ES Tres cordilleras alpinas se extienden por el norte y el noroeste, amplias tierras bajas boscosas y herbáceas decoran el este, y el ventoso Karst y el soleado Mediterráneo se encuentran en el suroeste
Preložiť "karst" do Nemecký
Zobrazuje sa 24 z 24 prekladov frázy "karst" z Španielsky do Nemecký
Preklad Španielsky do Nemecký z karst
Španielsky
Nemecký
DE Drei alpine Gebirgszüge erstrecken sich im Norden und Nordwesten, weite bewaldete und grasbewachsene Ebenen schmücken den Osten, und der windige Karst und das sonnige Mittelmeer befinden sich im Südwesten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| norte | norden |
| noroeste | nordwesten |
| karst | karst |
| soleado | sonnige |
| mediterráneo | mittelmeer |
| suroeste | südwesten |
| extienden | erstrecken |
| y | und |
| en el | im |
| este | osten |
| tres | drei |
| el | der |
| se | sich |
ES El pueblo medieval de Štanjel es una obra maestra de la arquitectura y un fantástico monumento cultural en el Karst esloveno.
DE Das mittelalterliche Dorf Štanjel ist ein Meisterwerk der Architektur und ein fantastisches Kulturdenkmal im slowenischen Karst.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| pueblo | dorf |
| medieval | mittelalterliche |
| arquitectura | architektur |
| fantástico | fantastisches |
| karst | karst |
| esloveno | slowenischen |
| obra maestra | meisterwerk |
| y | und |
| en el | im |
| es | ist |
ES Reina esmeralda de los ríos eslovenos, el río Soča es una joya alpina que se abre paso desde los Alpes Julianos hasta el Karst.
DE Die Soča, Smaragdkönigin der slowenischen Flüsse, ist ein alpines Juwel, das sich seinen Weg von den Julischen Alpen hinunter in den Karst bahnt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ríos | flüsse |
| joya | juwel |
| karst | karst |
| alpes | alpen |
| a | in |
| es | ist |
| de | weg |
| el | der |
| se | sich |
ES El Karst esloveno, que forma parte de una enorme meseta calcárea, es famoso por una larga lista de maravillas del patrimonio natural y cultural.
DE Der slowenische Karst ist Teil des massiven Kalksteinplateaus und berühmt für eine lange Liste von Natur- und Kulturwundern.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| karst | karst |
| enorme | massiven |
| famoso | berühmt |
| larga | lange |
| natural | natur |
| y | und |
| es | ist |
| de | teil |
ES Visite la cueva de Postojna, la maravilla subterránea del Karst esloveno
DE Besuchen Sie die Höhle von Postojna, das unterirdische Wunderwerk des slowenischen Karsts
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| visite | besuchen |
| cueva | höhle |
| esloveno | slowenischen |
| de | von |
ES Cada día te llevará a un diferentes partes de Eslovenia y podrás explorar el montañoso al norte, el Mediterráneo sur, el único y misterioso karst y la mezcla de lo moderno con lo antiguo en el centro mismo.
DE Jeder Tag bringt Sie zu einem verschiedene Teile Sloweniens und erkunden Sie die Gebirge Norden, der Mittelmeer Süden, die einzigartige und geheimnisvolle Karst und die Mischung aus Modernem und Altem in der Mitte.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| partes | teile |
| explorar | erkunden |
| mediterráneo | mittelmeer |
| karst | karst |
| mezcla | mischung |
| moderno | modernem |
| día | tag |
| y | und |
| en | in |
| norte | norden |
| en el centro | mitte |
| a | zu |
| diferentes | verschiedene |
| sur | süden |
| el | bringt |
ES Explore el Karst esloveno y viaje bajo tierra en la mundialmente famosa cueva de Postojna
DE Erkunden Sie den slowenischen Karst und begeben Sie sich auf eine Reise unter die Erde in die weltberühmte Höhle von Postojna.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| karst | karst |
| esloveno | slowenischen |
| cueva | höhle |
| explore | erkunden |
| y | und |
| viaje | reise |
| tierra | erde |
| en | in |
| de | unter |
ES Para tener nuestro primer contacto con el marViajamos desde el Karst esloveno hasta el Riviera de Istria y la magnífica costa estación de esquí de Opatija.
DE Um einen ersten Vorgeschmack auf die Meerreisen wir vom slowenischen Karst in die Istrische Riviera und die herrliche Meeresküste Urlaubsort Opatija.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| karst | karst |
| esloveno | slowenischen |
| riviera | riviera |
| y | und |
| de | einen |
ES Durante su estancia en la región, un viaje a la Karst esloveno te llevará a la mágica Cueva de Postojna y un legendario castillo medieval encaramado en un gigantesco acantilado
DE Während Ihres Aufenthalts in der Region sollten Sie einen Ausflug in die Slowenischer Karst entführt Sie in die magische Welt der Höhle von Postojna und eine legendäre mittelalterliche Burg, die auf einem riesigen Felsen thront
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| estancia | aufenthalts |
| región | region |
| karst | karst |
| cueva | höhle |
| legendario | legendäre |
| castillo | burg |
| medieval | mittelalterliche |
| y | und |
| en | in |
| un viaje | ausflug |
| durante | während |
ES Antes de abandonar el Karst, puede detenerse Lipica, cuna de los famosos caballos lipizanos
DE Bevor Sie den Karst verlassen, können Sie einen Zwischenstopp einlegen Lipica, Heimat der berühmten Lipizzanerpferde
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| abandonar | verlassen |
| karst | karst |
| puede | können |
| famosos | berühmten |
| los | heimat |
| de | einen |
| el | der |
| antes de | bevor |
ES Conduciendo hacia el sur, el paisaje cambia ante tus ojos mientras te diriges al encantador Karst
DE Wenn Sie nach Süden fahren, verändert sich die Landschaft vor Ihren Augen, während Sie auf die bezaubernde Karst
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| sur | süden |
| paisaje | landschaft |
| ojos | augen |
| karst | karst |
| cambia | ändert |
| al | fahren |
| ante | auf |
| mientras | während |
ES Conocido por su increíble paisaje y su impresionante mundo subterráneo, el Karst es una magnífica introducción a su próximo destino: el Costa eslovena
DE Bekannt für seine unglaubliche Landschaft und seine atemberaubende unterirdische Welt, ist der Karst ein hervorragender Einstieg in Ihr nächstes Reiseziel - die Slowenische Küste
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| conocido | bekannt |
| paisaje | landschaft |
| mundo | welt |
| karst | karst |
| introducción | einstieg |
| costa | küste |
| increíble | unglaubliche |
| y | und |
| impresionante | atemberaubende |
| el | der |
| es | ist |
| una | ein |
ES La siguiente ciudad en su itinerario es Tolmin, donde puede detenerse para ver la maravillosa Gargantas de Tolmin antes de dirigirse al Karst zona para pasar la noche.
DE Die nächste Stadt auf Ihrer Reiseroute ist Tolmin, wo Sie einen Stopp einlegen können, um das wunderbare Tolminer Schluchten bevor sie zum Karst die Nacht zu verbringen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| itinerario | reiseroute |
| maravillosa | wunderbare |
| karst | karst |
| ciudad | stadt |
| puede | können |
| donde | wo |
| es | ist |
| noche | nacht |
| de | einen |
| antes de | bevor |
ES Pasar la noche en un camping en el Karst
DE Übernachtung auf einer Campinganlage im Karst
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| karst | karst |
| en el | im |
| un | einer |
| en | auf |
ES Una de las regiones y paisajes eslovenos más singulares es, sin duda, el Karst
DE Eine der einzigartigsten Regionen und Landschaften Sloweniens ist zweifelsohne das Karst
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| regiones | regionen |
| paisajes | landschaften |
| karst | karst |
| y | und |
| es | ist |
ES Lipica Karst esloveno Cueva de Postojna Castillo de Predjama Iglesia de la Santísima Trinidad en Hrastovlje
DE Lipica Slowenischer Karst Höhle von Postojna Burg Predjama Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit in Hrastovlje
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| karst | karst |
| cueva | höhle |
| castillo | burg |
| iglesia | kirche |
| en | in |
ES La última etapa de su viaje le llevará a través de otros hermosos valles, gargantas y desfiladeros, mientras se abre paso a través de la encantadora región del Karst de Eslovenia hacia la costa
DE Die letzte Etappe Ihrer Reise führt Sie durch weitere wunderschöne Täler und Schluchten, während Sie sich durch die bezaubernde Karstregion Sloweniens in Richtung Küste bewegen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| última | letzte |
| otros | weitere |
| hermosos | wunderschöne |
| valles | täler |
| costa | küste |
| viaje | reise |
| y | und |
| etapa | etappe |
ES Cueva de Postojna Castillo de Predjama Karst esloveno La región vinícola del valle de Vipava Vinos eslovenos
DE Höhle von Postojna Burg Predjama Slowenischer Karst Weinregion Vipava-Tal Slowenische Weine
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cueva | höhle |
| castillo | burg |
| karst | karst |
| valle | tal |
| vinos | weine |
| de | von |
ES Saboree el delicias únicas del Karst en un entorno rústico, brindando con vinos exquisitos en diferentes regiones vitivinícolas eslovenas y arrojar sorpresas gourmet en restaurantes familiares locales
DE Genießen Sie die einzigartige Köstlichkeiten des Karsts in einer rustikalen Umgebung, Toast mit erlesene Weine in verschiedenen slowenischen Weinregionen und probieren Gourmet-Überraschungen in lokalen, familiengeführten Restaurants
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| delicias | köstlichkeiten |
| entorno | umgebung |
| vinos | weine |
| gourmet | gourmet |
| diferentes | verschiedenen |
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| locales | lokalen |
| en | in |
| únicas | einzigartige |
| con | mit |
| del | des |
| un | einer |
ES Pero no sólo viajará a la Karst eslovenose adentrará en un lugar mágico y misterioso
DE Aber Sie reisen nicht nur in die Slowenischer Karstwerden Sie sich an einen magischen und geheimnisvollen Ort begeben
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| lugar | ort |
| mágico | magischen |
| y | und |
| en | in |
| pero | aber |
| no | nicht |
| un | einen |
| a | reisen |
| la | die |
ES Ave. Duración 3h Frecuencia Dos al día Precio estimado $115 Horarios en karststage.com Reserva en karst.betterez.com
DE Durchschnittl. Dauer 3Std. Frequenz Zweimal täglich Geschätzter Preis $115 Fahrplan auf karststage.com Buchen bei karst.betterez.com
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| frecuencia | frequenz |
| precio | preis |
| karst | karst |
| duración | dauer |
| reserva | buchen |
| dos | zweimal |
ES Ave. Duración 1h 37m Frecuencia Una vez al día Precio estimado $40 Horarios en karststage.com Reserva en karst.betterez.com
DE Durchschnittl. Dauer 1Std. 37Min. Frequenz Einmal täglich Geschätzter Preis $40 Fahrplan auf karststage.com Buchen bei karst.betterez.com
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| frecuencia | frequenz |
| precio | preis |
| karst | karst |
| duración | dauer |
| reserva | buchen |
ES Ave. Duración 3h Frecuencia Dos al día Precio estimado ฿3998 Horarios en karststage.com Reserva en karst.betterez.com
DE Durchschnittl. Dauer 3Std. Frequenz Zweimal täglich Geschätzter Preis ฿3998 Fahrplan auf karststage.com Buchen bei karst.betterez.com
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| frecuencia | frequenz |
| precio | preis |
| karst | karst |
| duración | dauer |
| reserva | buchen |
| dos | zweimal |
ES Tres cordilleras alpinas se extienden por su norte y noroeste, amplias llanuras boscosas y herbáceas decoran su este, y el ventoso Karst y el soleado Mediterráneo se encuentran en el suroeste.
DE Drei alpine Gebirgszüge erstrecken sich im Norden und Nordwesten, weite bewaldete und grasbewachsene Niederungen schmücken den Osten, und im Südwesten liegen der windige Karst und das sonnige Mittelmeer.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| norte | norden |
| noroeste | nordwesten |
| karst | karst |
| soleado | sonnige |
| mediterráneo | mittelmeer |
| suroeste | südwesten |
| extienden | erstrecken |
| y | und |
| en el | im |
| este | osten |
| tres | drei |
| el | der |
| se | sich |
Zobrazuje sa 24 z 24 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky