Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "género" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "género" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu género

"género" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

género einer genre geschlecht ist oder orientierung sexueller sie sind

Preklad Španielsky do Nemecký z género

Španielsky
Nemecký

ES El contenido no debe agrupar a los individuos por etnia o género ni resaltar un género en concreto

DE Inhalte dürfen Individuen nicht nach Ethnizität oder Geschlecht gruppieren oder ansprechen.

Španielsky Nemecký
contenido inhalte
agrupar gruppieren
género geschlecht
o oder
no nicht

ES Por ejemplo, todos los perros pertenecen al género Canis, pero dentro del género Canis, hay varias especies, como lobos (lupus), perros (familiaris), coyotes (latrans) y chacales (aureus)

DE Beispielsweise gehören alle Hunde der Gattung Canis an, aber es gibt mehrere Arten von Canis, beispielsweise Wölfe (lupus), Hunde (familiaris), Kojoten (latrans) und Schakale (aureus)

Španielsky Nemecký
perros hunde
pertenecen gehören
especies arten
y und
pero aber
ejemplo beispielsweise
todos alle
hay es
varias mehrere

ES Muchas personas también están sufriendo ante el incremento de la brecha digital por motivos de género y por las diferencias de género en la prestación de cuidados no remunerados

DE Viele leiden auch unter der Ausweitung der digitalen Kluft zwischen den Geschlechtern und der geschlechtsspezifischen Kluft in der unbezahlten Pflegearbeit

Španielsky Nemecký
sufriendo leiden
brecha kluft
digital digitalen
y und
también auch
en in
muchas viele

ES La imagen estática generó 118 clics y el audiograma generó 660

DE Das statische Bild erzeugte 118 Klicks und das Audiogramm 660

Španielsky Nemecký
clics klicks
y und
imagen bild
el das

ES Según el Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC), la industria del turismo en la India generó $ 194 mil millones o el 6,8% del PIB de la India en 2019 y generó 39,80 millones de empleos.

DE Nach Angaben des World Travel and Tourism Council (WTTC) erwirtschaftete die Tourismusbranche in Indien im Jahr 2019 194 Mrd. USD oder 6,8% des indischen BIP und unterstützte 39,80 Mio. Arbeitsplätze.

Španielsky Nemecký
consejo council
mundial world
pib bip
empleos arbeitsplätze
viajes travel
turismo tourism
y und
en in
mil millones mrd
millones mio
o oder
la india indien

ES La imagen estática generó 118 clics y el audiograma generó 660

DE Das statische Bild erzeugte 118 Klicks und das Audiogramm 660

Španielsky Nemecký
clics klicks
y und
imagen bild
el das

ES Por ejemplo, todos los perros pertenecen al género Canis, pero dentro del género Canis, hay varias especies, como lobos (lupus), perros (familiaris), coyotes (latrans) y chacales (aureus)

DE Beispielsweise gehören alle Hunde der Gattung Canis an, aber es gibt mehrere Arten von Canis, beispielsweise Wölfe (lupus), Hunde (familiaris), Kojoten (latrans) und Schakale (aureus)

Španielsky Nemecký
perros hunde
pertenecen gehören
especies arten
y und
pero aber
ejemplo beispielsweise
todos alle
hay es
varias mehrere

ES El contenido no debe agrupar a los individuos por etnia o género ni resaltar un género en concreto

DE Inhalte dürfen Individuen nicht nach Ethnizität oder Geschlecht gruppieren oder ansprechen.

Španielsky Nemecký
contenido inhalte
agrupar gruppieren
género geschlecht
o oder
no nicht

ES Muchas personas también están sufriendo ante el incremento de la brecha digital por motivos de género y por las diferencias de género en la prestación de cuidados no remunerados

DE Viele leiden auch unter der Ausweitung der digitalen Kluft zwischen den Geschlechtern und der geschlechtsspezifischen Kluft in der unbezahlten Pflegearbeit

Španielsky Nemecký
sufriendo leiden
brecha kluft
digital digitalen
y und
también auch
en in
muchas viele

ES Fire Emblem sigue encajando muy bien en el género Musou, y Three Hopes es una nueva entrada agradable y atractiva para los fans del género.

DE Fire Emblem passt weiterhin sehr gut zum Musou-Genre, und Three Hopes ist ein netter und fesselnder neuer Eintrag für Fans des Genres.

Španielsky Nemecký
género genre
nueva neuer
fans fans
y und
bien gut
es ist
muy sehr
del des
para für

ES La misión de The Trevor Project es ayudar y poner fin al suicidio entre jóvenes gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y con identidad de género en duda.

DE The Trevor Project will Selbstmorden unter jungen Schwulen, Lesben, Bisexuellen, Transgenderpersonen und Menschen, die Ihre sexuelle Identität hinterfragen, durch starken Rückhalt ein Ende setzen.

Španielsky Nemecký
project project
jóvenes jungen
lesbianas lesben
y und
fin ende
identidad identität
de unter
en setzen

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los editores, consejos editoriales y revisores para garantizar que las revistas sigan siendo relevantes, representativas y atractivas para las comunidades a las que sirven

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen

Španielsky Nemecký
abordar ansprechen
revisores reviewern
revistas zeitschriften
relevantes relevant
comunidades gemeinschaften
sirven dienen
y und
garantizar sicherzustellen
siendo sind

ES Elaborar análisis y estudios sobre género y otras características en la investigación y en las publicaciones científicas, técnicas y médicas

DE Erstellen von Analysen und Studien zu Geschlechts- und anderen Merkmalen in der Forschung und in wissenschaftlichen, technischen und medizinischen Veröffentlichungen

Španielsky Nemecký
otras anderen
características merkmalen
publicaciones veröffentlichungen
científicas wissenschaftlichen
técnicas technischen
médicas medizinischen
y und
elaborar erstellen
análisis analysen
estudios studien
en in
investigación forschung
la der
sobre zu

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los ponentes y presentadores en las conferencias organizadas por Elsevier

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Referenten und Moderatoren bei von Elsevier organisierten Konferenzen

Španielsky Nemecký
abordar ansprechen
presentadores moderatoren
conferencias konferenzen
elsevier elsevier
y und

ES Como parte de la estrategia de diversidad e inclusión de Elsevier, nos gustaría hacer un seguimiento de la representación entre autores, revisores y editores para abordar los sesgos de género en la publicación

DE Im Rahmen der Diversitäts- und Inklusionsstrategie von Elsevier möchten wir die Repräsentation von Autoren, Reviewern und Redakteuren nachverfolgen, um Vorurteile in Bezug auf die Geschlechter beim Veröffentlichen zu bekämpfen

Španielsky Nemecký
elsevier elsevier
gustaría möchten
seguimiento nachverfolgen
representación repräsentation
autores autoren
revisores reviewern
publicación veröffentlichen
a zu
en in
e und

ES Pedimos a los autores de revistas, revisores y editores que indiquen su género eligiendo entre estas opciones: mujer, hombre, no binario/otro y «prefiero no decirlo»

DE Wir bitten Zeitschriftenautoren, Reviewer und Redakteure, ihr Geschlecht anzugeben, wobei sie aus verschiedenen Optionen wählen können: weiblich, männlich, divers/andere und „möchte ich nicht angeben“

Španielsky Nemecký
revisores reviewer
editores redakteure
género geschlecht
hombre männlich
otro andere
y und
su ihr
opciones optionen
no nicht
de aus
eligiendo wählen

ES Las personas pueden utilizar cualquiera de las opciones de género o elegir la opción de «prefiero no decirlo»

DE Einzelpersonen können entweder eine der geschlechtsspezifischen Optionen oder „möchte ich nicht angeben“ wählen

Španielsky Nemecký
personas einzelpersonen
pueden können
opciones optionen
o oder
elegir wählen
no nicht
las der

ES Aceptar más artículos escritos por autores de un género en particular

DE Mehr Artikel zu akzeptieren, die von einem bestimmten Geschlecht verfasst wurden

Španielsky Nemecký
aceptar akzeptieren
escritos verfasst
género geschlecht
más mehr
en bestimmten

ES Incluir a expertos en cuestiones de género en los grupos de evaluación, afirmó la Comisión

DE Laut Kommission braucht es in Bewertungspanels Gender-Experten

Španielsky Nemecký
expertos experten
comisión kommission
en in
de es

ES Artículo de Novedades para editores sobre el equilibrio de género

DE Update-Artikel des Herausgebers zu Geschlechterausgewogenheit

Španielsky Nemecký
artículo artikel
de des
sobre zu

ES Seminario web sobre sesgo de género en el Campus editorial de Elsevier

DE Webinar von Elsevier Publishing Campus zu Geschlechtervorurteilen

Španielsky Nemecký
campus campus
elsevier elsevier
seminario web webinar
sobre zu
de von

ES Grupo de Mendeley sobre el género en el escenario de investigación global

DE Mendeley-Gruppe: Gender im globalen Forschungsumfeld

Španielsky Nemecký
grupo gruppe
mendeley mendeley
global globalen
género gender
en el im

ES feminismo, feminista, mujeres, marcha de las mujeres, activismo, colorido, protesta, político, mujer, género, política

DE feminismus, feministisch, frauen, frauenmarsch, aktivismus, bunt, protest, politisch, weiblich, geschlecht, politik

Španielsky Nemecký
feminismo feminismus
colorido bunt
género geschlecht
mujeres frauen
política politisch

ES ella, su, ella ella, pronombres, orgullo, no binario, agender, lgbtq, lgbt, género fluido, mujer, niña, trans, transfemme, transgénero

DE sie, ihr, sie sie, pronomen, pride, nicht binär, agender, lgbtq, lgbt, genderfluid, frau, weiblich, mädchen, trans, transfemme, transgender

Španielsky Nemecký
orgullo pride
binario binär
lgbtq lgbtq
lgbt lgbt
trans trans
transgénero transgender
mujer frau
no nicht
niña mädchen
a ihr

ES Y como las cajas son para los regalos y no para las personas, comprar regalos para personas no binarias o de género neutro no es un problema

DE Und weil in Schubladen keine Menschen sondern nur Geschenkpapier gesteckt werden sollte, gibt es auf Redbubble auch geschlechtsneutrale und non-binäre Geschenke

Španielsky Nemecký
y und
regalos geschenke
no keine
personas menschen
para sondern
un nur

ES Los regalos de neutralidad de género y no binarios son algunos de los regalos que puedes hacer para que puedan afirmar su humanidad, identidad y tenacidad.

DE Geschlechtsneutrale T-Shirts und Sticker sind nur einige der Geschenke, mit denen du ihre Menschlichkeit, Identität und Ausdauer bekräftigen kannst.

Španielsky Nemecký
regalos geschenke
y und
puedes kannst
algunos einige
identidad identität
son sind

ES es el género de podcasting más popular, seguido por

DE ist das beliebteste Podcasting-Genre, gefolgt von

Španielsky Nemecký
género genre
podcasting podcasting
seguido gefolgt
más popular beliebteste
es ist
de von

ES Gran parte de su enfoque parece estar en su plataforma de anuncios dinámicos que personaliza los anuncios basados en la ubicación del oyente y el género de los podcasts.

DE Ein großer Teil ihres Fokus scheint auf ihrer dynamischen Werbeplattform zu liegen, die die Anzeigen auf der Grundlage des Hörerstandortes und des Podcast-Genres individuell anpasst.

Španielsky Nemecký
enfoque fokus
parece scheint
anuncios anzeigen
dinámicos dynamischen
podcasts podcast
y und
gran großer
basados grundlage
de teil
en auf

ES ¿Cuál es el género de mi audiencia principal?

DE Wie identifiziert meine größte Zielgruppe ihr Geschlecht?

Španielsky Nemecký
género geschlecht
audiencia zielgruppe
principal größte
mi meine
de ihr
el wie

ES Destaca los datos demográficos de la audiencia, como edad, género, ubicación geográfica y uso de dispositivos, para comprender mejor a los consumidores y llegar a ellos.

DE Beleuchten Sie wichtige demografische Zielgruppendaten, darunter Alter, Geschlecht, geografischer Standort und Gerätenutzung, um Verbraucher besser zu verstehen und zu erreichen.

Španielsky Nemecký
género geschlecht
ubicación standort
mejor besser
consumidores verbraucher
y und
para darunter
a zu
edad alter
la sie

ES Además de los datos demográficos generales de edad y género que proporcionan las estadísticas de Twitter, la herramienta también brinda información sobre lo que le interesa a tu audiencia, su estilo de vida y más.

DE Zusätzlich zu den allgemeinen demografischen Daten wie Alter und Geschlecht, die Twitter Analytics bereitstellt, erhalten Sie auch Einblicke in die Interessen Ihrer Zielgruppe, deren Lifestyle-Typ und mehr.

Španielsky Nemecký
generales allgemeinen
género geschlecht
twitter twitter
audiencia zielgruppe
brinda bereitstellt
y und
datos daten
estadísticas analytics
también auch
a zu
edad alter

ES El menú filtrado expandido generó un aumento del 5.5% en compras por usuario y un aumento de ingresos del 6.5% por usuario en comparación con el menú de categoría estándar

DE Das Menü mit der erweiterten Filterfunktion erzielte im Vergleich zu der standardmäßigen Filterfunktion eine Steigerung der Käufe pro Nutzer von 5,5 % sowie eine Steigerung des Erlöses pro Kunde von 6,5 %.

Španielsky Nemecký
aumento steigerung
compras käufe
estándar standardmäßigen
a zu
comparación vergleich
usuario nutzer

ES Crédito Género Estilo País Año Emisor Contribuyente Matriz

DE Funktion Genre Stil Land Jahr Eingetragen von Beitragender Matrix

Španielsky Nemecký
género genre
estilo stil
país land
matriz matrix
año jahr

ES Folk, músicas del mundo y country Género Resumen

DE Folk, Weltmusik & Country Genre Übersicht

Španielsky Nemecký
country country
género genre

ES Entrevista con Aikyrip: La revalorización de la música Mákina explicada por un experto en el género

DE Der Zeitplan für Unsere Versandbedingungen Wurde bis zum 1. November Verlängert

ES La aplicación Altova ContractManager se generó con MobileTogether, el entorno de Altova para la generación de aplicaciones de datos para dispositivos de escritorio y móviles.

DE Altova ContractManager wurde mit MobileTogether, dem einfach zu verwendenden Framework von Altova zur Erstellung datenzentrierte Apps für Desktops und Mobilgeräte, erstellt.

Španielsky Nemecký
altova altova
generación erstellung
escritorio desktops
aplicaciones apps
y und
entorno framework

ES La aplicación Altova CbC Reporting se generó con MobileTogether, el entorno de Altova para la generación de aplicaciones de datos para dispositivos de escritorio y móviles.

DE Die Altova CbC Reporting App wurde mit MobileTogether, dem einfach zu verwendenden Framework von Altova zur Erstellung datenzentrierte Apps für Desktops und Mobilgeräte, erstellt.

Španielsky Nemecký
altova altova
cbc cbc
reporting reporting
generación erstellung
escritorio desktops
y und
entorno framework
aplicaciones apps
aplicación app

ES Haz que los grupos tengan el tamaño más parecido posible y, si tienes acceso a los datos, distribuye equitativamente a los destinatarios según el género, la edad y la geografía

DE Mache die Gruppen möglichst gleich groß und verteile die Empfänger gleichmäßig nach Geschlecht, Alter und Geographie (sofern du die Daten hast)

Španielsky Nemecký
grupos gruppen
posible möglichst
destinatarios empfänger
género geschlecht
geografía geographie
tamaño groß
y und
si sofern
datos daten
tienes du
edad alter
la die

ES Ayuda a los lectores a encontrar tu historia mediante el título, el nombre del autor, el género y las etiquetas de tu libro.

DE Helfen Sie Lesern, Ihre Story über den Buchtitel, den Autorennamen, das Genre sowie über Tags zu finden.

Španielsky Nemecký
ayuda helfen
encontrar finden
historia story
género genre
etiquetas tags

ES Al asegurar todos los clientes VPN y los portales Citrix externos, la firma generó confianza en los clientes al darles la tranquilidad de que el acceso a sus datos estaba bien protegido

DE Durch die Absicherung aller externen Citrix Portale und VPN-Clients hat das Unternehmen Vertrauen in die Kunden aufgebaut und ihnen versichert, dass der Zugriff auf ihre Daten gut geschützt ist

Španielsky Nemecký
vpn vpn
citrix citrix
externos externen
firma unternehmen
confianza vertrauen
datos daten
y und
protegido geschützt
portales portale
acceso zugriff
en in
bien gut
clientes kunden

ES El proyecto generó con éxito una tasa de adopción del 15% frente al 2% de referencia del sector

DE Das Projekt generierte erfolgreich eine Adoptionsrate von 15 % im Vergleich zum Branchen-Benchmark von 2 %

Španielsky Nemecký
referencia benchmark
proyecto projekt
éxito erfolgreich

ES Las preguntas demográficas están relacionadas con el contexto de tus encuestados, incluidas cuestiones como la edad, el género, la orientación sexual y el origen étnico

DE Über demografische Fragen werden die Hintergrundmerkmale Ihrer Befragten ermittelt, darunter auch Angaben zu Alter, Geschlecht, sexueller Orientierung und Ethnie

Španielsky Nemecký
encuestados befragten
edad alter
preguntas fragen
género geschlecht
y und
orientación orientierung
sexual sexueller
incluidas auch
con darunter

ES Claro que si haces preguntas sobre origen étnico, religión o identidad de género, siempre corres el riesgo de que tus encuestados no se identifiquen con ninguna de tus opciones de respuesta

DE Sicher, wenn Sie in Umfragen Fragen zu Geschlecht und/oder zur Zugehörigkeit zu Religionen oder zu Ethnien stellen, besteht immer das Risiko, dass sich Ihre Befragten mit keiner der Antwortoptionen identifizieren können

Španielsky Nemecký
género geschlecht
riesgo risiko
encuestados befragten
preguntas fragen
si wenn
o oder
tus und
respuesta sie
que immer
sobre zu

ES Employers creó un entorno central de aplicaciones y de procesos de políticas automatizadas, lo cual generó un incremento en las ventas del 40% en un periodo de 3 años además de proporcionar una mejor experiencia para el cliente.

DE Der Versicherer Employers erstellte eine zentrale App-Umgebung und automatisierte Richtlinienprozesse. Das Ergebnis: ein verbessertes Kundenerlebnis und eine Umsatzsteigerung von 40 % über einen Zeitraum von drei Jahren.

Španielsky Nemecký
creó erstellte
entorno umgebung
central zentrale
aplicaciones app
automatizadas automatisierte
periodo zeitraum
mejor verbessertes
y und
años jahren

ES El sistema generó tiempos de inactividad no programados durante las actualizaciones, interrupción de servicios para los usuarios e implementación lentificada de las actualizaciones

DE Die Gründe: ungeplante Stillstandzeiten, Nutzungsunterbrechungen sowie eine verzögerte Update-Implementierung

Španielsky Nemecký
actualizaciones update
implementación implementierung

ES La compañía alemana L’Axelle descubrió que el copy de su página, al estar orientado un poco más a la acción, generó un incremento del 93% en clicks. No estoy bromeando.

DE Das deutsche Unternehmen L’Axelle fand heraus, dass ein handlungsorientierter Werbetext zu 93 % mehr Klicks führte. Kein Witz.

Španielsky Nemecký
compañía unternehmen
descubrió fand
clicks klicks
de heraus
un ein
más mehr
a zu

ES La reseña generó más de 100 comentarios

DE Die Bewertung generierte über 100 Kommentare

Španielsky Nemecký
comentarios kommentare
reseña bewertung
de über
la die

ES El proceso guía a los consumidores a través de una serie de preguntas que recogen información como el nombre, el género, el estilo de vida y los hábitos y los objetivos en cuanto a la dieta, la salud y el estado físico

DE Der Prozess führt die Verbraucher durch eine Reihe von Fragen, bei denen Informationen wie Name, Geschlecht, Lebensstil/Gewohnheiten und Ziele für Ernährung, Gesundheit und Fitness erfasst werden

Španielsky Nemecký
guía führt
consumidores verbraucher
información informationen
género geschlecht
hábitos gewohnheiten
objetivos ziele
dieta ernährung
estilo de vida lebensstil
preguntas fragen
y und
proceso prozess

ES Diversidad de género, etnia, historial y todo lo demás es lo normal en Quip

DE Quip ist offen für eine Vielfalt an Geschlechtern, Ethnien und Hintergründen und für alles andere

Španielsky Nemecký
diversidad vielfalt
demás andere
y und
es ist
de für

ES El usuario puede ejecutar esta aplicación tal y como se generó, insertar el código generado en su propia aplicación o incluso ampliarlo con funciones nuevas.

DE Sie können die Applikation direkt ausführen, den generierten Code in Ihre eigenen Applikation einfügen oder ihn durch ihre eigenen Funktionalitäten ergänzen.

Španielsky Nemecký
insertar einfügen
generado generierten
código code
o oder
en in
con direkt
funciones funktionalitäten
puede können
ejecutar ausführen
su ihre
y die

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov