Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "generaciones" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "generaciones" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu generaciones

"generaciones" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

generaciones generationen

Preklad Španielsky do Nemecký z generaciones

Španielsky
Nemecký

ES Es esencial que los compradores comprendan y respeten nuestra ubicación privilegiada, para que las generaciones futuras puedan vivir aquí y conocer Valldemossa como yo y las anteriores generaciones de mi familia antes que yo «.

DE Es ist wichtig, dass die Käufer unsere privilegierte Lage verstehen und respektieren, damit zukünftige Generationen hier leben und Valldemossa so kennen lernen können, wie ich und die Generationen meiner Familie vor mir.

Španielsky Nemecký
esencial wichtig
compradores käufer
ubicación lage
generaciones generationen
futuras zukünftige
vivir leben
familia familie
y und
aquí hier
comprendan verstehen
es ist
mi ich
como wie
de damit
nuestra die

ES Es esencial que los compradores comprendan y respeten nuestra ubicación privilegiada, para que las generaciones futuras puedan vivir aquí y conocer Valldemossa como yo y las anteriores generaciones de mi familia antes que yo «.

DE Es ist wichtig, dass die Käufer unsere privilegierte Lage verstehen und respektieren, damit zukünftige Generationen hier leben und Valldemossa so kennen lernen können, wie ich und die Generationen meiner Familie vor mir.

Španielsky Nemecký
esencial wichtig
compradores käufer
ubicación lage
generaciones generationen
futuras zukünftige
vivir leben
familia familie
y und
aquí hier
comprendan verstehen
es ist
mi ich
como wie
de damit
nuestra die

ES Endowment gifts help us preserve, build, and ensure the future of free knowledge for future generations. Los Endowments permiten conservar, construir y asegurar el futuro del conocimiento libre para las generaciones futuras.

DE Schenkungen helfen uns dabei, das freie Wissen zu bewahren, aufzubauen und die Zukunft des freien Wissens für künftige Generationen zu sichern.

Španielsky Nemecký
help helfen
conservar bewahren
asegurar sichern
generaciones generationen
y und
el futuro zukunft
libre freien
del des
para für
construir zu
futuras künftige

ES Mejora tu Layflat para el recuerdo con un papel con excepcional calidad de archivo de Mohawk, diseñado para perdurar y que lo disfruten las generaciones venideras.

DE Machen Sie aus Ihrem Layflat-Buch mit hochwertigem Mohawk-Papier in Archivqualität ein langlebiges, edles Andenken, an dem man sich über Generationen erfreuen wird.

Španielsky Nemecký
papel papier
disfruten erfreuen
generaciones generationen
para machen
el aus

ES Hay algo emocionante en encontrar una librería que no conocía o un disco que ha estado guardado durante generaciones.

DE Ich liebe verstaubte Buch- und Plattenläden, die schon seit Generationen genau an dieser Stelle der Stadt zu finden sind.

Španielsky Nemecký
generaciones generationen
encontrar finden
hay und
a zu
que die

ES Los whakairo, creados para celebrar el nuevo milenio, son un homenaje al patrimonio cultural de los Ngāti Porou y un legado para las generaciones futuras.

DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.

Španielsky Nemecký
creados geschaffen
celebrar feier
cultural kulturellen
legado vermächtnis
generaciones generationen
futuras zukünftige
y und
nuevo neuen
son sind

ES Estamos muy orgullosos de nuestra alta calidad, que dura generaciones. La impresión se realiza en papel artístico, grueso-mate, con calidad de museo de 200 GSM a una resolución de 300 dpi.

DE Wir drucken auf dickem, mattem Kunstdruckpapier in Museumsqualität mit 200 GSM und 300 dpi. Wir sind sehr stolz aus unsere Sternenkarten, sie sind nicht nur wunderschön, sondern können sogar Generationen überdauern.

Španielsky Nemecký
orgullosos stolz
generaciones generationen
dpi dpi
gsm gsm
que sondern
impresión drucken
en in
muy sehr
de mit
nuestra sie
la aus

ES La iniciativa Empire State ReBuilding se puso en marcha para devolver al edificio su esplendor original a fin de que pudiese conservarse para futuras generaciones

DE Die Initiative „Empire State ReBuilding“ setzte sich das Ziel, das Gebäude in seiner ursprünglichen Pracht wiederherzustellen, sodass es für die kommenden Generationen bewahrt wird

Španielsky Nemecký
iniciativa initiative
state state
edificio gebäude
esplendor pracht
original ursprünglichen
generaciones generationen
marcha wird
en in
la die

ES Así, se garantiza que el Empire State Building siga siendo un icono global para futuras generaciones.

DE Dadurch wird sichergestellt, dass das Empire State Building auch in den kommenden Generationen ein globales Wahrzeichen bleibt.

Španielsky Nemecký
state state
building building
global globales
generaciones generationen
futuras kommenden
siendo bleibt
un ein
que dadurch

ES Siempre pensé que lo que estaba tratando de mostrar era más importante que mi vida, porque lo que estaba haciendo quedaría para las generaciones futuras.

DE Wikipedia verändert das Leben der Menschen. Sie verändert das Verständnis der Menschen von der Welt auf eine Art und Weise, wie es noch nie zuvor der Fall war.

Španielsky Nemecký
vida leben
lo es
las und
a menschen

ES El plan de Etisalat para implementar varias generaciones de nube

DE Die Roadmap von Etisalat für verschiedene Cloud-Generationen

Španielsky Nemecký
varias verschiedene
generaciones generationen
nube cloud
de von

ES Niantic está creando una plataforma vanguardista de realidad aumentada a escala planetaria para las generaciones actual y futura de hardware de realidad aumentada

DE Niantic hat die einzige Augmented-Reality-Plattform entwickelt, die auf der ganzen Welt zum Einsatz kommen kann und für aktuelle sowie zukünftige Hardware-Generationen geeignet ist

Španielsky Nemecký
niantic niantic
realidad reality
generaciones generationen
futura zukünftige
plataforma plattform
y und
hardware hardware
está ist
de einzige
para für

ES “Solo en Italia, en una antigua fábrica de pasta, pueden reunirse artistas de todo el mundo, convirtiéndose en un punto de encuentro para diferentes generaciones de pintores, escultores y fotógrafos

DE „Nur in Italien können sich Künstler aus der ganzen Welt auf diese Weise versammeln, so dass diese ehemalige Nudelfabrik zu einem Treffpunkt für verschiedene Generationen von Malern, Bildhauern, Fotografen wird

ES Estableció una “mentalidad ecológica” donde las relaciones entre el hombre, la montaña, la cultura y la naturaleza se preservan para el beneficio de las generaciones venideras

DE Er etablierte eine „ökologische Philosophie“, in der Beziehungen zwischen Mensch, Berg, Kultur und Natur für zukünftige Generationen erhalten werden

ES Oasi Zegna ofrece a las nuevas generaciones de familias, niños y amantes del deporte la oportunidad de conectarse con la naturaleza durante todo el año respetando plenamente los ecosistemas locales

DE Oasi Zegna ermöglicht neuen Generationen von Familien, Kindern und Sportliebhabern, das ganze Jahr über unter Wahrung der lokalen Ökosysteme Aktivitäten im Freien zu genießen

Španielsky Nemecký
ofrece ermöglicht
nuevas neuen
generaciones generationen
familias familien
niños kindern
locales lokalen
y und
año jahr
a zu

ES Por medidas concretas y su modo de gestión responsable, Infomaniak no se considera simplemente como un actor, sino también como el motor de una economía responsable que protege el medio ambiente para las generaciones actuales y futuras.

DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.

Španielsky Nemecký
responsable verantwortungsbewusstes
infomaniak infomaniak
actor akteur
motor motor
economía wirtschaft
generaciones generationen
futuras künftige
y und
medidas massnahmen
gestión handeln
no nicht
sino sondern
también auch
ambiente umwelt
un nur

ES Microsoft Surface Go 3 vs Surface Go 2: ¿Qué ha cambiado entre generaciones para el pequeño 2 en 1 de Microsoft?

DE Microsoft Surface Go 3 vs. Surface Go 2: Was hat sich zwischen den Generationen für Microsofts kleines 2-in-1 geändert?

Španielsky Nemecký
microsoft microsoft
vs vs
cambiado geändert
generaciones generationen
pequeño kleines
qué was
en in
de zwischen
ha hat
para für

ES Se dice que Apple está trabajando para agregar una función de presión arterial y un termómetro a las futuras generaciones del Apple Watch desde

DE Apple soll bereits ab 2022 daran arbeiten, die zukünftigen Generationen der Apple Watch um eine Blutdruckfunktion und ein Thermometer zu erweitern.

Španielsky Nemecký
apple apple
termómetro thermometer
futuras zukünftigen
generaciones generationen
watch watch
agregar erweitern
y und
a zu
de der
una eine
un ein

ES Reavivar la pasión de Estados Unidos por el Movimiento Olímpico en las próximas generaciones

DE Die Leidenschaft der Amerikaner für die olympische Bewegung für kommende Generationen neu zu entfachen

Španielsky Nemecký
olímpico olympische
generaciones generationen
próximas kommende
movimiento bewegung

ES Narran los orígenes de cada país, son parte de la identidad suiza y son sinónimo de autenticidad, calidad y diversidad a lo largo de las generaciones.

DE Sie erzählen von der Entstehung des Landes, sind Teil der Schweizer Identität und stehen für Authentizität, Qualität und Vielfalt über Generationen hinweg.

Španielsky Nemecký
autenticidad authentizität
calidad qualität
diversidad vielfalt
generaciones generationen
país landes
suiza schweizer
identidad identität
y und
de teil
son sind
la der

ES El castillo de Wildegg estuvo en manos de la familia Effinger durante once generaciones y fue ampliado varias veces durante esa época

DE Jahrhunderts durch die Grafen von Habsburg erbaute Schloss Wildegg

Španielsky Nemecký
castillo schloss

ES Las generaciones anteriores de iPhone no están protegidas contra daños por agua. Si todavía usa un iPhone 6s o anterior, podría perder años de fotos, archivos, contactos y chats si su iPhone entra en contacto con el agua.

DE Ältere iPhone-Generationen sind nicht vor Wasserschäden geschützt. Wenn Sie noch ein iPhone 6s oder älter verwenden, können Sie jahrelange Fotos, Dateien, Kontakte und Chats verlieren, wenn Ihr iPhone mit Wasser in Kontakt kommt.

Španielsky Nemecký
generaciones generationen
iphone iphone
protegidas geschützt
agua wasser
perder verlieren
chats chats
fotos fotos
archivos dateien
contactos kontakte
y und
contacto kontakt
podría können
años jahrelange
no nicht
o oder
si wenn
a in
de mit
un ein
el sie

ES Family by JW™ ofrece experiencias para toda la familia, garantizando que todas las generaciones puedan disfrutar juntas de los momentos más importantes.

DE Family by JW™ bietet Urlaubserlebnisse für jedes Alter, in denen die ganze Familie unvergessliche Momente miteinander verbringen kann.

ES Inspirados en los principios de la consciencia plena, creamos programas y ofertas que propician la unidad, lo que permite a los huéspedes de todas las generaciones conectarse entre sí y disfrutar juntos de los momentos más significativos.

DE Orientiert an den Prinzipien der Achtsamkeit erstellen wir Programme und Angebote, die unsere Gäste näher zusammenrücken lassen, um die wirklich wichtigen Momente des Lebens gemeinsam erleben zu können.

Španielsky Nemecký
principios prinzipien
programas programme
ofertas angebote
huéspedes gäste
momentos momente
y und
creamos erstellen
a zu

ES Fundada en 2009 por los hermanos Jamie y Lyndon Cormack, Herschel Supply Co. adoptó el nombre de la ciudad donde crecieron tres generaciones de su familia.

DE Die Herschel Supply Co. wurde 2009 von den Brüdern Jamie und Lyndon Cormack gegründet. Sie verliehen ihr den Namen der Stadt, in der drei Generationen ihrer Familie aufwuchsen.

Španielsky Nemecký
fundada gegründet
jamie jamie
supply supply
ciudad stadt
generaciones generationen
familia familie
herschel herschel
co co
y und
en in
nombre namen

ES Lacoste está comprometida con la Fundación Everglades, que estudia la migración de cocodrilos y caimanes en los Everglades (Florida, EE. UU.) Y garantiza que este ecosistema único exista para las generaciones venideras.

DE Lacoste arbeitet mit der Everglades Foundation zusammen, die die Wanderung von Krokodilen und Alligatoren in den Everglades (Florida, USA) erforscht und dafür sorgt, dass dieses einzigartige Ökosystem auch für kommende Generationen erhalten bleibt.

Španielsky Nemecký
lacoste lacoste
fundación foundation
florida florida
generaciones generationen
ee. uu usa
garantiza sorgt
y und
en in
único einzigartige
de zusammen
con mit
para für
la der

ES Invenciones que mejoraron su juego y el de todas las futuras generaciones de tenistas.

DE Erfindungen, die sein Spiel und das der folgenden Tennis-Generationen verbesserten.

Španielsky Nemecký
juego spiel
generaciones generationen
y und

ES Desde los mejores jugadores hasta los jóvenes talentos de las nuevas generaciones

DE Von den Top Tennis-Spielern bis zu den jungen Talenten

Španielsky Nemecký
jóvenes jungen
talentos talenten
mejores top
hasta bis

ES La necesidad de dar forma a un futuro más sostenible para nuestro planeta y las generaciones venideras es urgente

DE Eine nachhaltigere Zukunft für unseren Planeten und die kommenden Generationen zu schaffen, ist eine dringende Notwendigkeit

Španielsky Nemecký
planeta planeten
generaciones generationen
urgente dringende
y und
futuro zukunft
la necesidad notwendigkeit
a zu
es ist

ES Brindará un apoyo fundamental para garantizar que Wikipedia se mantenga en línea, de libre acceso y sin publicidad para las generaciones futuras.

DE Sie wird entscheidende Unterstützung leisten, um sicherzustellen, dass die Wikipedia online, frei zugänglich und werbefrei für die kommenden Generationen bleibt.

Španielsky Nemecký
apoyo unterstützung
fundamental entscheidende
garantizar sicherzustellen
wikipedia wikipedia
libre frei
generaciones generationen
futuras kommenden
y und
en línea online
acceso zugänglich
de für

ES Deja un obsequio para generaciones futuras

DE Hinterlassen Sie ein Vermächtnis

Španielsky Nemecký
deja hinterlassen
un ein

ES Los obsequios heredados garantizarán que Wikipedia pueda proporcionar conocimiento gratuito al mundo para las generaciones venideras.

DE Mit ihren Nachlassspenden stellen sie sicher, dass die Wikipedia der Welt auch für kommende Generationen freies Wissen zur Verfügung stellen kann.

Španielsky Nemecký
wikipedia wikipedia
mundo welt
generaciones generationen
para für
conocimiento wissen
pueda kann

ES Las empresas tienen ante sí una oportunidad enorme: aprovechar los conocimientos digitales de las nuevas generaciones a medida que vayan entrando en el mundo laboral.

DE Unternehmen bietet sich hier eine besonders günstige Gelegenheit, digitales Selbstverständnis mit Datenkompetenz zu kombinieren

Španielsky Nemecký
oportunidad gelegenheit
empresas unternehmen
el hier
en besonders
de mit
a zu

ES Además, los servicios de migración expertos de ambas empresas contribuyen a realizar la transición a una plataforma SUSE Linux abierta y basada en estándares en todas las generaciones de servidores PowerEdge.

DE Darüber hinaus helfen Ihnen die Migrationsexperten beider Unternehmen bei der Umstellung auf eine offene, standardbasierte SUSE Linux-Plattform für alle Generationen von PowerEdge-Servern.

Španielsky Nemecký
transición umstellung
linux linux
generaciones generationen
servidores servern
empresas unternehmen
contribuyen helfen
plataforma plattform
suse suse
abierta offene
de hinaus
una eine
en darüber
todas alle
la der

ES Lidera con el ejemplo.Los caminos que amamos son el legado que dejamos a las generaciones futuras.

DE Geh mit gutem Beispiel voran. Die Routen, die wir lieben, sind das Vermächtnis, das wir künftigen Generationen hinterlassen.

Španielsky Nemecký
ejemplo beispiel
legado vermächtnis
generaciones generationen
futuras künftigen
caminos routen
que lieben
son sind
con mit

ES En AllTrails, creemos que todo el mundo tiene derecho al aire libre — incluyendo las generaciones futuras

DE Bei AllTrails glauben wir, dass jeder ein Recht auf Natur hat - auch zukünftige Generationen

Španielsky Nemecký
derecho recht
al aire libre natur
futuras zukünftige
generaciones generationen
en bei
que dass

ES Empoderando a las generaciones futuras de líderes conservacionistas es como mantenemos los senderos que amamos — y construimos otros nuevos

DE Die nächste Generation von Naturschützern zu befähigen, ist unsere Art und Weise, wie wir die Routen, die wir lieben, erhalten - und Neue bauen

Španielsky Nemecký
senderos routen
nuevos neue
a zu
es ist
que lieben
y wie
de von

ES Hemos creado la única plataforma de realidad aumentada del mundo a escala planetaria para las generaciones actual y futura de hardware de realidad aumentada

DE Wir haben die einzige Augmented-Reality-Plattform entwickelt, die auf der ganzen Welt zum Einsatz kommen kann und für aktuelle sowie zukünftige Hardware-Generationen geeignet ist

Španielsky Nemecký
realidad reality
generaciones generationen
futura zukünftige
plataforma plattform
y und
hardware hardware
mundo welt
de einzige
para für
la der

ES El cassette, ese formato mágico, y muy compacto, que ha inspirado a unas cuantas generaciones ha venido para quedarse?

DE Hier sind einige Tipps, um euer Home-Studio zu organsieren und zu verbessern!

Španielsky Nemecký
y und
a zu
el hier

ES Como morada principal o como refugio de una escapada, su vivienda de tiempo compartido completa puede disfrutarse en todas las temporadas y se volverá un legado para las generaciones futuras

DE Als erstklassige Wohnung oder Rückzugsort im Kurzurlaub können Sie Ihre Eigentumswohnung in allen Jahreszeiten genießen und Ihren Kindern oder Enkeln hinterlassen

Španielsky Nemecký
refugio rückzugsort
temporadas jahreszeiten
y und
puede können
o oder
vivienda wohnung
en in

ES Durante más de un siglo, generaciones de miembros de la realeza, jefes de estado y celebridades han confiado en la legendaria tradición de hospitalidad de Fairmont para sus exclusivas celebraciones.

DE Seit über einem Jahrhundert vertrauen Generationen von Adligen, Politikern und berühmten Persönlichkeiten für ihre exklusiven Feste Fairmonts legendärer Tradition und Gastfreundschaft.

Španielsky Nemecký
siglo jahrhundert
generaciones generationen
tradición tradition
hospitalidad gastfreundschaft
exclusivas exklusiven
y und
de seit
un einem
la von
sus ihre
para für
en über

ES Nuestros huéspedes y colegas trabajan y se recrean en lugares que nos esforzamos por proteger para las futuras generaciones

DE Unsere Gäste und Mitarbeiter arbeiten und vergnügen sich an den Orten, die wir für zukünftige Generationen erhalten wollen

Španielsky Nemecký
huéspedes gäste
colegas mitarbeiter
lugares orten
futuras zukünftige
generaciones generationen
y und
trabajan arbeiten
se sich
nuestros unsere
nos die
para für

ES Nuestro equipo de I+D está invirtiendo constantemente con el fin de crear nuevas generaciones de soluciones industriales (refrigeración, infraestructura, construcción de edificios).

DE Unser F&E-Team arbeitet ständig an Innovationen, um neue Generationen industrieller Lösungen hervorzubringen (Kühlung, Infrastruktur, Gebäudebau).

Španielsky Nemecký
equipo team
constantemente ständig
nuevas neue
generaciones generationen
soluciones lösungen
industriales industrieller
refrigeración kühlung
infraestructura infrastruktur
crear arbeitet
nuestro unser

ES Nacen Casa Vittorino y Mina, dedicados a los fundadores de Astoria. Revelan la pasión de una familia comprometida durante generaciones con la viticultura y la calidad sostenible

DE Zu Ehren der Gründer des Hauses werden die Weine Casa Vittorino und Mina eingeführt. Sie verraten die Passion einer Familie, die sich seit Generationen dem Weinbau und der nachhaltigen Qualität widmet.

Španielsky Nemecký
fundadores gründer
revelan verraten
generaciones generationen
sostenible nachhaltigen
casa casa
y und
familia familie
a zu
de seit
pasión passion
la der
calidad qualität

ES Al menos cuando esta tendencia de juego desaparezca, tendrán un tatuaje muy lindo, aunque explicarlo a las generaciones futuras podría resultar complicado.

DE Zumindest wenn dieser Gaming-Trend verschwindet, werden sie ein ziemlich niedlich aussehendes Tattoo haben, obwohl es schwierig sein könnte, es zukünftigen Generationen zu erklären

Španielsky Nemecký
tendencia trend
juego gaming
tatuaje tattoo
lindo niedlich
generaciones generationen
futuras zukünftigen
complicado schwierig
tendrán werden
podría könnte
al menos zumindest
a zu
cuando wenn
aunque obwohl

ES Hemos estado cubriendo tecnología desde 2003 y, en muchos casos, no solo hemos revisado el producto en cuestión, sino también las generaciones anteriores, desde el primer modelo en el mercado

DE Wir beschäftigen uns seit 2003 mit Technik und haben in vielen Fällen nicht nur das jeweilige Produkt, sondern auch die Vorgängergenerationen überprüft – bis hin zum ersten Modell auf dem Markt

Španielsky Nemecký
tecnología technik
mercado markt
modelo modell
y und
producto produkt
en in
muchos vielen
no nicht
el die
casos fällen
primer ersten

ES Afortunadamente, todas las correas siguen siendo compatibles en todas las generaciones.

DE Zum Glück bleiben alle Gurte über alle Generationen hinweg kompatibel.

Španielsky Nemecký
compatibles kompatibel
generaciones generationen
las glück
en hinweg
todas alle
siendo bleiben

ES El Snapdragon 888 ha integrado 5G para una conectividad más rápida, al tiempo que ofrece un gran paso adelante en rendimiento en comparación con SD855, ya que es dos generaciones más avanzado.

DE Der Snapdragon 888 hat 5G für schnellere Konnektivität integriert und bietet gleichzeitig einen ziemlich großen Leistungssprung im Vergleich zum SD855, da er zwei Generationen weiter fortgeschritten ist.

Španielsky Nemecký
snapdragon snapdragon
integrado integriert
conectividad konnektivität
ofrece bietet
generaciones generationen
avanzado fortgeschritten
un einen
gran großen
comparación vergleich
es ist
el der
ha hat
dos zwei
para für

ES Eso también es cierto para los teléfonos más antiguos, con un fuerte soporte en el frente del software y un uso constante del diseño para varias generaciones de dispositivos.

DE Das gilt auch für ältere Telefone mit starker Softwareunterstützung und konsequenter Nutzung des Designs für mehrere Gerätegenerationen.

Španielsky Nemecký
teléfonos telefone
antiguos ältere
diseño designs
y und
también auch
uso nutzung
del des
varias mehrere
de mit
el das

ES El multijugador de generaciones cruzadas es bienvenido

DE Generationsübergreifendes Multiplay ist willkommen

Španielsky Nemecký
bienvenido willkommen
es ist

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov