Preložiť "struggled to keep" do Rusky

RU Я всегда боролся с обратными ссылками, особенно при разработке эффективных методов построения линков

Prepis  vsegda borolsâ s obratnymi ssylkami, osobenno pri razrabotke éffektivnyh metodov postroeniâ linkov

RU Во многих случаях сильнейший шахматист мира (например, Капабланка, Фишер и Каспаров) далеко не сразу получал заслуженный титул

Prepis Vo mnogih slučaâh silʹnejšij šahmatist mira (naprimer, Kapablanka, Fišer i Kasparov) daleko ne srazu polučal zaslužennyj titul

RU После нескольких слияний компания WFS столкнулась с несколькими разрозненными решениями, которые ИТ-отдел с трудом поддерживал

Prepis Posle neskolʹkih sliânij kompaniâ WFS stolknulasʹ s neskolʹkimi razroznennymi rešeniâmi, kotorye IT-otdel s trudom podderžival

RU Эрика Эсмеральда Эрнандес де Лука всегда хотела иметь собственное дело, но для этого ей прежде всего пришлось побороть собственные страхи

Prepis Érika Ésmeralʹda Érnandes de Luka vsegda hotela imetʹ sobstvennoe delo, no dlâ étogo ej prežde vsego prišlosʹ poborotʹ sobstvennye strahi

RU Ник, продолжай писать, делиться и вдохновлять людей

Prepis Nik, prodolžaj pisatʹ, delitʹsâ i vdohnovlâtʹ lûdej

RU Мы сохраняем чувство юмора, но не плетем офисных интриг

Prepis My sohranâem čuvstvo ûmora, no ne pletem ofisnyh intrig

RU Для того, чтобы процесс брокера постоянно выполнялся, необходимо поддерживать event loop в состоянии “занято”

Prepis Dlâ togo, čtoby process brokera postoânno vypolnâlsâ, neobhodimo podderživatʹ event loop v sostoânii “zanâto”

RU Мы сохраняем чувство юмора, но не плетем офисных интриг

Prepis My sohranâem čuvstvo ûmora, no ne pletem ofisnyh intrig

RU Я спрашиваю Его, могу ли я оставить его себе, и просто плачу

Prepis  sprašivaû Ego, mogu li â ostavitʹ ego sebe, i prosto plaču

RU Тем не менее, вы также хотите сами следить за делами и держать объем работы консультанта на низком уровне.

Prepis Tem ne menee, vy takže hotite sami sleditʹ za delami i deržatʹ obʺem raboty konsulʹtanta na nizkom urovne.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Prepis Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Мы держим наш 99.9999% Обещайте, создавая избытки в каждую систему.

Prepis My deržim naš 99.9999% Obeŝajte, sozdavaâ izbytki v každuû sistemu.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Prepis Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Prepis Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Инциденты случаются. Держите пользователей в курсе происходящего и оградите службу поддержки от гор писем во время простоя.

Prepis Incidenty slučaûtsâ. Deržite polʹzovatelej v kurse proishodâŝego i ogradite službu podderžki ot gor pisem vo vremâ prostoâ.

RU Инциденты случаются. Держите пользователей в курсе ситуации во время простоя и ограничьте поток писем в службу поддержки.

Prepis Incidenty slučaûtsâ. Deržite polʹzovatelej v kurse situacii vo vremâ prostoâ i ograničʹte potok pisem v službu podderžki.

RU Обеспечивайте непрерывную работу команды благодаря отказоустойчивым сборкам и высокой доступности.

Prepis Obespečivajte nepreryvnuû rabotu komandy blagodarâ otkazoustojčivym sborkam i vysokoj dostupnosti.

RU Подробные диаграммы ветвления облегчают отслеживание хода работы в команде.

Prepis Podrobnye diagrammy vetvleniâ oblegčaût otsleživanie hoda raboty v komande.

RU Будьте в курсе последних новостей и объявлений о Sourcetree.

Prepis Budʹte v kurse poslednih novostej i obʺâvlenij o Sourcetree.

RU Не можете выполнить групповые изменения в каталоге? Оставьте пользователей в каталоге LDAP и задайте права аутентификации в Crowd

Prepis Ne možete vypolnitʹ gruppovye izmeneniâ v kataloge? Ostavʹte polʹzovatelej v kataloge LDAP i zadajte prava autentifikacii v Crowd

RU Познакомьтесь с командой Atlassian, благодаря которой наша компания изо дня в день остается надежной и защищенной.

Prepis Poznakomʹtesʹ s komandoj Atlassian, blagodarâ kotoroj naša kompaniâ izo dnâ v denʹ ostaetsâ nadežnoj i zaŝiŝennoj.

RU Управление оповещениями и дежурствами для обеспечения непрерывной работы сервисов

Prepis Upravlenie opoveŝeniâmi i dežurstvami dlâ obespečeniâ nepreryvnoj raboty servisov

RU Без труда согласовывайте работу с поставленными целями, чтобы все шло гладко.

Prepis Bez truda soglasovyvajte rabotu s postavlennymi celâmi, čtoby vse šlo gladko.

RU Используйте Confluence, чтобы навести порядок и автоматизировать повторяющиеся задания.

Prepis Ispolʹzujte Confluence, čtoby navesti porâdok i avtomatizirovatʹ povtorâûŝiesâ zadaniâ.

RU Сотрудники всегда на связи и в курсе происходящего

Prepis Sotrudniki vsegda na svâzi i v kurse proishodâŝego

RU Отслеживать решения об одобрении в Jira Work Management

Prepis Otsleživatʹ rešeniâ ob odobrenii v Jira Work Management

RU Держать все под контролем в Jira Work Management

Prepis Deržatʹ vse pod kontrolem v Jira Work Management

RU инструментами для создания диаграмм и визуализируйте свои идеи. Автоматизируйте доставку уведомлений из WordPress, чтобы вовремя

Prepis instrumentami dlâ sozdaniâ diagramm i vizualizirujte svoi idei. Avtomatizirujte dostavku uvedomlenij iz WordPress, čtoby vovremâ

RU Передавайте новости о статусе в выделенные каналы Slack, чтобы все получали информацию на одной странице.

Prepis Peredavajte novosti o statuse v vydelennye kanaly Slack, čtoby vse polučali informaciû na odnoj stranice.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Prepis Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Вы можете сохранить свои резервные копии так долго, как хотите, и доступа к ним в любое время!

Prepis Vy možete sohranitʹ svoi rezervnye kopii tak dolgo, kak hotite, i dostupa k nim v lûboe vremâ!

RU Мы постоянно оптимизируем выбор нашего сетевого пути, чтобы сохранить нагрузку на сайт как можно быстрее.

Prepis My postoânno optimiziruem vybor našego setevogo puti, čtoby sohranitʹ nagruzku na sajt kak možno bystree.

RU Подпишитесь на рассылку новостей Discogs — будьте в курсе новых релизов, статей и многого другого!

Prepis Podpišitesʹ na rassylku novostej Discogs — budʹte v kurse novyh relizov, statej i mnogogo drugogo!

RU Структурируйте свою коллекцию и отслеживайте ее текущую рыночную стоимость

Prepis Strukturirujte svoû kollekciû i otsleživajte ee tekuŝuû rynočnuû stoimostʹ

RU Держите все маркетинговые планы и мероприятия под контролем. Автоматизируйте отчетность.

Prepis Deržite vse marketingovye plany i meropriâtiâ pod kontrolem. Avtomatizirujte otčetnostʹ.

RU Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получать подсказки, учиться и следить за развитием отрасли.

Prepis Prisoedinâjtesʹ k našemu soobŝestvu, čtoby polučatʹ podskazki, učitʹsâ i sleditʹ za razvitiem otrasli.

RU Контролируйте свой ссылочный профиль и всегда поддерживайте его в порядке

Prepis Kontrolirujte svoj ssyločnyj profilʹ i vsegda podderživajte ego v porâdke

RU Мы поможем безупречно провести миграцию сайта без потери рейтингов.

Prepis My pomožem bezuprečno provesti migraciû sajta bez poteri rejtingov.

RU Но чтобы не усложнять это все сейчас, вот несколько ключевых терминов и концепций, которые стоит знать.

Prepis No čtoby ne usložnâtʹ éto vse sejčas, vot neskolʹko klûčevyh terminov i koncepcij, kotorye stoit znatʹ.

RU Отслеживайте процент кликов из органической выдачи, ведущих на ваш сайт.

Prepis Otsleživajte procent klikov iz organičeskoj vydači, veduŝih na vaš sajt.

RU Хотите знать, как идут дела у конкурентов?

Prepis Hotite znatʹ, kak idut dela u konkurentov?

RU Мы не убедили вас? Читайте далее...

Prepis My ne ubedili vas? Čitajte dalee...

RU Имейте в виду, что неиспользованные лимиты не переносятся в новую учетную запись.

Prepis Imejte v vidu, čto neispolʹzovannye limity ne perenosâtsâ v novuû učetnuû zapisʹ.

RU Я стал большим поклонником Majestic с тех пор, как начал им пользоваться 6 месяцев назад…..Спасибо команде Majestic, вы молодцы:) Так держать!

Prepis  stal bolʹšim poklonnikom Majestic s teh por, kak načal im polʹzovatʹsâ 6 mesâcev nazad…..Spasibo komande Majestic, vy molodcy:) Tak deržatʹ!

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Prepis Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Prepis Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.

RU Google Workspace для динамичной команды

Prepis Google Workspace dlâ dinamičnoj komandy

RU Обеспечьте безопасность вашей корпоративной коммуникационной сети

Prepis Obespečʹte bezopasnostʹ vašej korporativnoj kommunikacionnoj seti

RU Поддерживайте подключенность сотрудников и клиентов с помощью облачных коммуникационных технологий

Prepis Podderživajte podklûčennostʹ sotrudnikov i klientov s pomoŝʹû oblačnyh kommunikacionnyh tehnologij

RU Организуйте разработку, эксплуатацию и поддержку на одной платформе, чтобы сократить время простоя до минимума.

Prepis Organizujte razrabotku, ékspluataciû i podderžku na odnoj platforme, čtoby sokratitʹ vremâ prostoâ do minimuma.