EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.
Preložiť "southern" do Portugalčina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "southern" z Angličtina do Portugalčina
Preklad Angličtina do Portugalčina z southern
Angličtina
Portugalčina
PT Uma grande área da África Austral permanece submersa uma semana depois que o Ciclone Idai devastou Moçambique, Malawi e Zimbabwe em um dos piores ciclones tropicais que o Hemisfério Sul já viu.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| large | grande |
| southern | sul |
| remains | permanece |
| week | semana |
| mozambique | moçambique |
| worst | piores |
| tropical | tropicais |
| hemisphere | hemisfério |
| seen | viu |
| africa | África |
| the | o |
| area | área |
| in | em |
| a | um |
| and | e |
| of | dos |
| after | depois |
EN Emergency funds alleviate the need of 1 million women affected by drought in southern Angola (CERF) The drought in southern Angola catalyzes a series of invisible hazards. Food insecurity... Read more
PT Fundos de Emergência aliviam a carência de 1 milhão de mulheres afectadas pela seca no Sul de Angola (CERF) A seca no Sul de Angola catalisa uma série de riscos invisíveis. A insegurança alimentar... Veja mais
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| emergency | emergência |
| funds | fundos |
| women | mulheres |
| drought | seca |
| southern | sul |
| angola | angola |
| hazards | riscos |
| insecurity | insegurança |
| series | série |
| the | a |
| a | uma |
| more | mais |
| million | milhão |
| of | de |
EN Although it’s mainly visible from the Southern Hemisphere, give it a chance if you live in the southern part of the Northern Hemisphere.
PT Embora seja visível principalmente do hemisfério sul, dê uma chance se você mora na parte sul do hemisfério norte.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| mainly | principalmente |
| visible | visível |
| southern | sul |
| hemisphere | hemisfério |
| chance | chance |
| northern | norte |
| if | se |
| live | mora |
| you | você |
| of | do |
| a | uma |
| part | parte |
| its | é |
EN After growing up in southern California, she is adapting to the ski slopes of Montana with her husband, twin toddlers and German Shepherd.
PT Tendo nascido e crescido na soalheira Califórnia, está agora a adaptar-se às encostas nevadas do Montana, com o seu marido, os dois bebés gémeos, e o Pastor Alemão de estimação.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| california | califórnia |
| adapting | adaptar |
| slopes | encostas |
| montana | montana |
| husband | marido |
| is | é |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere’s best preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.
PT Dunedin é uma das cidades eduardianas e vitorianas mais bem preservadas do hemisfério sul, repleta de arquitetura no estilo gótico e atrações tradicionais.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| dunedin | dunedin |
| southern | sul |
| cities | cidades |
| architecture | arquitetura |
| attractions | atrações |
| style | estilo |
| is | é |
| full of | repleta |
| best | bem |
| of | do |
| and | e |
EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.
PT Com suas vastas planícies, enormes montanhas (incluindo o Aoraki Mount Cook), litoral e lagos glaciais, a região de Canterbury tem de tudo. Confira as 8 melhores experiências da região.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| region | região |
| huge | enormes |
| coastline | litoral |
| plains | planícies |
| top | melhores |
| alps | montanhas |
| canterbury | canterbury |
| the | o |
| in | de |
| and | e |
EN A great driving option is the Southern Scenic Route. Starting in Dunedin and finishing in Queenstown, this coastal drive features stunning scenery while winding its way through some of the highlights of the Clutha region.
PT Uma excelente opção de passeio de carro é a Southern Scenic Route. Com início em Dunedin e término em Queenstown, esse passeio pela costa proporciona paisagens deslumbrantes, passando por alguns dos destaques da região de Clutha.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| starting | início |
| dunedin | dunedin |
| queenstown | queenstown |
| coastal | costa |
| scenery | paisagens |
| highlights | destaques |
| clutha | clutha |
| southern | southern |
| is | é |
| region | região |
| option | opção |
| the | a |
| a | uma |
| in | em |
| this | esse |
| great | excelente |
| route | route |
| and | e |
EN Here are some facts to help you get the picture: Over its 13 kilometre length, the Fox glacier plummets 2,600 metres from high in the Southern Alps
PT Aqui está alguns fatos para ajudar você a ter uma ideia: Ao longo de seus 13 quilômetros de extensão, a geleira Fox despenca de 2.600 metros de altura nos Southern Alps
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| facts | fatos |
| kilometre | quilômetros |
| glacier | geleira |
| southern | southern |
| metres | metros |
| you | você |
| the | a |
| here | aqui |
| help | ajudar |
| length | extensão |
| in | de |
EN The Waitaki Dam was built with picks and shovels in the 1930s and Benmore is one of the largest earth dams in the southern hemisphere
PT A hidrelétrica Waitaki foi construída com picaretas e pás nos anos 1930, e a hidrelétrica Benmore é uma das maiores do hemisfério sul
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| s | s |
| southern | sul |
| hemisphere | hemisfério |
| is | é |
| of | do |
| was | foi |
| the | a |
| largest | maiores |
| and | e |
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| west | oeste |
| coast | costa |
| life | vida |
| southern | sul |
| san | san |
| gabriel | gabriel |
| valley | vale |
| rose | rosas |
| gardens | jardins |
| museums | museus |
| carefully | cuidadosamente |
| homes | casas |
| in | de |
| and | e |
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| beauty | beleza |
| history | história |
| charm | charme |
| forces | forças |
| waterfront | orla |
| cuisine | culinária |
| spanish | espanholas |
| city | cidade |
| the | a |
| southern | sul |
| in | de |
| as | enquanto |
| and | e |
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty. Birmingham is packed with historic sites. To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.
PT O Alabama tem uma mistura de energia das grandes cidades, charme do sul e beleza à beira-mar. Birmingham está repleta de locais históricos. Ao sul, relaxe em uma praia do Golfo do México ou embarque em um barco de pesca.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| alabama | alabama |
| mix | mistura |
| energy | energia |
| charm | charme |
| beauty | beleza |
| birmingham | birmingham |
| packed | repleta |
| relax | relaxe |
| gulf | golfo |
| mexico | méxico |
| fishing | pesca |
| big | grandes |
| beach | praia |
| or | ou |
| is | é |
| city | cidades |
| a | um |
| the | o |
| of | do |
| southern | sul |
| and | e |
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| west | oeste |
| coast | costa |
| life | vida |
| southern | sul |
| san | san |
| gabriel | gabriel |
| valley | vale |
| rose | rosas |
| gardens | jardins |
| museums | museus |
| carefully | cuidadosamente |
| homes | casas |
| in | de |
| and | e |
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| beauty | beleza |
| history | história |
| charm | charme |
| forces | forças |
| waterfront | orla |
| cuisine | culinária |
| spanish | espanholas |
| city | cidade |
| the | a |
| southern | sul |
| in | de |
| as | enquanto |
| and | e |
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty. Birmingham is packed with historic sites. To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.
PT O Alabama tem uma mistura de energia das grandes cidades, charme do sul e beleza à beira-mar. Birmingham está repleta de locais históricos. Ao sul, relaxe em uma praia do Golfo do México ou embarque em um barco de pesca.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| alabama | alabama |
| mix | mistura |
| energy | energia |
| charm | charme |
| beauty | beleza |
| birmingham | birmingham |
| packed | repleta |
| relax | relaxe |
| gulf | golfo |
| mexico | méxico |
| fishing | pesca |
| big | grandes |
| beach | praia |
| or | ou |
| is | é |
| city | cidades |
| a | um |
| the | o |
| of | do |
| southern | sul |
| and | e |
EN I’ve been admiring Acolad’s stronghold in Benelux, Southern and Northern Europe.”
PT Tenho seguido com admiração o reduto da Acolad no Benelux, na Europa do Norte e do Sul.»
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| in | no |
| europe | europa |
| northern | norte |
| southern | sul |
| and | e |
EN At the southern entrance to the park, sea kayak hire is available at Kaiteriteri and Marahau
PT Na entrada sul do parque, há aluguel de caiaques em Kaiteriteri e Marahau
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| southern | sul |
| entrance | entrada |
| park | parque |
| at | na |
| to | em |
| and | e |
EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.
PT Três vulcões – Ruapehu, Ngauruhoe e Tongariro – marcam os limites ao sul da Zona Vulcânica de Taupo, a sequência de fenômenos vulcânicos em forma de ferradura que compõem o ‘Anel de Fogo’ do Oceano Pacífico.
EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors
PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| maori | maori |
| tribe | tribo |
| southern | southern |
| people | povo |
| mountains | montanhas |
| local | local |
| are | são |
| as | como |
| the | as |
| of | dos |
EN If you're driving north from Gisborne along the Pacific Coast Highway make sure you stop in Tolaga Bay (Uawa) and walk the longest wharf in the Southern Hemisphere (
PT Se você estiver dirigindo para o norte desde Gisborne ao longo da Pacific Coast Highway não deixe de parar em Tolaga Bay (Uawa) e caminhe pelo maior cais do hemisfério sul (
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| gisborne | gisborne |
| bay | bay |
| hemisphere | hemisfério |
| highway | highway |
| if | se |
| southern | sul |
| the | o |
| you | você |
| north | norte |
| in | em |
| driving | para |
| and | e |
EN On the southern edge of New Plymouth is Back Beach, which overlooks Sugar Loaf Marine Park and offers great swells on the shifting sandbanks.
PT Com vista para o Sugar Loaf Marine Park, Back Beach fica na extremidade sul de New Plymouth e oferece excelentes swells nos bancos de areia móveis.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| southern | sul |
| park | park |
| great | excelentes |
| new | new |
| beach | beach |
| the | o |
| is | fica |
| offers | oferece |
| of | de |
| back | para |
| on | nos |
| and | e |
EN If you love milk and cheese, schedule a stop in Hawera; home of the southern hemisphere's largest single site dairy factory.
PT Se você gosta de leite e queijo, agende uma parada em Hawera: lar da maior fábrica de laticínios em um único local do hemisfério sul.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| schedule | agende |
| southern | sul |
| site | local |
| factory | fábrica |
| if | se |
| you | você |
| milk | leite |
| cheese | queijo |
| a | um |
| stop | parada |
| in | em |
| single | único |
| dairy | laticínios |
| and | e |
| of | do |
| the | uma |
EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere's best-preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.
PT Dunedin é uma das cidades eduardianas e vitorianas mais bem preservadas do hemisfério sul, repleta de arquitetura no estilo gótico e atrações tradicionais.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| dunedin | dunedin |
| southern | sul |
| cities | cidades |
| architecture | arquitetura |
| attractions | atrações |
| style | estilo |
| is | é |
| full of | repleta |
| best | bem |
| of | do |
| and | e |
EN It's not a walk in the park, but this challenging day hike promises to lift your spirits as high as the Southern Alps.
PT Não é um passeio no parque, essa caminhada desafiadora de um dia promete levantar os ânimos até a altura dos Southern Alps.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| challenging | desafiadora |
| lift | levantar |
| southern | southern |
| park | parque |
| a | um |
| the | os |
| day | dia |
| in | de |
| this | essa |
EN No trip to Golden Bay is complete without a visit to Te Waikoropupu Springs, the largest coldwater springs in the Southern Hemisphere.
PT Nenhuma viagem para Golden Bay está completa sem uma visita a Te Waikoropupu Springs, as maiores nascentes de água fria do hemisfério sul.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| bay | bay |
| te | te |
| southern | sul |
| hemisphere | hemisfério |
| golden | golden |
| visit | visita |
| trip | viagem |
| is | é |
| in | de |
| without | sem |
| a | uma |
| complete | completa |
| the | as |
EN This southern paradise is home to our newest national park
PT Este paraíso ao sul é sede do nosso mais novo parque nacional
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| southern | sul |
| paradise | paraíso |
| our | nosso |
| newest | novo |
| national | nacional |
| park | parque |
| home | do |
| is | é |
| to | para |
| this | este |
EN Lake Te Anau is the largest of the southern glacial lakes, covering an area of 344 square kilometres
PT O Lake Te Anau é o maior dos lagos glaciais do sul, cobrindo uma área de 344 quilômetros quadrados
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| te | te |
| covering | cobrindo |
| kilometres | quilômetros |
| area | área |
| lake | lake |
| lakes | lagos |
| the | o |
| is | é |
| largest | o maior |
| southern | sul |
| of | do |
| an | uma |
EN As a young island nation in the remote southern hemisphere, the need for self reliance inspired a culture of innovation
PT Por se tratar de uma jovem nação insular no remoto hemisfério sul, a necessidade de auto-suficiência serviu de inspiração para uma cultura baseada em inovação
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| young | jovem |
| nation | nação |
| southern | sul |
| hemisphere | hemisfério |
| need | necessidade |
| culture | cultura |
| innovation | inovação |
| remote | remoto |
| in | em |
| the | a |
| a | uma |
| of | de |
EN Scenic flights throughout the country allow you to capture the large scale beauty of a steaming volcanic mountain or the snow covered peaks of the Southern Alps
PT Voos panorâmicos em todo o país permitem capturar a beleza em grande escala das montanhas vulcânicas fumegantes ou dos picos nevados de Southern Alps
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| flights | voos |
| country | país |
| allow | permitem |
| capture | capturar |
| scale | escala |
| beauty | beleza |
| southern | southern |
| or | ou |
| peaks | picos |
| large | grande |
| mountain | montanhas |
| of | de |
| the | o |
EN Subantarctic Islands: Arks in the Southern Ocean
PT Subantarctic Islands: Arcos no Southern Ocean
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| in | no |
| islands | islands |
| southern | southern |
| ocean | ocean |
EN with Glacier Southern Lakes Helicopters.
PT com a Glacier Southern Lakes Helicopters.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| glacier | glacier |
| southern | southern |
EN CANTERBURYStretching from the ocean to the Southern Alps.
PT CANTERBURYRegião que se estende do oceano aos Southern Alps.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| ocean | oceano |
| southern | southern |
| the | aos |
| to | que |
EN Take a ride on the iconic TranzAlpine train journey to Arthurs Pass in the stunning Southern Alps.
PT Faça um passeio de trem pela icônica TranzAlpine até Arthurs Pass nos incríveis Southern Alps.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| pass | pass |
| southern | southern |
| a | um |
| to | a |
EN 21 shares the folk and Motown soul influences of her 2008 debut album 19, but was further inspired by the American country and Southern blues music to which she had been exposed during her 2008–09 North American tour An Evening with Adele
PT O álbum foi então lançado em 19 de janeiro no Japão, 21 de janeiro em todo o mundo e 22 de fevereiro nos Estados Unidos
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| album | álbum |
| the | o |
| was | foi |
| and | e |
| of | de |
| american | estados |
| to | em |
| with | unidos |
EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll had risen to more than 2,200 people. Read More
PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha. Em 25 de agosto, o número oficial de mortos havia subido para mais de 2,200 pessoas. Saiba mais
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| august | agosto |
| magnitude | magnitude |
| earthquake | terremoto |
| haiti | haiti |
| official | oficial |
| people | pessoas |
| morning | manhã |
| a | um |
| southern | sul |
| the | o |
| of | do |
EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island.
PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| august | agosto |
| a | um |
| magnitude | magnitude |
| earthquake | terremoto |
| haiti | haiti |
| morning | manhã |
| southern | sul |
| the | o |
| of | do |
| island | ilha |
EN Southern Africa is facing unprecedented drought and food security crisis, with Zimbabwe being one of the hardest hit.
PT A África Austral está enfrentando uma seca sem precedentes e uma crise de segurança alimentar, com o Zimbábue sendo um dos mais atingidos.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| drought | seca |
| security | segurança |
| crisis | crise |
| zimbabwe | zimbábue |
| africa | África |
| with | sem |
| one | um |
| of | de |
| the | o |
| and | e |
| food | com |
| is | sendo |
EN The players, who work out on a small soccer pitch in a southern Gaza town, admit they are still learning the rules of the complicated sport
PT As jogadoras, que praticam em um pequeno campo de futebol em uma cidade no sul da Faixa de Gaza, admitem que ainda estão aprendendo as regras desse esporte complicado
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| small | pequeno |
| soccer | futebol |
| southern | sul |
| gaza | gaza |
| town | cidade |
| learning | aprendendo |
| complicated | complicado |
| sport | esporte |
| rules | regras |
| the | as |
| are | estão |
| a | um |
| in | em |
| of | de |
EN “LA 2028’s Games plan was built with sustainability as a core pillar and this will translate to significant benefits for the thousands of Olympians and community sport organisations in Southern California
PT “O plano dos Jogos da LA 2028 foi construído tendo a sustentabilidade como um pilar central e isso vai se traduzir em benefícios significativos para os milhares de atletas Olímpicos e organizações esportivas comunitárias no sul da Califórnia
EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| lush | exuberante |
| mountains | montanhas |
| cultural | cultural |
| feels | sensação |
| places | lugares |
| more | mais |
| much | muito |
| in | em |
| and | e |
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| mediterranean | mediterrâneo |
| seems | parece |
| begin | começar |
| southern | sul |
| side | lado |
| alps | alpes |
| feel | sensação |
| piazzas | praças |
| churches | igrejas |
| switzerland | suíça |
| region | região |
| italy | itália |
| the | a |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
EN Suonen are irrigation canals in Valais that are several kilometers in length, and are often found on the dry southern slopes
PT Os históricos canais de irrigação Suonen, no Cantão do Valais, prometem caminhadas e passeios inesquecíveis
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| irrigation | irrigação |
| canals | canais |
| valais | valais |
| the | os |
| in | de |
| and | e |
| several | do |
EN 1,200 meters above the southern shore of Lake Lucerne. Three cableways run from Beckenried and Emmetten to the peaks. Scenic circular trails, hiking tours and walking paths.
PT A excursão de montanha ao Rigi impressiona os visitantes com uma deslumbrante vista panorâmica de 360 graus para os lagos Lucerna, Zug e Lauerz, entre outros.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| tours | visitantes |
| of | de |
| the | os |
| lake | vista |
| and | e |
EN Founded in 1670, this coastal city is an Instagrammers dream, complete with quaint cobblestone streets, Antebellum architecture and a unique southern-coastal city vibe
PT Fundada em 1670, esta cidade costeira é o sonhos dos Instagrammers, repleta de ruas pitorescas de paralelepípedos, arquitetura pré-guerra civil e um clima único de cidade sulista costeira
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| founded | fundada |
| city | cidade |
| dream | sonhos |
| streets | ruas |
| architecture | arquitetura |
| vibe | clima |
| southern | sulista |
| is | é |
| a | um |
| this | esta |
| in | em |
| and | e |
| unique | de |
EN In the southern region of the US, lies a coastal city with a culture all its own.
PT Na região sul dos EUA está a cidade litorânea com uma cultura totalmente própria.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| southern | sul |
| culture | cultura |
| region | região |
| city | cidade |
| the | a |
| us | eua |
| a | uma |
| of | dos |
EN In southern Florida, one city stands out as a cultural center distinct from the rest of the state.
PT No sul da Flórida, uma cidade se destaca como um centro cultural distinto do resto do estado.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| southern | sul |
| florida | flórida |
| cultural | cultural |
| center | centro |
| distinct | distinto |
| rest | resto |
| city | cidade |
| state | estado |
| of | do |
| in | no |
| a | um |
| the | uma |
| as | como |
| out | da |
EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition
PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| food | comida |
| southern | sulista |
| people | pessoas |
| ingredients | ingredientes |
| dishes | pratos |
| identity | identidade |
| narrative | narrativa |
| way | modo |
| life | vida |
| story | história |
| is | é |
| culture | cultura |
| tradition | tradição |
| the | a |
| but | mas |
| a | um |
| and | e |
| of | de |
| as | tão |
EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee. You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee. Você não irá se decepcionar com esse estado sulista com raízes no futuro.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| smooth | suave |
| history | história |
| lesson | lição |
| tennessee | tennessee |
| roots | raízes |
| country | country |
| the | o |
| a | um |
| you | você |
| in | em |
| of | de |
| meal | refeição |
| and | e |
| southern | sul |
| state | estado |
EN Widely known for their warm demeanor and welcoming attitude, residents of the South are just as sweet as their tea. Experience “Southern Hospitality” for yourself, along with the deep history and rich culture of the region.
PT Muito conhecida por seu comportamento caloroso e atitude acolhedora, os residentes do Sul são tão doces quanto seu chá. Experimente a “Hospitalidade Sulista” pessoalmente e mergulhe na profunda história e rica cultura da região.
EN Within an hour from the city are plenty of opportunities to spend time in nature, such as Springer Mountain, where you can hike from the Appalachian trail’s official southern start.
PT Há muitas oportunidades a cerca de uma hora da cidade para você passar um tempo na natureza, como a Springer Mountain, onde você pode percorrer a Trilha dos Apalaches desde seu início oficial na parte sudeste.
| Angličtina | Portugalčina |
|---|---|
| city | cidade |
| opportunities | oportunidades |
| nature | natureza |
| mountain | mountain |
| official | oficial |
| hour | hora |
| you | você |
| the | a |
| where | onde |
| an | um |
| time | tempo |
| can | pode |
| start | para |
| of | de |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
greater southern part southern hemisphere’s southern charm southern food southern cuisine southern paradise southern area southern africa southern angola southern hospitality southern alps official southern start southern southern state southern side southern blues music southern cone southern finland southern part — southern shore southern hemisphere southern end southern italy southern oregon southern climes southern scenic route southern village southern slopes southern china southern district southern cities southern united states southern tip southern edge southern valley southern sweden southern europe unique southern spectacular southern tip southern continent southern crested grebe eastern and southern southern part southern angola catalyzes true southern hospitality southern utah southern new mexico southern california southern outdoors adventure southern lifestyle brand
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky