Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "sleighing began" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "sleighing began" z Angličtina do Portugalčina

Preklady výrazu sleighing began

"sleighing began" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

began começou iniciou

Preklad Angličtina do Portugalčina z sleighing began

Angličtina
Portugalčina

EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing. In the mid-19th century, British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882, and thus the sport of sleighing began.

PT O esporte do skeleton tem suas raízes no mais popular dos passatempos de inverno: o trenó. Pela metade do século XIX, turistas britânicos e americanos construíram o primeiro trenó de corrida em Davos, em 1882, e assim começou o esporte do trenó.

Angličtina Portugalčina
sport esporte
roots raízes
popular popular
winter inverno
davos davos
began começou
19th century xix
american americanos
century século
the o
in em
first primeiro
of do
and e

EN Sleighing is one of the oldest winter sports

PT O trenó é um dos esportes de inverno mais antigos

Angličtina Portugalčina
winter inverno
sports esportes
the o
is é
oldest mais
of de
one um

EN By demonstrating the feasibility of space travel, Shepard began a journey that would ultimately lead to the exploration of Mars. According to NASA, the peaceful, international exploration of space ?began with a single step in 1961? and continues today.

PT Ao demonstrar a viabilidade da viagem espacial, Shepard iniciou uma jornada que acabaria por conduzir à

Angličtina Portugalčina
feasibility viabilidade
began iniciou
journey jornada
travel viagem
international da
space espacial
a uma
the a

EN When Cell began publishing papers with STAR Methods last year, the response was very positive

PT A reação foi muito positiva quando a revista Cell começou a publicar artigos com o uso dos métodos STAR no ano passado

Angličtina Portugalčina
began começou
publishing publicar
star star
methods métodos
last passado
positive positiva
year ano
was foi
when quando
very muito
the o
with uso

EN It all began with a design brief.

PT Tudo começou com o briefing do design.

Angličtina Portugalčina
began começou
design design
a tudo
all com

EN Tom began his career as a consultant for McKinsey & Company and holds a degree in Economics and History from the University of Oxford

PT Iniciou a carreira como consultor para a McKinsey & Company, sendo formado em Economia e História pela Universidade de Oxford

Angličtina Portugalčina
began iniciou
career carreira
consultant consultor
mckinsey mckinsey
history história
oxford oxford
amp amp
company company
economics economia
in em
university universidade
the a
as como
of de
and e

EN He began his career as a consultant for Bain & Company and holds degrees in Finance and Management from The Wharton School at the University of Pennsylvania.

PT Iniciou a sua carreira como consultor na Bain & Company, sendo formado em Gestão e Finanças pela The Wharton School da Universidade da Pensilvânia.

Angličtina Portugalčina
began iniciou
career carreira
consultant consultor
finance finanças
pennsylvania pensilvânia
amp amp
company company
management gestão
and e
school school
in em
university universidade
the a
his o
as como
at na
of pela

EN We began by collecting discarded items around the studio: old parts from our studio build-out

PT Começamos coletando itens descartados do nosso escritório: peças velhas da montagem

Angličtina Portugalčina
collecting coletando
parts peças
our nosso
items itens

EN The result of the negotiations, which began in January, includes rules and conditions applicable to both fleets and establishes the basis for closer cooperation between the EU and the UK in the fisheries area.

PT O resultado das negociações, iniciadas em janeiro, inclui regras e condições aplicáveis a ambas as frotas e estabelece as bases para uma maior cooperação entre a UE e o Reino Unido no domínio das pescas.

Angličtina Portugalčina
negotiations negociações
january janeiro
includes inclui
fleets frotas
establishes estabelece
cooperation cooperação
eu ue
uk reino unido
rules regras
conditions condições
applicable aplicáveis
result resultado
and e
in em
basis uma
the o
in the ambas

EN Marc Leishman is an Australian on the PGA TOUR who began his career as rookie of the year in 2009

PT Marc Leishman é um jogador australiano de golfe que participa do PGA Tour e começou a carreira com um reconhecimento de Novato do Ano em 2009

Angličtina Portugalčina
australian australiano
tour tour
began começou
career carreira
is é
an um
year ano
the a
in em
of do

EN Mel Reid is an English golfer who began her career as rookie of the year in 2008 and joined the LPGA Tour in 2017

PT Mel Reid é uma jogadora de golfe inglesa que começou a carreira com um reconhecimento de Novata do Ano em 2008 e passou a atuar no LPGA Tour em 2017

Angličtina Portugalčina
began começou
career carreira
tour tour
is é
year ano
the a
an um
in em
of do
and e
joined uma

EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building. 

PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio. 

Angličtina Portugalčina
conversations conversas
employees funcionários
ambitions ambições
building prédio
customers clientes
the o
larger maiores
clear claro
and e

EN Her journey as a localization professional began in 2002 where she managed product documentation to support various technologies and media

PT O seu percurso como profissional de localização começou em 2002, quando geriu documentação de produto para dar apoio a várias tecnologias e meios de comunicação

Angličtina Portugalčina
began começou
technologies tecnologias
product produto
documentation documentação
professional profissional
in em
support apoio
journey de
to a
and e
media meios
a várias
as como

EN To support this vision, Galicia began its Digital Experience Platform Initiative to modernize its digital banking channel back-end systems to a single, cloud-native, omnichannel platform

PT eles decidiram começar sua iniciativa de plataforma de experiência digital para modernizar o back-end de seus serviços on-line, integrando-os em uma plataforma unificada, nativa em cloud e omnichannel

Angličtina Portugalčina
experience experiência
initiative iniciativa
modernize modernizar
native nativa
cloud cloud
omnichannel omnichannel
vision para
platform plataforma
support serviços
to em
single de

EN Bloomerang began offering chatbots as part of specific packages, but is now shifting to a more à la carte approach. Pricing is dependent on how in-depth the client wants to get with chatbot creation.

PT ?Para um chatbot padrão, cobramos entre 800 e 1.200 dólares para a construção, dependendo do que o cliente deseja?, Higgins disse. ?Se ficar mais caro do que isso, começaremos a cobrar por hora, dependendo do quanto precisa ser adicionado.?

Angličtina Portugalčina
approach padrão
client cliente
wants deseja
chatbot chatbot
of do
a um
the o
as quanto
specific para
is ficar
more mais
in entre

EN Therefore, in 2017, we began adapting our Digital Education Framework to crisis-related contexts

PT É por isso que em 2017 começamos a adaptar nosso Modelo Integral de Educação Digital aos contextos de crise

Angličtina Portugalčina
adapting adaptar
digital digital
education educação
framework modelo
contexts contextos
crisis crise
in em
our nosso
to a

EN We threw all that old code away and began development of the Affinity range from scratch

PT Jogamos fora todo aquele código e começamos o desenvolvimento da gama de produtos Affinity do zero

Angličtina Portugalčina
code código
development desenvolvimento
affinity affinity
range gama
the o
scratch zero
away de
and e
of do

EN WordPress began as a blogging application, so naturally, its blogging options are vast and phenomenal

PT O WordPress começou como um aplicativo de blog, tão naturalmente, suas opções de blogs são vastos e fenomenais

Angličtina Portugalčina
wordpress wordpress
began começou
application aplicativo
naturally naturalmente
a um
options opções
are são
so tão
and e

EN He began his legal career as a commercial litigator and is a graduate of Wake Forest University Law School.

PT Começou sua carreira no direito trabalhando com litígio comercial e fez pós-graduação na faculdade de direito da Universidade Wake Forrest.

Angličtina Portugalčina
began começou
commercial comercial
career carreira
university universidade
a trabalhando
of de
is fez
his o
and e

EN It began with three guys from Stanford

PT Tudo começou com três rapazes de Stanford

Angličtina Portugalčina
began começou
three três
stanford stanford
from de

EN In the 1920s he began a personal crusade to revive the dying art and craft skills within Ngati Porou and Māoridom in general

PT Saint Mary foi uma das suas primeiras iniciativas

Angličtina Portugalčina
he foi
a uma

EN Of the top five tallest buildings in New York City, the Empire State Building is by far the oldest. Construction of the building began in 1930 and, after an incredible 13 months (just 410 days), was completed in 1931.

PT Dentre os cinco edifícios mais altos em Nova York, o Empire State Building é de longe o mais antigo. A construção do edifício começou em 1930 e, depois de 13 meses (apenas 410 dias), foi concluída inacreditavelmente em 1931.

Angličtina Portugalčina
new nova
began começou
months meses
york york
empire empire
state state
is é
was foi
oldest mais
top altos
buildings edifícios
in em
construction construção
days dias
just apenas
of do
five cinco
far de
and e
the o

EN The construction of the Colosseum began in the year 72 under the empire of Vespasian and was finished in the year 80 during the rule of the emperor Titus

PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito

Angličtina Portugalčina
construction construção
colosseum coliseu
began começou
vespasian vespasiano
emperor imperador
titus tito
in em
the o
of do
and e

EN When the ?10-in-1? parcels ran out, we began assembling our own food packages, greatly assisted by donations from American companies

PT Quando os pacotes “10 em 1” acabaram, começamos a montar nossos próprios pacotes de alimentos, amplamente auxiliados por doações de empresas americanas

Angličtina Portugalčina
packages pacotes
donations doações
american americanas
companies empresas
by por
our nossos
food alimentos
out de

EN Since the program began, Pathways has:

PT Desde o início do programa, o Pathways tem:

Angličtina Portugalčina
program programa
the o
has tem

EN The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, and began a songwriting partnership shortly thereafter

PT O grupo ganhou popularidade nos anos 70, quando fez seis álbuns juntando elementos do jazz, rock, funk, R&B e pop

Angličtina Portugalčina
the o
band grupo
and e
while anos
a b
in nos

EN Several of the most popular sports that will be on show at Beijing 2022 began their Olympic journies as demonstration sports

PT Vários dos esportes mais populares que estarão em Beijing 2022 começaram suas jornadas Olímpicas como esportes de demonstração

Angličtina Portugalčina
sports esportes
beijing beijing
olympic olímpicas
demonstration demonstração
of de
popular populares
on em
several vários
as como
will estarão
the dos

EN While Wendy and the BizTech team began centralizing their own system and IT’s workflows to Jira Software and Confluence, other departments were also adopting Atlassian

PT Ao mesmo tempo em que a Wendy e a equipe de Tecnologia de Negócios começaram a centralizar o sistema e os fluxos de trabalho de TI com o Jira Software e o Confluence, outros departamentos também estavam adotando produtos da Atlassian

Angličtina Portugalčina
wendy wendy
jira jira
other outros
departments departamentos
atlassian atlassian
confluence confluence
team equipe
system sistema
workflows fluxos de trabalho
software software
also também
and e
the o

EN PTC’s ingenious idea was exactly what IKEA and their customers were looking for. The retail giant named PTC the innovation fair winner and began planning a partnership that would make the AR app an IRL service.

PT A ideia inteligente da PTC era bem o que a IKEA e os clientes queriam. A grande varejista nomeou a PTC como vencedora da feira de inovações e começou a planejar uma parceria que tornaria o aplicativo de AR em um serviço real.

Angličtina Portugalčina
idea ideia
ikea ikea
customers clientes
retail varejista
ptc ptc
innovation inovações
winner vencedora
began começou
planning planejar
ar ar
app aplicativo
partnership parceria
service serviço
a um
was era
and e
fair feira
the o
that que

EN In 1948, Polish-American mountain carver Korczak Ziolkowski began sculpting the colossal tribute

PT Em 1948, o escultor polonês-americano Korczak Ziolkowski começou a esculpir o tributo colossal

Angličtina Portugalčina
in em
began começou
colossal colossal
the o

EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.

PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.

Angličtina Portugalčina
musical musical
journey jornada
began começou
shores margens
lakes lagos
cleveland cleveland
ohio ohio
epic épica
of do
great grandes
the a
his o
in em

EN In 1948, Polish-American mountain carver Korczak Ziolkowski began sculpting the colossal tribute

PT Em 1948, o escultor polonês-americano Korczak Ziolkowski começou a esculpir o tributo colossal

Angličtina Portugalčina
in em
began começou
colossal colossal
the o

EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.

PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.

Angličtina Portugalčina
musical musical
journey jornada
began começou
shores margens
lakes lagos
cleveland cleveland
ohio ohio
epic épica
of do
great grandes
the a
his o
in em

EN Dollar Shave Club began with Zendesk Support and Guide back in 2011 and, as the business grew, so did the channels through which subscribers wanted to interact with the brand

PT A Dollar Shave Club começou a usar o Zendesk Support e o Zendesk Guide em 2011 e, com isso, os canais destinados `à interação dos assinantes com a marca cresceram na mesma proporção que ela estava crescendo

Angličtina Portugalčina
began começou
channels canais
subscribers assinantes
interact interação
dollar dollar
shave shave
club club
guide guide
zendesk zendesk
support support
in em
with usar
and e
business com
brand marca
did que
the o

EN Another bonus? Dollar Shave Club hasn’t had to increase staff at any location since they began using Answer Bot.

PT Mais alguma vantagem? A Dollar Shave Club não precisou contratar mais funcionários em nenhuma de suas unidades desde que começou a usar o Answer Bot.

Angličtina Portugalčina
staff funcionários
began começou
bot bot
dollar dollar
shave shave
club club
bonus vantagem
to a
since o
increase mais

EN An overwhelming majority of workers who’ve been doing their jobs remotely for the past year (72%) say their workplace is likely to have a more flexible work-from-home policy after the COVID-19 pandemic than before it began

PT A grande maioria das pessoas que trabalharam em home office no ano passado (72%) disseram que seu local de trabalho provavelmente terá uma política mais flexível de trabalho remoto após a pandemia da COVID-19 do que tinha antes

Angličtina Portugalčina
likely provavelmente
flexible flexível
policy política
pandemic pandemia
home home
year ano
workplace local de trabalho
work trabalho
the a
a uma
of do
have terá
more mais
before antes
it seu

EN Steve's interest in security began all the way back in 1995, when he convinced his then-employer that it would be a good idea to install a firewall on their brand new internet connection.

PT Steve começou a se interessar por segurança em 1995, quando convenceu seu então empregador de que seria uma boa ideia instalar um firewall em sua nova conexão com a internet.

Angličtina Portugalčina
began começou
good boa
idea ideia
firewall firewall
new nova
employer empregador
security segurança
internet internet
a um
in em
be seria
install instalar
the a
way de
connection conexão
when quando
his o
it seu

EN His career began in 1987 at Eletrosul, as Power Plant Maintenance Engineer

PT Iniciou carreira na Eletrosul, no ano de 1987, como engenheiro de Manutenção de Usina

Angličtina Portugalčina
career carreira
began iniciou
maintenance manutenção
engineer engenheiro
power plant usina
as como
his o
in de
at na

EN He began his career in the National Electric System Operator (ONS), having assumed in 2005 his first challenge at EBE in the area of Commercial Planning

PT Iniciou sua carreira no Operador Nacional do Sistema Elétrico (ONS), tendo assumido em 2005 seu primeiro desafio na EBE na área de Planejamento Comercial

Angličtina Portugalčina
began iniciou
career carreira
electric elétrico
operator operador
challenge desafio
commercial comercial
area área
system sistema
planning planejamento
national nacional
in em
ons ons
at na
of do
the primeiro

EN , the country where it all began and where we tested our pilot project in nine schools in Luena. The success of this initial experience soon led to us being able to continue to reduce the educational divide in

PT , o país onde tudo começou e onde testamos o projeto piloto em 9 escolas em Luena. O sucesso desta primeira experiência significou que logo pudemos continuar a reduzir a lacuna educacional na

Angličtina Portugalčina
country país
began começou
pilot piloto
project projeto
schools escolas
success sucesso
experience experiência
educational educacional
in em
continue continuar
reduce reduzir
the o
where onde
this desta
and e
nine que

EN I spent the whole day at my grandfather?s house; with him and my grandmother, I began learning the language, customs and traditions of our people. I only came home to sleep! I liked my father?s idea

PT Passei o dia todo na casa do meu avô; com ele e com a minha avó aprendi a língua, os costumes e as tradições do nosso povo. Só voltava para casa para dormir! Gostei da ideia do meu pai

Angličtina Portugalčina
s s
father pai
idea ideia
people povo
i liked gostei
of do
traditions tradições
sleep dormir
customs costumes
at na
my minha
and e
our nosso
home casa
the o
day dia

EN New projects began to appear, mainly in the Lisbon area, ?to which we have responded, many of them already completed. Right now, rehabilitation represents 60 to 70% of our work.?

PT Começaram a surgir novos projetos, principalmente na região de Lisboa, “aos quais temos dado resposta, muitos deles já concretizados. Neste momento, a reabilitação representa 60 a 70% do nosso trabalho.”

Angličtina Portugalčina
new novos
mainly principalmente
lisbon lisboa
rehabilitation reabilitação
represents representa
projects projetos
area região
many muitos
work trabalho
now momento
of de
to a
which o
our nosso

EN What began as a joint venture grew into a wholly owned business that continued to expand its scope of activities from organic to sustainability and beyond.

PT O que começou como uma joint venture evoluiu para uma subsidiária integral, que continuou a expandir o seu escopo de atividades, de orgânicos à sustentabilidade e muito mais.

Angličtina Portugalčina
began começou
expand expandir
scope escopo
organic orgânicos
sustainability sustentabilidade
venture venture
activities atividades
a uma
of de
to a
as como
that que
and e
beyond o

EN As an engineer by training, he began his career in consulting where he developed skills in user experience (UX), particularly in the retail sector (cosmetics, food, automotive,etc.)

PT Engenheiro de formação, iniciou a carreira em consultadoria onde desenvolveu competências em experiência do utilizador (UX), particularmente no sector do retalho (cosmética, alimentação, automóvel)

Angličtina Portugalčina
engineer engenheiro
began iniciou
career carreira
developed desenvolveu
ux ux
sector sector
experience experiência
training formação
the a
where onde
skills competências
particularly particularmente
in em
user utilizador
his o

EN The burials of Jewish, pagan and early Christian Roman citizens in the catacombs began in the second century and ended in the fifth century.

PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.

Angličtina Portugalčina
roman roma
citizens cidadãos
catacombs catacumbas
century século
the os
in em
of de
in the nas
and e

EN Construction of the building began in the year 135 under the direction of the Emperor Hadrian, who intended to use it as mausoleum for himself and his family

PT A construção do edifício começou no ano 135 sob as ordens do imperador Adriano, que pretendia utilizá-lo como mausoléu para ele e sua família

Angličtina Portugalčina
began começou
year ano
emperor imperador
hadrian adriano
mausoleum mausoléu
family família
of do
and e
construction construção
in no
his o
use it utilizá-lo
the as

EN The construction of the Colosseum began in the year 72 under the empire of Vespasian and was finished in the year 80 during the rule of the emperor Titus

PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito

Angličtina Portugalčina
construction construção
colosseum coliseu
began começou
vespasian vespasiano
emperor imperador
titus tito
in em
the o
of do
and e

EN The construction of the Colosseum began in the year 72 under the empire of Vespasian and was finished in the year 80 during the rule of the emperor Titus

PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito

Angličtina Portugalčina
construction construção
colosseum coliseu
began começou
vespasian vespasiano
emperor imperador
titus tito
in em
the o
of do
and e

EN The construction of the Colosseum began in the year 72 under the empire of Vespasian and was finished in the year 80 during the rule of the emperor Titus

PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito

Angličtina Portugalčina
construction construção
colosseum coliseu
began começou
vespasian vespasiano
emperor imperador
titus tito
in em
the o
of do
and e

EN The construction of the Colosseum began in the year 72 under the empire of Vespasian and was finished in the year 80 during the rule of the emperor Titus

PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito

Angličtina Portugalčina
construction construção
colosseum coliseu
began começou
vespasian vespasiano
emperor imperador
titus tito
in em
the o
of do
and e

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov