Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "rolled" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "rolled" z Angličtina do Portugalčina

Preklad Angličtina do Portugalčina z rolled

Angličtina
Portugalčina

EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.

PT As chapas industriais partem da mesma matéria-prima que a chapa preta e são igualmente sujeitas a um processo de laminagem a quente.

Angličtina Portugalčina
black preta
hot quente
process processo
are são
of de
and e
the as

EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.

PT As chapas industriais partem da mesma matéria-prima que a chapa preta e são igualmente sujeitas a um processo de laminagem a quente.

Angličtina Portugalčina
black preta
hot quente
process processo
are são
of de
and e
the as

EN I started using Optimal Send Times in June [2018] right after it was rolled out and saw a huge increase in engagement and reach.

PT Comecei a usar a ferramenta Horários de envio ideais em junho [2018], logo após o lançamento, e vi um grande aumento no engajamento e alcance.

Angličtina Portugalčina
started comecei
optimal ideais
june junho
saw vi
increase aumento
engagement engajamento
reach alcance
times horários
a um
huge grande
in em
it logo
and e
out de

EN Alongside Largest Contentful Paint (LCP) and Cumulative Layout Shift (CLS), First Input Delay is one of the three core web vitals Google is emphasizing in its Page Experience Update rolled out in Summer 2021.

PT Este artigo traz tudo o que você precisa saber sobre os conceitos básicos das meta descrições. Falaremos sobre o que são, por que são importantes e como aproveitá-los para o SEO do seu site.

Angličtina Portugalčina
and e
of do
web site
is são
in sobre
the o

EN Programming Languages and Frameworks. This was just languages but we rolled frameworks into here with the October 2012 Radar.

PT Linguagens de Programação e Frameworks. (Começou sendo apenas linguagens, mas incorporamos frameworks no Radar de outubro de 2012).

Angličtina Portugalčina
languages linguagens
october outubro
radar radar
programming programação
just apenas
but mas
and e

EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle

PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle

Angličtina Portugalčina
winter inverno
started comecei
thinking pensando
chief chief
or ou
new novo
the as
when quando
another outro
a uma
was estava
in em
money dinheiro
it isso
and e
of do
business com

EN We rolled out to five languages in I believe 2009

PT Nós lançamos cinco idiomas em 2009

Angličtina Portugalčina
we nós
languages idiomas
five cinco
in em

EN An emergency change is enacted with immediacy, and is, ideally, tested before it’s rolled out.

PT Uma mudança emergencial é promulgada com imediatismo e, em uma situação ideal, é testada antes de ser implementada.

Angličtina Portugalčina
emergency emergencial
change mudança
ideally ideal
tested testada
is é
an uma
and e
before antes

EN For server and data center products, fixes are rolled into a new release and deployed with other fixes on a regular bases in accordance with our standard release cadence

PT Para produtos de servidor e data center, as correções são implementadas em uma nova versão e implantadas com outras correções em bases regulares, de acordo com cadência de lançamento padrão

Angličtina Portugalčina
server servidor
center center
fixes correções
new nova
regular regulares
bases bases
standard padrão
cadence cadência
release lançamento
other outras
data data
products produtos
in em
are são
a uma
and e

EN As a HubSpot and ABM superfan, I’m really excited to see the additional account-based features being rolled out to assign, track, and report on top tier accounts

PT Sou fã da HubSpot e de ABM, e estou muito empolgada com os recursos adicionais baseados em contas lançados para atribuir, rastrear e relatar as contas de primeira linha

Angličtina Portugalčina
hubspot hubspot
abm abm
additional adicionais
features recursos
track rastrear
report relatar
based baseados
accounts contas
the os
and e
as estou
out de

EN A Quiet Zone and Creative Zone All Rolled Into One

PT Uma zona tranquila e uma zona criativa reunidas em um só espaço

Angličtina Portugalčina
quiet tranquila
zone zona
creative criativa
a um
and e
all em

EN We’ve rolled out an updated version of our

PT Lançamos um versão atualizada de nossa

Angličtina Portugalčina
an um
updated atualizada
version versão
of de

EN At the end of the month, any unused enrichment or prospecting credits will expire and will not be rolled over to the next month. At the start of a new month, your team will have a new allotment of credits.

PT No fim do mês, todos os créditos de enriquecimento ou prospecção não utilizados expiram e não podem ser aproveitados no mês seguinte. No começo de cada mês, sua equipe receberá novos créditos.

Angličtina Portugalčina
month mês
enrichment enriquecimento
prospecting prospecção
credits créditos
expire expiram
new novos
or ou
team equipe
the os
the start começo
at no
a seguinte
end o
of do
and e
be ser

EN And in the past, these things were usually rolled out quietly. You might log in to your account one day and be like, "Um, what's this new thing here?"

PT E no passado, essas coisas eram geralmente lançadas silenciosamente.Você pode fazer login na sua conta um dia e ser como "hum, o que é essa coisa nova aqui?"

Angličtina Portugalčina
usually geralmente
quietly silenciosamente
new nova
account conta
the o
things coisas
in no
day dia
past passado
were eram
one um
be ser
thing coisa
here aqui
you você
and e
your login
this essa

EN Carrying on with their amazing work, Akvelon recently rolled out an online service tool that allows users to connect their Gmail accounts directly to Dynamics CRM

PT Continuando com seu trabalho incrível, Akvelon lançou recentemente uma ferramenta de serviço online que permite aos usuários conectar suas contas do Gmail diretamente ao Dynamics CRM

Angličtina Portugalčina
amazing incrível
online online
allows permite
users usuários
gmail gmail
accounts contas
crm crm
dynamics dynamics
tool ferramenta
work trabalho
service serviço
recently recentemente
directly diretamente
connect conectar
with aos

EN As mentioned earlier, Akvelon has recently rolled out a Chrome extension for its Dynamics CRM tool. The extension is a 14-day trial version, after which you will have to purchase the paid package.

PT Conforme mencionado anteriormente, Akvelon lançou recentemente uma extensão do Chrome para sua ferramenta Dynamics CRM. A extensão é uma versão de avaliação de 14 dias, após o qual você terá que comprar o pacote pago.

Angličtina Portugalčina
mentioned mencionado
extension extensão
crm crm
tool ferramenta
paid pago
package pacote
chrome chrome
dynamics dynamics
is é
you você
purchase comprar
recently recentemente
the o
day dias
a uma
will terá
as conforme

EN Apple has rolled out an update for the HomePod and HomePod mini speakers, adding support for Apple Music lossless playback and Dolby Atmos spatial.

PT A Apple lançou uma atualização para os mini alto-falantes HomePod e HomePod, adicionando suporte para reprodução sem perdas do Apple Music e

Angličtina Portugalčina
apple apple
homepod homepod
mini mini
speakers falantes
adding adicionando
music music
lossless sem perdas
playback reprodução
update atualização
support suporte
and e
the os
an uma
out o

EN Lenovo Smart Tab P10 initial review: Tablet and Amazon Alexa hub rolled into one

PT Análise inicial do Lenovo Smart Tab P10: Tablet e Amazon Alexa hub reunidos em um

Angličtina Portugalčina
lenovo lenovo
smart smart
review análise
hub hub
initial inicial
tablet tablet
amazon amazon
alexa alexa
and e
one um
into em

EN WhatsApp View Once rolled out to Android testers, attachments disappear after viewing

PT WhatsApp View Uma vez implementado para testadores Android, os anexos desaparecem após a visualização

Angličtina Portugalčina
whatsapp whatsapp
android android
testers testadores
attachments anexos
view view
out o
to a
viewing para

EN WhatsApp has rolled out a shopping button to make it easier to see a business's catalogue of goods and services.

PT O WhatsApp lançou um botão de compras para facilitar a visualização do catálogo de produtos e serviços de uma empresa.

Angličtina Portugalčina
button botão
easier facilitar
catalogue catálogo
shopping compras
whatsapp whatsapp
services serviços
a um
to a
of do
and e
to see visualização

EN Where else is there an aquarium, rainforest, planetarium and natural history museum rolled into one? Beyond the exhibits, many of the museums offer breathtaking views of the bay and the city’s best parks

PT Onde mais existe um aquário, uma floresta tropical, um planetário e um museu de história natural em um único local? Além das exposições, muitos dos museus oferecem vistas deslumbrantes da baía e os melhores parques da cidade

Angličtina Portugalčina
aquarium aquário
planetarium planetário
natural natural
history história
exhibits exposições
views vistas
bay baía
parks parques
best melhores
is é
museum museu
the os
else mais
museums museus
where onde
an um
of de
offer oferecem
and e
many muitos

EN EE has announced it has rolled out 5G services to 9 more locations in the UK bringing the total to 80. EE's 5G network has now been live for a whole y...

PT A EE avançou com seu lançamento de 5G, levando a tecnologia de rede de última geração a áreas limitadas de mais 21 locais. Sabíamos que o anúncio

Angličtina Portugalčina
ee ee
announced anúncio
network rede
locations locais
the o
has ou
it seu
more mais

EN Cognex solutions help electrode sheets meet specifications before they are separated by an insulator and rolled, wound, or stacked into a lithium-ion cell.

PT As soluções Cognex ajudam as folhas de eletrodos a cumprirem as especificações antes de serem separadas por um material isolante e são enroladas ou empilhadas em uma célula de íons de lítio.

Angličtina Portugalčina
cognex cognex
solutions soluções
help ajudam
sheets folhas
specifications especificações
separated separadas
cell célula
lithium lítio
or ou
a um
by por
are são
before antes
and e

EN Road wheels are formed from a continuous strip of steel that is formed, rolled and welded

PT As rodas são formadas por uma tira contínua de aço que é formada, enrolada e soldada

Angličtina Portugalčina
wheels rodas
formed formada
continuous contínua
steel aço
is é
a uma
are são
of de
that que
and e

EN Hot-Rolled Embossed Sheets (Black)

PT Laminada a Quente (Preta) — Com Relevos

Angličtina Portugalčina
black preta

EN Used in the production of flooring, hot-rolled embossed sheets guarantee a better grip and therefore prevent skidding through embossed chequered or teardrop shapes.

PT Utilizadas na produção de superfícies para circulação, garantem maior aderência e evitam deslizamentos através da aplicação de revelo em forma de xadrez ou gota sobre chapa preta.

Angličtina Portugalčina
production produção
guarantee garantem
or ou
shapes forma
used utilizadas
in em
of de
and e
the maior

EN Iberdrola is committed to transport electrification, having rolled out an ambitious

PT A Iberdrola está comprometida com a eletrificação do transporte, tendo desenvolvido um ambicioso

Angličtina Portugalčina
iberdrola iberdrola
committed comprometida
transport transporte
electrification eletrificação
ambitious ambicioso
an um
is está
to a
having com
out o

EN that comply with local regulations: all Continental European staff have returned to our offices and plans are gradually being rolled out in other areas.

PT em consonância com as regulamentações locais: todos os funcionários da Europa Continental voltaram aos escritórios e estão sendo realizados planos progressivos em outras áreas.

Angličtina Portugalčina
continental continental
european europa
staff funcionários
offices escritórios
plans planos
other outras
local locais
areas áreas
in em
out o
and e
are estão
with aos

EN In 2014, OrCAD rolled out its new brand identity, including a new logo and global website. The brand identity highlights Cadence’s ongoing commitment to our PCB solutions and to our OrCAD customers.

PT Em 2014, o OrCAD implementou sua nova identidade de marca, incluindo um novo logotipo e site global. A identidade da marca destaca o compromisso constante da Cadence com as nossas soluções de PCB, e com os nossos clientes de OrCAD.

Angličtina Portugalčina
orcad orcad
identity identidade
including incluindo
global global
website site
highlights destaca
ongoing constante
commitment compromisso
pcb pcb
solutions soluções
customers clientes
a um
logo logotipo
in em
brand marca
and e
our nossos
the o
out de

EN They’ve transitioned from the giant animation state machine they used for Henry in Firewatch to localized state machines, single animations, and timelines, based on the Playables API, which was slowly rolled out through 2017.

PT Eles fizeram a transição de uma imensa máquina de estado de animação, usada em Henry em Firewatch para máquinas de estado localizadas, animações únicas e timelines baseadas em API Playables, que foi lançada aos poucos em 2017.

Angličtina Portugalčina
henry henry
api api
used usada
animation animação
machine máquina
animations animações
was foi
machines máquinas
based on baseadas
in em
the a
state estado
and e

EN Following this pioneering strategy, Bradesco rolled out the Bradesco Credit Card, in 1968.

PT Seguindo a estratégia de pioneirismo, o Bradesco implanta o Cartão de Crédito Bradesco, em 1968.

Angličtina Portugalčina
strategy estratégia
bradesco bradesco
credit crédito
card cartão
in em
the o
out de

EN A story of hope, of relationships and sleeves rolled up, to ?fix? what?s wrong, together

PT Uma história de esperança, de relacionamentos e de mangas arregaçadas para “consertar” o que está estragado, juntos

Angličtina Portugalčina
story história
hope esperança
relationships relacionamentos
sleeves mangas
fix consertar
a uma
of de
up para
and e

EN Together with her staff, who joined in without pay, they rolled up their sleeves and prepared parcels of macaroni and cheese, penne lasagne, sandwiches, chocolate brownies and scones with jam and cream

PT Ela e seus funcionários arregaçaram as mangas e prepararam porções de macarrão com queijo, lasanha, sanduíches, brownies e focaccia

Angličtina Portugalčina
staff funcionários
sleeves mangas
cheese queijo
lasagne lasanha
sandwiches sanduíches
and e
of de
without com

EN Why Netflix rolled out high-quality audio to please Stranger Things' creators

PT Futuro da Netflix em dúvida, à medida que a Disney tenta retomar o controle

Angličtina Portugalčina
netflix netflix
to a

EN By the time Rio 2016 – her first Olympics – rolled around, she was already a superstar and the hottest of hot favourites for the title. She didn’t disappoint: Biles won gold in the all-around, team, vault and floor, and bronze on the beam.

PT Quando o Rio 2016 - suas primeiras Olimpíadas - aconteceu, ela já era uma superestrela e uma das favoritas para o título. Ela não decepcionou: Biles ganhou ouro no individual geral, por equipe, salto e solo, e bronze na trave.

Angličtina Portugalčina
rio rio
olympics olimpíadas
bronze bronze
the o
and e
team equipe
won ganhou
gold ouro
first primeiras
title título
in no
a uma
was era
she ela
of das

EN Tens of thousands of these components need to culminate in the right place at the right time for an automobile to be rolled out just-in-time

PT Dezenas de milhares desses componentes precisam terminar chegando ao lugar certo no momento exato para que um automóvel saia da linha de montagem pontualmente

Angličtina Portugalčina
tens dezenas
components componentes
place lugar
an um
thousands milhares
these desses
of de
right para
need to precisam

EN This news was rolled out by the Kent Walker (Senior Vice President for Global Affairs and Chief Legal Officer, Google) in his twitter post.

PT Esta notícia foi lançado pelo Kent Walker (Vice-presidente sênior de assuntos globais e Diretor jurídico do Google) em sua postagem no Twitter.

Angličtina Portugalčina
news notícia
senior sênior
global globais
affairs assuntos
legal jurídico
twitter twitter
post postagem
president presidente
was foi
google google
officer diretor
in em
this esta
and e

EN SUPREMAX® 33 is a highly versatile rolled borosilicate glass that has similarities with BOROFLOAT® 33, the world’s first floated borosilicate glass, which is still commonly used for the reliable and robust production of optical filters.

PT SUPREMAX® 33 é um vidro de borosilicato laminado versátil que tem semelhanças com o BOROFLOAT® 33, o primeiro vidro de borosilicato flutuante do mundo, que é usado para a produção confiável e robusta de filtros ópticos.

Angličtina Portugalčina
versatile versátil
glass vidro
similarities semelhanças
borofloat borofloat
worlds mundo
production produção
filters filtros
is é
robust robusta
a um
used usado
reliable confiável
the o
first primeiro
and e
of do

EN Signal has rolled out a new feature, called Change Number, that allows you to change numbers without losing all your data.

PT O Signal lançou um novo recurso, chamado Change Number, que permite alterar números sem perder todos os seus dados.

Angličtina Portugalčina
new novo
feature recurso
called chamado
allows permite
losing perder
signal signal
data dados
a um
number number
without sem
change change
to change alterar
numbers números
all todos
your seus

EN Although it feels like Google just rolled out Android 12, the company has already released a developer preview of Android 13.

PT Embora pareça que o Google acabou de lançar o Android 12, a empresa já lançou uma prévia do desenvolvedor do Android 13.

Angličtina Portugalčina
android android
company empresa
developer desenvolvedor
preview prévia
google google
the o
although embora
a uma
has é
of do

EN that comply with local regulations: all Continental European staff have returned to our offices and plans are gradually being rolled out in other areas.

PT em consonância com as regulamentações locais: todos os funcionários da Europa Continental voltaram aos escritórios e estão sendo realizados planos progressivos em outras áreas.

Angličtina Portugalčina
continental continental
european europa
staff funcionários
offices escritórios
plans planos
other outras
local locais
areas áreas
in em
out o
and e
are estão
with aos

EN Those flags and configurations can be validated syntactically or semantically in the pre-deployment phase, and can be monitored and automatically rolled back if an Amazon CloudWatch alarm that you have configured is triggered

PT Esses sinalizadores e configurações podem ser validados sintática ou semanticamente na fase de pré-implantação e podem ser monitorados para serem automaticamente revertidos se um alarme configurado por você no Amazon CloudWatch for acionado

Angličtina Portugalčina
configurations configurações
phase fase
automatically automaticamente
amazon amazon
cloudwatch cloudwatch
alarm alarme
configured configurado
or ou
if se
an um
you você
back para
those o
and e
be ser
in de
can podem

EN SUPREMAX® 33 is a highly versatile rolled borosilicate glass that has similarities with BOROFLOAT® 33, the world’s first floated borosilicate glass, which is still commonly used for the reliable and robust production of optical filters.

PT SUPREMAX® 33 é um vidro de borosilicato laminado versátil que tem semelhanças com o BOROFLOAT® 33, o primeiro vidro de borosilicato flutuante do mundo, que é usado para a produção confiável e robusta de filtros ópticos.

Angličtina Portugalčina
versatile versátil
glass vidro
similarities semelhanças
borofloat borofloat
worlds mundo
production produção
filters filtros
is é
robust robusta
a um
used usado
reliable confiável
the o
first primeiro
and e
of do

EN Although it feels like Google just rolled out Android 12, the company has already released a developer preview and a public beta for Android 13.

PT Embora pareça que o Google acabou de lançar o Android 12, a empresa já lançou uma prévia do desenvolvedor e uma beta pública para o Android 13.

Angličtina Portugalčina
android android
developer desenvolvedor
preview prévia
beta beta
company empresa
public pública
google google
the o
although embora
a uma
and e

EN Cognex solutions help electrode sheets meet specifications before they are separated by an insulator and rolled, wound, or stacked into a lithium-ion cell.

PT As soluções Cognex ajudam as folhas de eletrodos a cumprirem as especificações antes de serem separadas por um material isolante e são enroladas ou empilhadas em uma célula de íons de lítio.

Angličtina Portugalčina
cognex cognex
solutions soluções
help ajudam
sheets folhas
specifications especificações
separated separadas
cell célula
lithium lítio
or ou
a um
by por
are são
before antes
and e

EN Road wheels are formed from a continuous strip of steel that is formed, rolled and welded

PT As rodas são formadas por uma tira contínua de aço que é formada, enrolada e soldada

Angličtina Portugalčina
wheels rodas
formed formada
continuous contínua
steel aço
is é
a uma
are são
of de
that que
and e

EN Hypodermic needles, or cannulas, are made from metal rolled into tubes that are extruded through dies to thin and harden them

PT Agulhas hipodérmicas ou cânulas, são feitas de metal enrolado em tubos que são extrudados através de matrizes para afiná-los e endurecê-los

Angličtina Portugalčina
metal metal
tubes tubos
or ou
are são
to em
that que
and e

EN White or yellow tipping paper is rolled around and secured to the cigarette rod to form the completed cigarette

PT O papel branco ou amarelo da ponta é enrolado e preso à haste do cigarro para formar o cigarro completo

Angličtina Portugalčina
or ou
paper papel
cigarette cigarro
is é
white branco
yellow amarelo
and e
the o
form formar
around do

EN Hot-Rolled Embossed Sheets (Black)

PT Laminada a Quente (Preta) — Com Relevos

Angličtina Portugalčina
black preta

EN Used in the production of flooring, hot-rolled embossed sheets guarantee a better grip and therefore prevent skidding through embossed chequered or teardrop shapes.

PT Utilizadas na produção de superfícies para circulação, garantem maior aderência e evitam deslizamentos através da aplicação de revelo em forma de xadrez ou gota sobre chapa preta.

Angličtina Portugalčina
production produção
guarantee garantem
or ou
shapes forma
used utilizadas
in em
of de
and e
the maior

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov