Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "running" do Poľský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "running" z Angličtina do Poľský

Preklady výrazu running

"running" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Poľský slov/fráz:

running a aby aplikacji bez będzie ci ciągu co czasu czy danych dla do działa działanie dzięki firmy i ich jak jest jeśli już kilka które lub na naszych nie o od oraz po podczas pracy pracę przed przez rozpocząć się strony są tak to twoja tym usług w w ciągu wiele wszystko z zgodnie zgodnie z że

Preklad Angličtina do Poľský z running

Angličtina
Poľský

EN Notifications are presented on the desktop only when the console is not running (connection broker must be running). Otherwise, they appear at the top of the console.

PL Powiadomienia są teraz również obecne w oknie konsoli webowej.

Angličtina Poľský
notifications powiadomienia
console konsoli
the teraz
top w

EN I’ve been using Ahrefs for over 8 years and I just can’t see myself running our online business without it at this point.

PL Używałem Ahrefs przez ponad 8 lat i po prostu nie wyobrażam sobie bez niego teraz prowadzić naszego biznesu online.

Angličtina Poľský
ahrefs ahrefs
online online
business biznesu
without bez
years lat
and i
over ponad
it niego

EN Our connector library and extensive documentation will get you up and running with our massive datasets in minutes.

PL Nasza biblioteka złączy i obszerna dokumentacja umożliwią Ci uruchomienie naszych ogromnych zbiorów danych w ciągu zaledwie kilku minut.

Angličtina Poľský
library biblioteka
documentation dokumentacja
minutes minut
in w
with ciągu
and i
our naszych
get z

EN A pre-configured solution of our best-of-breed products and third-party integrations based on what high-performing software teams need to get up and running.

PL Wstępnie skonfigurowane rozwiązanie składające się z naszych najlepszych produktów i integracji innych firm. Zawiera wszystko, czego wydajne zespoły tworzące oprogramowanie potrzebują, aby rozpocząć pracę.

Angličtina Poľský
solution rozwiązanie
integrations integracji
software oprogramowanie
teams zespoły
of z
to aby
products produktów
and i
our naszych
running w

EN From shipping your beta to finishing the pitch deck, you're juggling a million things - and setting up Atlassian tools won't be one of them. Get your team up and running in seconds at no cost.

PL Masz mnóstwo obowiązków, jak dostarczanie wersji beta czy dopracowywanie prezentacji dla inwestorów, ale na szczęście konfigurowanie narzędzi Atlassian nie jest jednym z nich. Twój zespół może rozpocząć pracę od razu — i to bezpłatnie.

Angličtina Poľský
beta beta
atlassian atlassian
of z
no nie
be jest

EN Whether you’re on the brink of being a thriving large business or running full steam ahead from your startup days, our tools are built to scale along side you for every phase.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

Angličtina Poľský
business firma
phase etapie
on na
of z
your twoja

EN You may generate more than one license key if running multiple pre-production servers, e.g. development, testing, and QA, servers.

PL W przypadku korzystania z wielu serwerów przedprodukcyjnych, na przykład do prac programistycznych, testowania i kontroli jakości, można wygenerować więcej niż jeden klucz licencyjny.

Angličtina Poľský
key klucz
servers serwerów
multiple wielu
and i
one z
testing testowania

EN Explore the keywords your competitors are running search ads for, and where they're sending that traffic.

PL Odkryj jakich słów kluczowych używa Twoja konkurencja w swoich reklamach i gdzie kierują ten ruch z wyszukiwarki.

Angličtina Poľský
explore odkryj
keywords kluczowych
search wyszukiwarki
traffic ruch
competitors konkurencja
where gdzie
running w
the i

EN Some tips and hints to get you up and running as quickly as possible

PL Kilka wskazówek i podpowiedzi, które pomogą Ci jak najszybciej rozpocząć pracę

Angličtina Poľský
hints podpowiedzi
quickly najszybciej
some kilka
as jak
and i
get które

EN Investigating the structure of the internet involves running automated processes to download and study every webpage on the Internet

PL Badanie struktury Internetu wymaga uruchomienia automatycznych procesów w celu pobrania i przeanalizowania kazdej strony internetowej

Angličtina Poľský
structure struktury
automated automatycznych
processes procesów
internet internetu
the i
every w
webpage internetowej
to download pobrania
of the strony

EN A new version of Last.fm is available, to keep everything running smoothly, please reload the site.

PL Dostępna jest nowa wersja Last.fm, aby wszystko działało poprawnie, przeładuj serwis.

Angličtina Poľský
new nowa
a a
is jest
to aby
everything wszystko
version wersja
running o

EN One place to see which version of your software is running in each environment.

PL W jednym miejscu widzisz, która wersja Twojego oprogramowania działa w danym środowisku.

Angličtina Poľský
place miejscu
version wersja
software oprogramowania
environment środowisku
your twojego
in w

EN Together, Valiantys and Carol’s team implemented Jira Service Management, and within three months, the IT team was up and running, self-sufficient, and delivering improved support to customers. 

PL Zespół Carol we współpracy z Valiantys wdrożył Jira Service Management i w niespełna trzy miesiące zespół IT był gotowy, samowystarczalny i działał prężnie, zapewniając klientom lepszą pomoc techniczną.

Angličtina Poľský
jira jira
customers klientom
three trzy
management management
and i
within w
service service

EN The more profitable your project is, the more expensive each error costs. Monitor website changes to keep your business running.

PL Im bardziej dochodowe są twoje projekty, tym więcej będzie Cię kosztował każdy popełniony błąd. Monitoruj zmiany na stronie, aby twój interes kręcił się, jak należy.

Angličtina Poľský
more bardziej
project projekty
error błąd
monitor monitoruj
website stronie
changes zmiany
to aby
keep tym
your twoje

EN The type of internet connection you have — typically the relative impact on speed is bigger on extremely fast internet connections. However, you often do not experience any difference in normal use and can only see the difference if running speed tests

PL Ważny jest typ używanego połączenia internetowego. Zazwyczaj spowolnienie jest bardziej zauważalne w przypadku szybkich połączeń. Różnica często nie jest wyraźna podczas normalnych działań w Internecie, a jedynie w testach wydajności.

EN Error during Windows 11 installation ? TPM 2.0 is a requirement for running Windows 11 Below we will show you how to modify your...

PL Błąd podczas instalacji Windows 11 - TPM 2.0 jest wymagany do uruchomienia Windows 11 Poniżej pokażemy jak zmodyfikować...

Angličtina Poľský
error błąd
installation instalacji
tpm tpm
windows windows
is jest
show pokaż
below do

EN In this guide we will show you how to prevnet Windows 10?s automatic-repair from running automatically

PL W tym poradniku pokażemy jak uniemożliwić automatyczne uruchamianie się funkcji automatycznej naprawy Windows 10

Angličtina Poľský
windows windows 10
automatically automatyczne
in w
show pokaż

EN "One of the best free productivity suites around. It's so easy to use, anyone familiar with Microsoft Office will be up and running in minutes."

PL „Jeden z najlepszych darmowych pakietów biurowych. Jest tak łatwy w użyciu, że każdy, kto zna Microsoft Office, może rozpocząć pracę w ciągu kilku minut”.

Angličtina Poľský
best najlepszych
microsoft microsoft
minutes minut
easy tak
in w
of z
office office
be jest
free darmowych
anyone każdy

EN Along a glacier? Over a ridge path? From one mountain lake to the next? The most important thing is that you are running over wild terrain

PL Wzdłuż lodowca? Po ścieżce na grani? Od jednego jeziora górskiego do drugiego? Najważniesze, że biega się po zupełnie dzikim terenie

Angličtina Poľský
glacier lodowca
lake jeziora
to do
you nie
mountain na

EN Trail running is popular, as proven by the steep increase in the number of events

PL Bieganie po szlakach jest popularne, co potwierdzają coraz częściej organizowane biegowe wydarzenia

Angličtina Poľský
popular popularne
events wydarzenia
is jest

EN With over 65,000km of marked hiking paths, the mountain playground that is Switzerland has a lot of fabulous trail running experiences to offer.

PL Ponad 65'000 km oznakowanych szlaków to naturalny plac zabaw w Szwacjarii i mnóstwo interesujących doświadczeń.

Angličtina Poľský
km km
playground plac zabaw
trail szlak
experiences doświadczeń
the i
to do
a lot of mnóstwo
over w

EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

Angličtina Poľský
is jest
and i
running w

EN We have a team of SREs around the world who ensure our services are running, whether they are working from the office or remotely.

PL Dysponujemy zespołem inżynierów ds. niezawodności lokalizacji w różnych częściach świata, którzy dbają o zapewnienie ciągłości naszych usług, niezależnie od tego, czy pracują w biurze, czy zdalnie.

Angličtina Poľský
team zespołem
ensure zapewnienie
services usług
office biurze
remotely zdalnie
around w
they nie
our naszych

EN Use one tool to gain clarity and insight into your operations. Let Jira Work Management handle the details, so your team can keep the company running. 

PL Wykorzystaj jedno narzędzie, aby uzyskać wyraźny obraz działań oraz dotyczące ich analizy. Niech Jira Work Management zajmie się szczegółami, dzięki czemu Twój zespół będzie mógł sprawnie zarządzać firmą.

Angličtina Poľský
use wykorzystaj
let niech
jira jira
management management
details szczegółami
company firm
to aby
work work
and oraz
one a
your twój

EN Everything you need to know to get up and running on Confluence

PL Wszystko, co należy wiedzieć, aby zacząć działać w Confluence

Angličtina Poľský
confluence confluence
to aby
know wiedzieć
everything w
need to należy
and a

EN One place to see which version of your software is running in each environment.

PL W jednym miejscu widzisz, która wersja Twojego oprogramowania działa w danym środowisku.

Angličtina Poľský
place miejscu
version wersja
software oprogramowania
environment środowisku
your twojego
in w

EN A "build minute" is one minute of machine time running a Pipelines build

PL „Minuta kompilowania” to jedna minuta czasu pracy komputera z uruchomioną kompilacją Pipelines

Angličtina Poľský
time czasu
of z

EN “They started running scrum and kanban

PL „Zaczęli korzystać z tablic Scrum i Kanban

EN As engineering got Jira Software up and running, the first item on their wish list was creating repeatable, agile workflows

PL Gdy dział techniczny uruchomił rozwiązanie Jira Software, pierwszą pozycją na liście zadań było utworzenie powtarzalnych przepływów pracy zgodnych z metodyką Agile

Angličtina Poľský
engineering techniczny
jira jira
agile agile
software software
was było
creating utworzenie
on na
first pierwszą
the gdy
running w

EN Our Free plans give you exactly what you need to hit the ground running and grow at your own pace.

PL Dzięki naszym planom Free możesz natychmiast zacząć pracować pełną parą i rozwijać się we własnym tempie.

Angličtina Poľský
free free
pace tempie
at w

EN You’re up and running in Cloud, and ready to onboard your users! We provide guides to help you set up and configure your Cloud sites, and easily get your teams started.

PL Wersja Cloud jest już gotowa i wszystko działa zgodnie z planem. Czas wdrożyć użytkowników! Udostępnione przez nas przewodniki pomogą Ci skonfigurować witryny Cloud i z łatwością przygotować zespoły do pracy.

Angličtina Poľský
cloud cloud
ready gotowa
guides przewodniki
teams zespoły
in w
to do
users użytkowników
up przez
we jest
set z

EN Keep your systems running smoothly with access to highly-trained support teams and quick response times

PL Zadbaj o płynne działanie systemów dzięki dostępowi do wysoko wykwalifikowanych zespołów pomocy technicznej i krótkiemu czasowi reakcji

Angličtina Poľský
support pomocy
teams zespołów
to do
systems systemów
running w

EN Keep your systems running smoothly with access to highly-trained support teams and quick response times.

PL Zadbaj o płynne działanie systemów dzięki dostępowi do wysoko wykwalifikowanych zespołów pomocy technicznej i szybkim czasie reakcji.

Angličtina Poľský
support pomocy
teams zespołów
quick szybkim
times czasie
to do
systems systemów
running w

EN “We don't have to think about keeping the server up and running, what to do when we need more space, or how we work

PL „Nie musimy martwić się zapewnieniem działania serwera, tym, co zrobić, gdy potrzebujemy więcej miejsca ani sposobem naszej pracy

EN Looking for help to get up and running and make the most of your purchase? As a new Data Center customer, you have access to a dedicated Customer Success Manager as an ongoing resource throughout your first year.

PL Potrzebujesz pomocy, aby szybko zacząć działać i wykorzystać pełen potencjał zakupionego rozwiązania? Jako nowy klient Data Center przez pierwszy rok będziesz mieć dostęp do usług dedykowanego menedżera sukcesu klienta.

Angličtina Poľský
new nowy
center center
dedicated dedykowanego
success sukcesu
as jako
a a
data data
help pomocy
to do
customer klienta
first pierwszy
year rok

EN Monitor Website Changes to Keep Your Business Running

PL Monitoruj zmiany w witrynie, aby Twoja firma działała

Angličtina Poľský
monitor monitoruj
website witrynie
changes zmiany
business firma
to aby
running w

EN Hourly monitoring of website’s health will help keep your business running.

PL Godzinne monitorowanie stanu witryny pomoże utrzymać Twój biznes w ruchu.

Angličtina Poľský
monitoring monitorowanie
websites witryny
your twój
business biznes
keep utrzymać
running w
will help pomoże

EN Quickly and easily set up your account in RoboForm. It takes just a few minutes to be up and running with RoboForm.

PL Konto w RoboForm zakłada się w prosty i szybki sposób. Korzystanie z aplikacji RoboForm można rozpocząć już po kilku minutach.

Angličtina Poľský
account konto
roboform roboform
minutes minutach
in w
easily prosty
set z
quickly szybki
few kilku

EN However, there are other banks who are better established and have experience of running accounts of big corporations

PL Istnieją jednak inne banki, które są lepiej ugruntowane i mają większe doświadczenie w prowadzeniu rachunków dużych korporacji

Angličtina Poľský
however jednak
other inne
banks banki
better lepiej
experience doświadczenie
accounts rachunków
big dużych
and i
running w

EN Follow our step-by-step instructions on the documentation page to install PrestaShop and get your store up and running.

PL Postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami krok po kroku na stronie dokumentacji, aby zainstalować PrestaShop i uruchomić swój sklep.

Angličtina Poľský
instructions instrukcjami
documentation dokumentacji
prestashop prestashop
store sklep
on na
to aby
page z

EN Second only to The Beach Boys in Billboard singles and albums chart success among American bands, Chicago is one of the longest-running and most successful rock groups in history

PL Stopniowo grupa prezentowała coraz liczniejsze utwory z gatunku tradycyjnej muzyki rozrywkowej, w końcu lat 70

Angličtina Poľský
groups grupa
in w
of z

EN This activity entails creating engaging content for your social media accounts, listening to and involving your fans, examining your results, and running social media ads

PL Ta aktywność obejmuje tworzenie angażujących treści na Twoich kontach w mediach społecznościowych, słuchanie i angażowanie fanów, badanie wyników i wyświetlanie reklam w mediach społecznościowych

Angličtina Poľský
creating tworzenie
content treści
social społecznościowych
accounts kontach
results wyników
activity aktywność
this ta
for na
ads reklam
running w

EN To ensure your website gets the maximum running boost from its reviews profile, you must set up your business’s review profile on key platforms

PL Aby Twoja witryna uzyskała maksymalny wzrost wydajności dzięki profilowi recenzji, musisz skonfigurować profil recenzji swojej firmy na kluczowych platformach

Angličtina Poľský
website witryna
maximum maksymalny
profile profil
must musisz
key kluczowych
platforms platformach
to aby
on na
reviews recenzji
you ci

EN Social media is a perfect way to keep track of your rivals, whether it’s in terms of their social media strategies, the goods they're advertising, the campaigns they're running, or the amount of contact they have with their followers

PL Media społecznościowe to doskonały sposób na śledzenie rywali, niezależnie od tego, czy chodzi o ich strategie w mediach społecznościowych, reklamowane przez nich towary, prowadzone kampanie czy ilość kontaktów, jakie mają z obserwującymi

Angličtina Poľský
perfect doskonały
strategies strategie
campaigns kampanie
contact kontakt
social społecznościowych
in w
track śledzenie
amount ilość
terms nie
have mają

EN Plugins get your apps up and running with Stream Deck in no time

PL Wtyczki pozwalają błyskawicznie skonfigurować aplikacje dla urządzenia Stream Deck

Angličtina Poľský
plugins wtyczki
stream stream
deck deck
apps aplikacje

EN In PSNC Future Labs you will meet the community of open-minded and proactive people, gain access to advanced labs and unlock your potential for initiating and running valuable projects, improving the reality near you.

PL W PSNC Future Labs poznasz społeczność otwartych i aktywnych ludzi, zyskasz dostęp do nowoczesnych laboratoriów oraz możliwości inicjowania i prowadzenia wartościowych projektów, poprawiających lokalną rzeczywistość.

Angličtina Poľský
people ludzi
potential możliwości
valuable wartościowych
projects projektów
in w
to do

EN The great celebration of poetry in Krakow has begun – the fourth edition of the Miłosz Festival is off and running. This year, dozens of Polish and foreign creators, along with readers, ...

PL W sobotę 10 marca w mieszkaniu Czesława Miłosza przy ul. Bogusławskiego w Krakowie odbędzie się oprowadzanie z cyklu „Miłosz prywatnie”. Uczestnicy oprowadzania będą mieli rzadką ...

EN Download the eBook today and find out how to get your fleet running costs under control.

PL Pobierz e-booka i dowiedz się, jak przejąć kontrolę nad kosztami opera­cyjnymi floty.

Angličtina Poľský
download pobierz
find dowiedz
fleet floty
costs kosztami

EN A gym pass, running groups or courses with the personal trainer: We offer numerous ways to keep fit

PL Karnety na siłownię, grupy biegowe lub treningi personalne: Oferujemy Ci wiele możliwości, by cieszyć się dobrą kondycją

Angličtina Poľský
gym siłowni
groups grupy
or lub
offer oferujemy
numerous wiele
ways możliwości
running na

EN The installation was finished on Valentine’s Day, and since then the system has been running without interruption or any noticeable downtime for the end user, as the reboots required for configuration are being executed outside their working hours.

PL Instalacja nastąpiła w walentynki i od tego czasu system działa bez przerwy i bez przestojów zauważalnych dla użytkowników końcowych, ponieważ restarty niezbędne do zakończenia konfiguracji odbywają się tylko poza godzinami pracy.

Angličtina Poľský
installation instalacja
system system
configuration konfiguracji
without bez
hours czasu
working pracy
and i
since od
user użytkowników

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov