EN Each year, the Thun Art Museum hosts five temporary exhibitions that are mainly devoted to contemporary art. In addition to thematic and monographic special exhibitions, one collection exhibition is organised each year.
Preložiť "each year" do Poľský
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "each year" z Angličtina do Poľský
Preklady výrazu each year
"each year" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Poľský slov/fráz:
Preklad Angličtina do Poľský z each year
Angličtina
Poľský
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| to | do |
| in | w |
EN 1-year limited on-site service (1) 1-year on-site service (7) 3-year on-site service (18)
PL 1 roczny serwis w miejscu instalacji (7) Roczny ograniczony serwis w miejscu instalacji (1) 3 letni serwis w miejscu instalacji (18)
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| limited | ograniczony |
| service | serwis |
| site | miejscu |
| year | letni |
EN For PCI, we generally receive updated certification in September of each year and the certificate is valid for 1 year
PL W przypadku PCI zasadniczo we wrześniu każdego roku otrzymujemy zaktualizowany certyfikat ważny przez okres 1 roku
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| pci | pci |
| updated | zaktualizowany |
| valid | ważny |
| year | roku |
| in | w |
| certificate | certyfikat |
| of | przez |
| the | każdego |
EN Each year we meet for a series of events where we can not only get to know each other better, but also celebrate the fact that we are diverse – and we find that beautiful.
PL Co roku spotykamy się na serii eventów, podczas których nie tylko możemy poznać się lepiej, ale też celebrować to, że jesteśmy różni - i to uważamy za piękne.
EN Each year we meet for a series of events where we can not only get to know each other better, but also celebrate the fact that we are diverse – and we find that beautiful.
PL Co roku spotykamy się na serii eventów, podczas których nie tylko możemy poznać się lepiej, ale też celebrować to, że jesteśmy różni - i to uważamy za piękne.
EN Yes, your subscription will automatically renew each month (or each year if you choose the discounted annual plan).
PL Tak, Twoja subskrypcja będzie się automatycznie odnawiać co miesiąc (lub co roku, jeśli wybierzesz promocyjny pakiet roczny).
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| subscription | subskrypcja |
| automatically | automatycznie |
| each | co |
| yes | tak |
| or | lub |
| if | jeśli |
| month | miesiąc |
| year | roku |
| your | twoja |
EN You can choose annual payment for your cloud site from your site’s Administration. You have the option to select a one-year or a two-year billing cycle for such payments.
PL Możesz wybrać opcję płatności rocznej za witrynę Cloud z poziomu sekcji Administration (Administracja) Twojej witryny. W przypadku takich płatności można wybrać opcję rocznego lub dwuletniego cyklu rozliczeniowego.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| cloud | cloud |
| administration | administracja |
| cycle | cyklu |
| or | lub |
| site | witryny |
| billing | rozliczeniowego |
| your | twojej |
| annual | rocznej |
| such | takich |
| option | przypadku |
| can | możesz |
| sites | witryn |
EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| team | zespołem |
| in | w |
| the | i |
| of | z |
EN To date, Céline Dion has won five Grammy Awards, including Album of the Year and Record of the Year
PL W kwietniu 2007 wytwórnia Sony BMG ogłosiła, że Céline Dion sprzedała na całym świecie ponad 200 milionów albumów
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| album | album |
| won | a |
| and | na |
| to | całym |
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...
PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| festival | festiwal |
| time | czas |
| the | i |
| for | dla |
| a | tylko |
| this | to |
| off | z |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL To już 8 lat! 21 października 2013 roku, w czasie Festiwalu Conrada, UNESCO ogłosiło Kraków Miastem Kreatywnym w dziedzinie literatury?.Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| krakow | kraków |
| unesco | unesco |
| city | miastem |
| literature | literatury |
| year | roku |
| every | w |
| read | to |
EN This premium version of Elementor’s pricing has several tiers, starting at $49/year for one website, and up to $999/year for 1,000 websites.
PL Ta wersja premium Elementor ma kilka poziomów cenowych, począwszy od $49/rok dla jednej strony internetowej i idąc do $999/rok dla 1000 stron internetowych.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| premium | premium |
| year | rok |
| at | w |
| this | ta |
| version | wersja |
| to | do |
| website | strony |
| and | i |
| for | od |
| websites | internetowych |
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
Prepis Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| results | wyniki |
| successfully | skutecznie |
| year | roku |
| services | usługi |
| partner | partner |
| and | i |
| products | produkty |
| during | w |
| dan | dan |
EN The transition from calendar year to reporting year was made to better reflect the seasonal nature of the business and thus increase the utility of the reports.
PL Przejście w sprawozdawczości z roku kalendarzowego na rok obrotowy, który kończymy ostatniego dnia stycznia, zwiększa użyteczność raportów, ponieważ dzięki temu zabiegowi lepiej oddana jest sezonowość biznesu.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| transition | przejście |
| better | lepiej |
| business | biznesu |
| of | z |
| reports | raportów |
| made | jest |
| year | roku |
EN LPP Company's website | LPP sums up the second quarter of this year and prepares for a difficult year-end
PL LPP Serwis firmowy | LPP podsumowuje drugi kwartał br. i przygotowuje się na trudny koniec roku
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| lpp | lpp |
| difficult | trudny |
| year | roku |
| and | i |
EN This year, like every other year, the International Vilnius Book Fair (22–25.02.2018) will host, at the Vilnius Litexpo Congress and Exhibition? Read more ?
PL Jak co roku, Instytut Polski w Wilnie wraz z polskimi i litewskimi partnerami, przygotował ciekawą i różnorodną prezentację polskiej literatury na?Czytaj więcej
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically? Read more ?
PL Przekraczamy granice po raz drugi! Tak samo, jak w zeszłym roku, tegorocznemu Festiwalowi Miłosza towarzyszy – prężnie rozwijające się –?Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| like | jak |
| read | czytaj |
| more | nie |
| year | roku |
EN This is the sixth year with the Second Life of a Book campaign! During last year’s campaign, 19 editions of? Read more ?
PL Zapraszamy na kolejny warsztat z pisarzem znanym nie tylko w krakowskich kręgach, Jerzym Franczakiem. Autor czterech powieści i dwóch zbiorów?Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| more | nie |
| of | z |
| read | i |
| during | w |
EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year
PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| technology | technologii |
| remains | pozostaje |
| needs | potrzeb |
| if | czy |
| to | do |
| software | oprogramowanie |
| constantly | stale |
| year | roku |
| after | po |
| inside | w |
EN Through reporting and analytics, we provide customers with clear visibility to their supply chain’s carbon footprint and year-over-year changes. These capabilities include recommendations on supply chain carbon reduction opportunities.
PL Dzięki raportowaniu i analizom zapewniamy klientom wyraźny wgląd w ślad węglowy ich łańcucha dostaw i zmiany rok do roku. Możliwości te obejmują zalecenia dotyczące możliwości ograniczenia emisji dwutlenku węgla w łańcuchu dostaw.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| provide | zapewniamy |
| customers | klientom |
| clear | wyraźny |
| supply | dostaw |
| changes | zmiany |
| recommendations | zalecenia |
| to | do |
| through | w |
| opportunities | możliwości |
| and | i |
| their | ich |
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
Prepis Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| results | wyniki |
| successfully | skutecznie |
| year | roku |
| services | usługi |
| partner | partner |
| and | i |
| products | produkty |
| during | w |
| dan | dan |
EN Selectivv Handel Index increases year on year for discounters
PL Wzrosty indeksu Selectivv Handel rok do roku dla dyskontów
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| index | indeksu |
| for | dla |
| year | roku |
EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| team | zespołem |
| in | w |
| the | i |
| of | z |
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...
PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| festival | festiwal |
| time | czas |
| the | i |
| for | dla |
| a | tylko |
| this | to |
| off | z |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| read | czytaj |
| as | jak |
| every | w |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| read | czytaj |
| as | jak |
| every | w |
EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year
PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| technology | technologii |
| remains | pozostaje |
| needs | potrzeb |
| if | czy |
| to | do |
| software | oprogramowanie |
| constantly | stale |
| year | roku |
| after | po |
| inside | w |
EN In addition to the new restrictions, the vaccination campaign will be pushed further - also during the Christmas holidays and over New Year's Eve and New Year's Day
PL Oprócz nowych obostrzeń, akcja szczepień zostanie rozszerzona - także w czasie świąt Bożego Narodzenia oraz w Sylwestra i w Nowy Rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| day | rok |
| in | w |
| new | nowy |
| the | i |
| to | także |
EN Founded in 1961, the World Food Programme (WFP) supports millions of people around the world year after year
PL Założony w 1961 roku Światowy Program Żywnościowy (WFP) co roku wspiera miliony ludzi na całym świecie
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| founded | założony |
| programme | program |
| people | ludzi |
| year | roku |
| in | w |
| millions | miliony |
| world | świecie |
EN The 31-year-old manageress, who was born in Siberia and came to Germany as a five-year-old, provides inspiration via books and talks on topics covering minimalistic, low-waste and mindful living
PL 31-letnia prezeska firmy, która urodziła się na Syberii i przyjechała do Niemiec w wieku pięciu lat, inspiruje ludzi poprzez książki i wykłady do prowadzenia minimalistycznego, oszczędnego i świadomego życia
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| germany | niemiec |
| books | książki |
| in | w |
| to | do |
| a | a |
| on | na |
| provides | i |
EN The 28-year-old Moldavian fell in love with a Brazilian eight years ago during her year as an Erasmus scholarship student in Bielefeld
PL Osiem lat temu podczas pobytu w Bielefeldzie w ramach stypendium Erasumusa 28-latka zakochała się w Brazylijczyku
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| eight | osiem |
| scholarship | stypendium |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| ago | temu |
EN For the time being, however, the 22-year-old is spending half a year in the German capital
PL Ale teraz 22-latka przez pół roku mieszka w stolicy Niemiec
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| however | ale |
| half | pół |
| in | w |
| year | roku |
| the | teraz |
| for | przez |
| german | niemiec |
EN 5-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser on or after 1 April 2020. 3-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser prior to 1 April 2020.
PL Pięcioletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy w dniu 1 kwietnia 2020 r. lub później. Trzyletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy przed 1 kwietnia 2020 r.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| warranty | gwarancja |
| purchases | zakupy |
| or | lub |
| april | kwietnia |
| to | do |
| on | na |
EN You can choose annual payment for your cloud site from your site’s Administration. You have the option to select a one-year or a two-year billing cycle for such payments.
PL Możesz wybrać opcję płatności rocznej za witrynę Cloud z poziomu sekcji Administration (Administracja) Twojej witryny. W przypadku takich płatności można wybrać opcję rocznego lub dwuletniego cyklu rozliczeniowego.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| cloud | cloud |
| administration | administracja |
| cycle | cyklu |
| or | lub |
| site | witryny |
| billing | rozliczeniowego |
| your | twojej |
| annual | rocznej |
| such | takich |
| option | przypadku |
| can | możesz |
| sites | witryn |
EN To date, Céline Dion has won five Grammy Awards, including Album of the Year and Record of the Year
PL W kwietniu 2007 wytwórnia Sony BMG ogłosiła, że Céline Dion sprzedała na całym świecie ponad 200 milionów albumów
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| album | album |
| won | a |
| and | na |
| to | całym |
EN The 1-year warranty covers you up to one year after the purchase date. If a problem occurs within this time, you can file a claim to receive a free replacement. Just save the receipt!
PL Roczna gwarancja obowiązuje przez okres roku od daty zakupu. Jeśli w tym czasie wystąpi problem, możesz złożyć reklamację, aby otrzymać nieodpłatnie nowy egzemplarz. Wystarczy, że zachowasz paragon!
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| warranty | gwarancja |
| problem | problem |
| can | możesz |
| receipt | paragon |
| if | jeśli |
| time | czasie |
| to | aby |
| year | roku |
| purchase | zakupu |
| up | przez |
| within | w |
| date | daty |
EN The 10-year warranty covers your product for ten years after your 1-year warranty expires.
PL 10-letnia gwarancja jakości obowiązuje przez okres dziesięciu lat od daty wygaśnięcia gwarancji rocznej.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| years | lat |
| after | przez |
| warranty | gwarancja |
EN An activity that was safe last year may be unsafe next year
PL Aktywność, która była bezpieczna w zeszłym roku, może być niebezpieczna w przyszłym roku
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| year | roku |
| activity | aktywność |
| that | która |
| was | była |
| next | w |
| be | być |
EN 333% increase in click volume year-over-year
PL 333% Wzrost ilości kliknięć z roku na rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| increase | wzrost |
EN 333% increase in click volume year-over-year
PL 333% Wzrost ilości kliknięć z roku na rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| increase | wzrost |
EN 333% increase in click volume year-over-year
PL 333% Wzrost ilości kliknięć z roku na rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| increase | wzrost |
EN 333% increase in click volume year-over-year
PL 333% Wzrost ilości kliknięć z roku na rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| increase | wzrost |
EN 333% increase in click volume year-over-year
PL 333% Wzrost ilości kliknięć z roku na rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| increase | wzrost |
EN 333% increase in click volume year-over-year
PL 333% Wzrost ilości kliknięć z roku na rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| increase | wzrost |
EN 333% increase in click volume year-over-year
PL 333% Wzrost ilości kliknięć z roku na rok
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| increase | wzrost |
EN Ensure peace of mind with an extended warranty for Tap IP, adding one additional year to the standard two-year limited hardware warranty. Contact your reseller for availability.
PL Daj sobie spokój ducha za sprawą rozszerzonej gwarancji na ekran Tap IP, zyskując jeden rok więcej w dodatku do standardowego dwuletniego okresu ograniczonej gwarancji na sprzęt. Zapytaj swojego dystrybutora o dostępność.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| peace | spokój |
| an | na |
| warranty | gwarancji |
| ip | ip |
| year | rok |
| standard | standardowego |
| limited | ograniczonej |
| your | swojego |
| to | do |
| one | w |
EN Take some time out for a dip in our indoor or outdoor pools during your stay. The pools are heated all year round and Molitor ensures that at least one pool is fully accessible throughout the year.
PL Podczas pobytu warto skorzystać z krytych lub odkrytych basenów. Baseny są ogrzewane przez cały rok. Molitor gwarantuje stałą dostępność co najmniej jednego z nich.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| or | lub |
| year | rok |
| least | najmniej |
| some | z |
| stay | pobytu |
EN Lundgaard, a highly rated Danish 20-year-old with links to the Alpine team, said earlier this year that 2021 is "a crucial season in relation to my future in Formula 1".
PL Lundgaard, wysoko oceniany duński 20-latek z linkami do Zespół alpejski, powiedział na początku tego roku, że sezon 2021 jest „kluczowym sezonem w odniesieniu do mojej przyszłości w Formule 1”.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| to | do |
| alpine | alpejski |
| is | jest |
| my | mojej |
| future | przyszłości |
| in | w |
| highly | na |
EN Number of tracks scrobbled each year.
PL Ilość utworów scrobbolowanych w ciągu roku.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| tracks | utworów |
| each | w |
| year | roku |
| number | ilość |
EN Switzerland has a very colourful music scene, so it comes as no surprise that this country plays host to a series of well-attended open air events each year
PL Szwajcaria posiada bardzo kolorowe sceny muzyczne, więc nikogo nie dziwi, że odbywają się tu liczne, popularne wydarzenia plenerowe każdego roku
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| music | muzyczne |
| scene | sceny |
| events | wydarzenia |
| year | roku |
| switzerland | szwajcaria |
| very | bardzo |
| no | nie |
| each | każdego |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
year after year year 11 year year over year year fiscal year year on year year to year each year growing each year exhibitions each year million each year ds each year each year germany receive each year celebration each year tourists each year holidays each year year for each billions each year month each year dollars each year celebrated each year units each year created each year full year last year one year year year krakow year’s edition year’s milosz festival calendar year reporting year year before second year year already increasing year year free update past year fiscal year year…filled co2 per year fourth year every year birth year year old eighth year pivotal year dollars every year following year year december
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky