Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "destined for treatment" do Poľský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "destined for treatment" z Angličtina do Poľský

Preklady výrazu destined for treatment

"destined for treatment" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Poľský slov/fráz:

treatment leczenia uzdatniania z

Preklad Angličtina do Poľský z destined for treatment

Angličtina
Poľský

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

Angličtina Poľský
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała Atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

Angličtina Poľský
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN Air Liquide offers a range of gases, technologies and services for metal heat treatment and deep cryogenic treatment

PL Air Liquide oferuje szeroką gamę gazów, technologii i usług do obróbki cieplnej metali oraz obróbki podzerowej

Angličtina Poľský
technologies technologii
heat cieplnej
offers oferuje
services usług
and i
deep w

EN Our highly skilled and experienced heat treatment specialists help you safely integrate our heat treatment technologies into your existing manufacturing process with maximum efficiency.

PL Nasi doświadczeni i wykwalifikowani specjaliści w zakresie obróbki cieplnej umożliwią bezpieczne zintegrowanie naszych technologii obróbki cieplnej z Państwa istniejącymi procesami produkcyjnymi z zachowaniem maksymalnej wydajności.

Angličtina Poľský
heat cieplnej
specialists specjaliści
maximum maksymalnej
efficiency wydajności
technologies technologii
with z
our naszych

EN A global network of industry experts is available to support you in developing solutions to meet your unique challenges. Our teams have extensive experience and expertise in heat treatment, surface treatment and cutting techniques.

PL Sieć ekspertów na całym świecie pozostaje do dyspozycji, by opracować optymalne rozwiązania dla Państwa potrzeb. Nasze zespoły mają dużą wiedzę i doświadczenie w obróbce cieplnej, obróbce powierzchni i technikach cięcia.

Angličtina Poľský
global na całym świecie
experts ekspertów
available do dyspozycji
solutions rozwiązania
teams zespoły
heat cieplnej
to do
in w
experience doświadczenie

EN Thanks to this technique, the tooth will perfectly contact in a bite. Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.

PL Dzięki zastosowaniu tej techniki ząb idealnie będzie kontaktował się w zgryzie. Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.

Angličtina Poľský
technique techniki
perfectly idealnie
treatment leczenia
scope zakres
further dalsze
stages etapy
in w
of z
after po
and oraz

EN Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.

PL Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu  oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.

Angličtina Poľský
treatment leczenia
scope zakres
and oraz
further dalsze
stages etapy
after po

EN By using this technique, your teeth will perfectly contact in a bite, and their appearance will be improved. Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.

PL Poprzez zastosowanie tej techniki Twoje zęby będą idealnie kontaktowały się w zgryzie, a ich wygląd zostanie poprawiony.  Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.

Angličtina Poľský
technique techniki
perfectly idealnie
appearance wygląd
treatment leczenia
scope zakres
further dalsze
stages etapy
by poprzez
in w
a a
of z
your twoje
after po
their ich
and oraz

EN Allows carefree, easy use with the timer indicating when the 30-second acne treatment has finished, so you can choose to repeat treatment on more severely affected areas or move to the next spot, pimple or blemish.

PL Umożliwia beztroskie, łatwe użytkowanie z timerem wskazującym zakończenie 30-sekundowego zabiegu, dzięki czemu można go powtórzyć na bardziej kłopotliwych obszarach lub przejść do następnej niedoskonałości.

Angličtina Poľský
allows umożliwia
can można
more bardziej
areas obszarach
on na
or lub
to do
use z

EN Specialized medical treatment, including rehabilitation and post - traumatic stress treatment

PL Specjalistyczne leczenie, w tym rehabilitacja i leczenie stresu pourazowego

Angličtina Poľský
specialized specjalistyczne
and i

EN Air Liquide offers a range of gases, technologies and services for metal heat treatment and deep cryogenic treatment

PL Air Liquide oferuje szeroką gamę gazów, technologii i usług do obróbki cieplnej metali oraz obróbki podzerowej

Angličtina Poľský
technologies technologii
heat cieplnej
offers oferuje
services usług
and i
deep w

EN Our highly skilled and experienced heat treatment specialists help you safely integrate our heat treatment technologies into your existing manufacturing process with maximum efficiency.

PL Nasi doświadczeni i wykwalifikowani specjaliści w zakresie obróbki cieplnej umożliwią bezpieczne zintegrowanie naszych technologii obróbki cieplnej z Państwa istniejącymi procesami produkcyjnymi z zachowaniem maksymalnej wydajności.

Angličtina Poľský
heat cieplnej
specialists specjaliści
maximum maksymalnej
efficiency wydajności
technologies technologii
with z
our naszych

EN A global network of industry experts is available to support you in developing solutions to meet your unique challenges. Our teams have extensive experience and expertise in heat treatment, surface treatment and cutting techniques.

PL Sieć ekspertów na całym świecie pozostaje do dyspozycji, by opracować optymalne rozwiązania dla Państwa potrzeb. Nasze zespoły mają dużą wiedzę i doświadczenie w obróbce cieplnej, obróbce powierzchni i technikach cięcia.

Angličtina Poľský
global na całym świecie
experts ekspertów
available do dyspozycji
solutions rozwiązania
teams zespoły
heat cieplnej
to do
in w
experience doświadczenie

EN Step 1: Etching, flame treatment, corona or plasma treatment

PL Krok 1: Wytrawianie, opalanie, obróbka koronowa lub plazmowa

Angličtina Poľský
or lub
step krok

EN Empowering pharmacists to recommend optimal drug treatment

PL Umożliwia farmaceutom zalecanie optymalnego leczenia farmakologicznego

Angličtina Poľský
optimal optymalnego
treatment leczenia

EN You will be able to focus on each patient's unique needs to support an optimal treatment experience and outcomes.

PL Możesz skupić się na potrzebach każdego pacjenta, aby zapewnić mu optymalny komfort i wyniki leczenia.

Angličtina Poľský
able możesz
needs potrzebach
optimal optymalny
treatment leczenia
outcomes wyniki
to aby
and i
on na

EN As your clinical teams care for an ageing population, they are carrying out treatment plans for more complex conditions

PL Ponieważ zespoły kliniczne opiekują się starzejącą się populacją, plany leczenia muszą uwzględniać bardziej złożone przypadki

Angličtina Poľský
teams zespoły
treatment leczenia
plans plany
more bardziej
complex złożone
out z

EN This generates more questions in physicians' minds about treatment plans, drugs to prescribe, etc.

PL To rodzi nowe pytania w głowach lekarzy — o plan leczenia, leki, jakie należy przepisać itd.

Angličtina Poľský
questions pytania
in w
physicians lekarzy
treatment leczenia
plans plan
etc itd

EN Based on the latest standards of care they will make the best possible decisions, diagnoses and treatment plans, helping to create a consistent patient experience.

PL W oparciu o najnowsze standardy opieki podejmują możliwie najlepsze decyzje, stawiają diagnozy i układają plany leczenia, zwiększając tym samym spójność i komfort leczenia pacjenta.

Angličtina Poľský
based oparciu
latest najnowsze
standards standardy
care opieki
best najlepsze
decisions decyzje
treatment leczenia
plans plany
patient pacjenta
make w
and i

EN We do this via high-quality scientific content that experts make time to read and consistently rely upon to make important research, diagnosis and treatment decisions.

PL Pozwalają na to wysokiej jakości treści naukowe, które eksperci rzeczywiście czytają i na których polegają, podejmując ważne decyzje związane z badaniami, diagnostyką i leczeniem.

Angličtina Poľský
scientific naukowe
content treści
experts eksperci
important ważne
research badaniami
decisions decyzje
high wysokiej
quality jakości
this to
that które
via z
and i

EN With restful bedrooms, delicious fine dining inspired by fresh local produce and indulgent treatment

PL Zapraszamy do Pensjonatu Lakeside znajdującego się nad samym brzegiem jeziora Ostrzyckiego z własną plażą

Angličtina Poľský
and z

EN Conduct risk assessment activities - including executing risk assessments, facilitating risk treatment decisions

PL Podejmowanie działań związanych z oceną ryzyka — w tym przeprowadzanie ocen ryzyka, zapewnianie wsparcia przy podejmowaniu decyzji dotyczących niwelowania ryzyka

Angličtina Poľský
risk ryzyka
assessments ocen
decisions decyzji

EN In water treatment processes by increasing the pH, water has a less corrosive effect on the water installation and additionally reduces the content of lead, copper, and other toxic metals that can dissolve in drinking water.

PL W procesach uzdatniania wody dzięki zwiększaniu pH sprawia, że woda ma mniej żrący wpływ na instalację wodną i dodatkowo zmniejsza zawartość ołowiu, miedzi i innych toksycznych metali, które mogą rozpuszczać się w wodzie pitnej.

Angličtina Poľský
in w
treatment uzdatniania
processes procesach
less mniej
reduces zmniejsza
other innych
on na
and i
additionally dodatkowo
water wody

EN They ensure equal pay for equal work at the same workplace and the fair treatment of workers from day one of the posting

PL Zapewniają one równą płacę za taką samą pracę w tym samym miejscu pracy oraz sprawiedliwe traktowanie pracowników od pierwszego dnia delegowania

Angličtina Poľský
same sam
workers pracowników
day dnia
at w
and oraz
workplace pracy
they one

EN This includes sex education, avoiding unwanted pregnancies, access to safe abortions, treatment for sexually transmitted diseases and tackling sexual violence.

PL Obejmują one edukację seksualną, unikanie niechcianych ciąż, dostęp do bezpiecznej aborcji, leczenie chorób przenoszonych drogą płciową oraz przeciwdziałanie przemocy seksualnej.

Angličtina Poľský
sexual seksualnej
violence przemocy
to do
and oraz

EN The family cannot pay for treatment by Sr

PL Rodzina nie jest w stanie opłacić leczenia u siostry M

Angličtina Poľský
family rodzina
treatment leczenia
the nie

EN Air Liquide helps you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials and improve wastewater treatment operations.

PL Air Liquide dla ograniczenia emisji, w procesach maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnieniu oczyszczalni ścieków.

Angličtina Poľský
emissions emisji
processes procesach
water wody
materials materiałów
air air
and i
for dla

EN In glass manufacturing your products pass by furnaces at high temperature. We offer innovative solutions of combustion and heat treatment.

PL Wyroby szklane wytwarza się w piecach w wysokich temperaturach. Oferujemy innowacyjne rozwiązania dla spalania i obróbki cieplnej.

Angličtina Poľský
high wysokich
offer oferujemy
innovative innowacyjne
solutions rozwiązania
combustion spalania
heat cieplnej

EN A complete all-in-one solution, Nexelia™ for Thermochemical Treatment combines nitrogen and active molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part.

PL Nexelia™ dla obróbki cieplno-chemicznej to kompleksowe rozwiązanie łączące azot i aktywne cząsteczki, by osiągnąć właściwości fizyczne i chemiczne metalu.

EN Air Liquide offers Nexelia™ for Thermochemical Treatment, a complete end-to-end solution that combines nitrogen and active molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part.

PL Nexelia™ dla obróbki cieplno-chemicznej to kompleksowe rozwiązanie, opracowane przez Air Liquide, łączące azot i aktywne cząsteczki, by osiągnąć właściwości fizyczne i chemiczne metalu.

EN The gas and associated equipment are chosen according to the different thermochemical treatment to which the part is to be subjected.

PL Gaz oraz urządzenia są wybierane w zależności od rodzaju obróbki cieplno-chemicznej, której ma być poddana dana część.

Angličtina Poľský
gas gaz
equipment urządzenia
and oraz

EN Our worldwide network of experts in heat treatment supports you in:

PL Nasza światowa sieć ekspertów w zakresie obróbki cieplnej zapewnia:

Angličtina Poľský
experts ekspertów
heat cieplnej
network sieć
in w

EN full support of our heat treatment experts.

PL pełne wsparcie naszych ekspertów w zakresie obróbki cieplnej.

Angličtina Poľský
full pełne
support wsparcie
heat cieplnej
experts ekspertów
our naszych

EN A complete all-in-one solution, Nexelia™ for Thermal Treatment combines nitrogen and protective molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part.

PL Nexelia™ dla obróbki cieplnej to kompleksowe rozwiązanie łączące azot i aktywne cząsteczki, by osiągnąć właściwości fizyczne i chemiczne metalu.

EN Air Liquide offers Nexelia™ for Thermal Treatment, a complete all-in-one solution that combines nitrogen and protective molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part

PL Nexelia™ dla obróbki cieplnej to kompleksowe rozwiązanie, opracowane przez Air Liquide, łączące azot i aktywne cząsteczki w celu osiągnięcia własności fizycznych i chemicznych metalu

EN full support of our heat treatment experts to optimize your process.

PL pełne wsparcie naszych ekspertów w zakresie obróbki cieplnej w optymalizacji procesu.

Angličtina Poľský
full pełne
support wsparcie
heat cieplnej
experts ekspertów
optimize optymalizacji
process procesu
our naszych

EN A complete all-in-one solution, Nexelia™ for Cryogenic Treatment uses liquid nitrogen to reach low temperature (typically lower than -80°C) during the hardening of metal parts.

PL Nexelia™ dla obróbki podzerowej wykorzystuje ciekły azot do osiągnięcia niskiej temperatury (zwykle niższej niż -80°C) podczas hartowania części metalowych.

EN Cryo treatment of metal parts is a transverse application commonly used in a variety of industries, from automotive and aeronautics to machinery and metal fabrication.

PL Obróbka podzerowa jest aplikacją mającą zastosowanie wraz z wieloma procesami i w różnych gałęziach przemysłu, od przemysłu samochodowego i lotniczego po produkcję maszyn i wyrobów metalowych.

Angličtina Poľský
metal metalowych
in w
machinery maszyn
of z
is jest
and i
application zastosowanie

EN Air Liquide offers Nexelia™ for Cryogenic Treatment, a complete all-in-one solution that uses liquid nitrogen to reach low temperature (typically lower than -80°C) during the hardening of metal parts.

PL Rozwiązanie Nexelia™ dla obróbki podzerowej wykorzystuje ciekły azot do osiągnięcia niskiej temperatury (zwykle niższej niż -80°C) podczas hartowania części metalowych.

EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure nitrogen serves as an excellent protection atmosphere against oxidation and brings the cold needed to perform cryogenic treatment.

PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem i umożliwia osiągnięcie niskich temperatur wymaganych do obróbki kriogenicznej.

Angličtina Poľský
nitrogen azot
pure czysty
is jest
to do
and i
many wielu
against w

EN As a global company with an international network of experts that specialize in heat treatment, welding and curing, Air Liquide is ready to support your development and innovation.

PL Międzynarodowa sieć ekspertów Air Liquide specjalizujących się w obróbce cieplnej i spawaniu, wspiera rozwój i innowacje swoich Klientów.

Angličtina Poľský
experts ekspertów
in w
heat cieplnej
development rozwój
innovation innowacje

EN The ultimate objective of drinking water treatment is to avoid any sanitary risks due to pathogenic microorganisms and dissolved pollution

PL Głównym celem uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia jest zminimalizowanie wszelkich zagrożeń sanitarnych wynikających z obecności mikroorganizmów chorobotwórczych oraz rozpuszczonych zanieczyszczeń

Angličtina Poľský
objective celem
water wody
treatment uzdatniania
to do
of z
is jest
the oraz

EN To do this we help you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials, improve wastewater treatment operations, and comply with increasingly strict regulations.

PL W tym celu pomagamy klientom w ograniczeniu emisji, w doskonaleniu procesów maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnnieniu oczyszczania ścieków oraz w spełnianiu stale zaostrzających się przepisów.

Angličtina Poľský
help pomagamy
emissions emisji
processes procesów
water wody
materials materiałów
regulations przepisów
and i

EN At Air Liquide, we leverage our gas expertise and technologies to continuously develop all-in-one solutions for the wastewater and water treatment

PL Air Liquide wykorzystuje swoją bogatą wiedzę specjalistyczną i własne portfolio technologii gazowych do opracowania i stałego rozwijania kompleksowych rozwiązań dla branży oczyszczania ścieków oraz uzdatniania wód

Angličtina Poľský
technologies technologii
treatment uzdatniania
at w
to do
and i

EN With proven industry knowledge, we can advise on enhancing performance and efficiency in gas use for treatment of water, air and solid waste.

PL Dzięki wiedzy i doświadczeniu w branży, możemy pomóc podnieść wydajność i efektywność wykorzystania gazu do uzdatniania wody, powietrza i odpadów stałych.

Angličtina Poľský
industry branży
in w
gas gazu
treatment uzdatniania
water wody
air powietrza
waste odpadów
can możemy
and i
use do
knowledge wiedzy

EN Nexelia™ for Tertiary Treatment is an all-in-one gas solution using ozone to transform pollutants which are difficult to biodegrade such as tensioactive, dyes and microcontaminants into biodegradable products.

PL Kompleksowe rozwiązanie wykorzystujące ozon do przekształcania zanieczyszczeń trudno biodegradowalnych, takich jak substancje powierzchniowo czynne, barwniki i mikrozanieczyszczenia, w produkty ulegające biodegradacji.

Angličtina Poľský
solution rozwiązanie
using wykorzystujące
ozone ozon
difficult trudno
to do
and i
products produkty
in w
such takich
as jak

EN New regulations or more stringent existing regulations are emerging and might require specific treatment in the near future.

PL Obowiązujące oraz nowe regulacje prawne stają się bardziej rygorystyczne, co będzie skutkować koniecznością wprowadzenia specjalnych metod oczyszczania ścieków w najbliższej przyszłości. 

Angličtina Poľský
new nowe
more bardziej
stringent rygorystyczne
future przyszłości
and oraz
might co
in w

EN turn-key ozone treatment (detoxication, color/odor removal),

PL usuwanie związków trudno biodegradowalnych,

Angličtina Poľský
removal usuwanie

EN Air Liquide supplies gases and services for reheating furnaces and heat treatment applications serving manufacturers of products such as powder metals, wire, ingots, strip, slab, shot, and other metallurgical products.

PL Air Liquide dostarcza gazy i usługi dla pieców grzewczych i procesów obróbki cieplnej dla wytwórców produktów, takich jak: proszki metali, druty, wlewki, taśmy, kęsy, śrut i innych wyrobów hutniczych.

Angličtina Poľský
supplies dostarcza
gases gazy
heat cieplnej
other innych
services usługi
products produktów
and i
as jak

EN The preventive treatment consists in regulating pH and water hardness to maintain the calco-carbonic equilibrium in neutral conditions to inhibit scale formation.

PL Zabieg profilaktyczny polega na regulacji pH i twardości wody w celu utrzymania równowagi węglanowowapniowej w warunkach neutralnych, aby zahamować tworzenie się kamienia.

Angličtina Poľský
in w
water wody
maintain utrzymania
conditions warunkach
to aby
and i

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov