EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator. DeepL Pro, a paid premium service, was released in early 2018.
PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.
EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator.
PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.
EN Within Linguee GmbH, a team led by DeepL's founder Jaroslaw Kutylowski begins working on the first version of the DeepL Translator, a powerful new online translator based on neural networks
PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad pierwszą wersją Tłumacza DeepL, nowego systemu tłumaczenia maszynowego opartego na sieciach neuronowych
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| begins | rozpoczyna |
| new | nowego |
| networks | sieciach |
| on | na |
| by | przez |
| within | w |
EN Within Linguee GmbH, a team led by Jaroslaw Kutylowski begins working on DeepL Translator, a novel online translator based on neural networks.
PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad Tłumaczem DeepL, nowatorską technologią tłumaczeń internetowych opartych na sieciach neuronowych.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| begins | rozpoczyna |
| online | internetowych |
| networks | sieciach |
| by | przez |
| on | na |
| within | w |
| based | opartych |
EN Ever since the launch of DeepL Translator in August 2017, DeepL has been setting records for machine translation quality.
PL Od międzynarodowej premiery w sierpniu 2017, Tłumacz DeepL bije rekordy jakości w dziedzinie tłumaczeń maszynowych.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| records | rekordy |
| quality | jakości |
| in | w |
| since | od |
EN DeepL Pro subscribers can benefit from an optimized web translator, integrate our algorithms into translation software, or build new apps and services with the DeepL API.
PL Subskrybenci DeepL Pro mogą korzystać ze zoptymalizowanego tłumacza internetowego, integrować nasze algorytmy z oprogramowaniem do tłumaczeń oraz tworzyć nowe aplikacje i usługi w oparciu o API DeepL.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| subscribers | subskrybenci |
| web | internetowego |
| algorithms | algorytmy |
| new | nowe |
| software | oprogramowaniem |
| apps | aplikacje |
| api | api |
| can | mogą |
| integrate | integrować |
| build | tworzyć |
| deepl | deepl |
| benefit | korzystać |
| the | i |
| pro | pro |
| services | usługi |
EN DeepL has now made it easier to get English translations in your preferred style: DeepL Translator can now produce translations that reflect the particularities of American and British English.
PL W tłumaczeniach na angielski DeepL umożliwia wybór wariantu amerykańskiego lub brytyjskiego i odzwierciedla ich specyfikę.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| in | w |
EN Since 2017, it has provided DeepL Translator, a machine translation system that, according to blind tests, achieves the world's best translation quality, on www.DeepL.com
PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| system | system |
| tests | testów |
| on | na |
| provided | w |
EN In order to provide top translation quality in every scenario, German AI technology company DeepL has released their first tool for customizing DeepL Translator: the Glossary
PL Aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń we wszystkich scenariuszach, niemiecka firma technologiczna SI DeepL wprowadza swoje pierwsze narzędzie do personalizacji Tłumacza: funkcję Glosariusza
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| in | we |
| company | firma |
| to | do |
| first | pierwsze |
EN The addition of these two languages brings the total number of translation combinations available on DeepL Translator to 110, and expands DeepL’s language coverage to more than 1 billion potential new users.
PL Wprowadzenie tych dwóch języków zwiększa całkowitą liczbę kombinacji tłumaczeniowych dostępnych w Tłumaczu DeepL do 110, a także rozszerza zasięg serwisu DeepL do ponad miliarda nowych, potencjalnych użytkowników.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| billion | miliarda |
| potential | potencjalnych |
| new | nowych |
| to | do |
| users | użytkowników |
EN Chinese and Japanese are added to DeepL Translator. Many journalists test the system and confirm that DeepL offers significantly better translations than the competition in these languages, as well.
PL Chiński i japoński zostały dodane do Tłumacza. Wielu dziennikarzy testuje serwis i potwierdza, że DeepL oferuje znacznie lepsze tłumaczenia niż konkurencja, również w tych językach.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| chinese | chiński |
| added | dodane |
| journalists | dziennikarzy |
| offers | oferuje |
| significantly | znacznie |
| better | lepsze |
| translations | tłumaczenia |
| competition | konkurencja |
| in | w |
| and | i |
| to | do |
| many | wielu |
EN In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1
PL W ślepych testach tłumacze trzy razy częściej wybrali nasze tłumaczenia w stosunku do innych systemów
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| in | w |
EN In this interview for Cultures Connection on post editing, the American translator Diana Rhudick* has agreed to share with us her opinion on Machine Translation Post-Editing, and to talk about her career path as a translator
PL Nigdy nie jest za późno na naukę nowego języka
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| on | na |
| us | jest |
EN I translate means "I translate" and this is my profession. My job as a Translator is to translate from one language to another, be it from English to Spanish, or vice versa. As a Translator I translat
PL OfficeSuite, nagradzana i wiodąca aplikacja biurowa na Androida jest teraz dostępna na komputery PC z systemem Windows. Bezpłatny i solidny pakiet biurowy jest w pełni kompatybilny z formatami Micros
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| is | jest |
| and | i |
| job | z |
| english | w |
EN There is currently a large amount of traffic on the free version of DeepL Translator. Your translation will be ready in ${seconds} seconds.
PL Obecnie panuje duży ruch w darmowym serwisie Tłumacza DeepL. Twoje tłumaczenie będzie gotowe w ${seconds} sekund.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| currently | obecnie |
| large | duży |
| traffic | ruch |
| free | darmowym |
| your | twoje |
| translation | tłumaczenie |
| ready | gotowe |
| in | w |
| seconds | sekund |
EN DeepL Translator Launches 13 New European Languages
PL Tłumacz DeepL wprowadza 13 nowych języków europejskich
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| new | nowych |
| european | europejskich |
EN Since we added Japanese to DeepL Translator, we’ve been amazed by how quickly people in Japan have taken to using our services
PL Jesteśmy zdumieni tym, jak szybko użytkownicy w Japonii zaczęli korzystać z naszych usług odkąd dodaliśmy język japoński do tłumacza
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| quickly | szybko |
| japan | japonii |
| in | w |
| to | do |
| services | usług |
| our | naszych |
EN Professionals working in sectors with specific language and jargon have often expressed wishes for the ability to customize the translations they get from DeepL Translator
PL Specjaliści z branż posługujących się określonym językiem i żargonem często wyrażali potrzebę personalizacji wyników dostarczanych przez Tłumacza DeepL
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| professionals | specjaliści |
| in | w |
| and | i |
| to | przez |
| get | z |
EN The Glossary can be viewed at any time by clicking the “Customization” button on DeepL Translator
PL Glosariusza można wypróbować klikając przycisk 'Personalizacja' na stronie z Tłumaczem DeepL
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| clicking | klikając |
| button | przycisk |
| on | na |
| deepl | deepl |
| can | można |
EN The company made headlines as early as 2017, when it outshone the translation systems of all major high-tech companies with DeepL Translator
PL O firmie było głośno już w 2017, kiedy Tłumacz DeepL przyćmił systemy tłumaczeniowe wszystkich dużych firm technologicznych
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| systems | systemy |
| companies | firm |
| company | firmie |
| deepl | deepl |
| when | kiedy |
| the | już |
EN To test system performance, DeepL Translator and the services of internet giants translated 500 sentences, which were then presented to professional translators
PL Aby sprawdzić jakość wyników, Tłumacz DeepL i inne systemy przetłumaczyły 500 zdań, które zostały następnie zweryfikowane przez profesjonalnych tłumaczy
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| system | systemy |
| translator | tłumacz |
| were | został |
| to | aby |
| of | przez |
| and | i |
| then | w |
EN Just as with previous languages, DeepL Translator consistently achieved the highest quality ratings between Russian, Portuguese, and English.
PL Jak w przypadku poprzednich języków, również tym razem Tłumacz DeepL osiągnął najlepsze rezultaty między rosyjskim, portugalskim i angielskim.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| russian | rosyjskim |
| as | jak |
| and | i |
| between | w |
EN DeepL Translator sees the addition of Russian and Portuguese. In these languages, too, the system achieves previously unknown translation quality.
PL Tłumacz DeepL rozszerzony o język rosyjski i portugalski. Również w tych językach system osiąga najlepszą dotychczas jakość tłumaczenia.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| russian | rosyjski |
| portuguese | portugalski |
| system | system |
| in | w |
| and | i |
EN DeepL Pro offers API access, integration into translation software, and an optimized web translator
PL DeepL Pro oferuje dostęp do API, integrację z narzędziami CAT oraz zoptymalizowanego tłumacza na stronie internetowej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| offers | oferuje |
| api | api |
| an | na |
| web | internetowej |
| pro | pro |
| into | do |
| and | oraz |
EN DeepL Translator is released to the public, offering free translations between English, German, French, Spanish, Italian, Polish, and Dutch
PL Tłumacz DeepL zostaje udostępniony publicznie i oferuje bezpłatne tłumaczenia z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego, polskiego i niderlandzkiego
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| public | publicznie |
| offering | oferuje |
| free | bezpłatne |
| translations | tłumaczenia |
| german | niemieckiego |
| french | francuskiego |
| polish | polskiego |
| and | i |
EN In the summer of 2017, the company introduced DeepL Translator, a free machine translation system that produces translations of unprecedented quality.
PL Latem 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczenia maszynowego, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| in | w |
| company | firma |
| a | a |
| free | darmowy |
| system | system |
| translations | tłumaczenia |
| quality | jakości |
| deepl | deepl |
| the | który |
EN There is currently a large amount of traffic on the free version of DeepL Translator. Your translation will be ready in ${seconds} seconds.
PL Obecnie panuje duży ruch w darmowym serwisie Tłumacza DeepL. Twoje tłumaczenie będzie gotowe w ${seconds} sekund.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| currently | obecnie |
| large | duży |
| traffic | ruch |
| free | darmowym |
| your | twoje |
| translation | tłumaczenie |
| ready | gotowe |
| in | w |
| seconds | sekund |
EN DeepL Pro, released in March of 2018, allows subscribers to unlock the full capacity of DeepL’s AI translation technology
PL DeepL Pro, uruchomiony w marcu 2018, pozwala na korzystanie z pełnej mocy technologii sieci neuronowych DeepL bez ograniczeń
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| march | marcu |
| allows | pozwala |
| full | pełnej |
| of | z |
| technology | technologii |
| in | w |
| deepl | deepl |
| pro | pro |
EN "ISO 27001 cements DeepL's ongoing commitment to security, privacy, and reliability," shared DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski
PL „Norma ISO 27001 podkreśla ciągłe zaangażowanie DeepL w bezpieczeństwo, politykę prywatności i niezawodność” - powiedział Jarosław Kutyłowski, dyrektor generalny DeepL
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| iso | iso |
| commitment | zaangażowanie |
| ceo | dyrektor generalny |
| privacy | prywatności |
| and | i |
| security | bezpieczeństwo |
EN DeepL releases a mobile app for iPhone and iPad that allows users to easily access DeepL’s accurate translations on the go.
PL DeepL wprowadza aplikację mobilną na iPhone'a i iPada, która umożliwia użytkownikom łatwy dostęp do dokładnych i szybkich tłumaczeń DeepL.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| ipad | ipada |
| allows | umożliwia |
| users | użytkownikom |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
EN With the new DeepL API, developers can build the next generation of apps and tools, benefiting from DeepL's superior translation quality.
PL Dzięki nowemu API DeepL, programiści mogą tworzyć aplikacje i narzędzia nowej generacji, korzystając z najwyższej jakości tłumaczeń DeepL.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| new | nowej |
| api | api |
| developers | programiści |
| generation | generacji |
| apps | aplikacje |
| quality | jakości |
| of | z |
| and | i |
EN If you sign up for the DeepL API plan, you will be able to integrate DeepL’s JSON-based REST API into your own products and platforms
PL Jeżeli subskrybujesz plan API DeepL, będziesz mogła/mógł integrować Twoje produkty i platformy z DeepL REST API, opartym na technologii JSON
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| if | jeżeli |
| api | api |
| plan | plan |
| platforms | platformy |
| own | z |
| products | produkty |
EN DeepL was founded by Jaroslaw Kutylowski and is operated by DeepL GmbH in Cologne, Germany. Download our company profile here.
PL Serwis DeepL został założony przez Jarosława Kutyłowskiego i jest zarządzany przez firmę DeepL GmbH z siedzibą w Kolonii, Niemcy. Pobierz profil naszej firmy tutaj.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| founded | założony |
| gmbh | gmbh |
| germany | niemcy |
| download | pobierz |
| profile | profil |
| by | przez |
| is | jest |
| in | w |
| company | firmy |
| here | tutaj |
| and | i |
EN DeepL no longer supports Internet Explorer, so it may not work properly in this browser. For the best experience, please open DeepL in Microsoft Edge or any modern browser.
PL Przeglądarka Internet Explorer nie jest już wspierana, dlatego Tłumacz DeepL może nie działać w niej poprawnie. Zalecamy korzystanie z Microsoft Edge lub innej przeglądarki.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| internet | internet |
| properly | poprawnie |
| microsoft | microsoft |
| edge | edge |
| deepl | deepl |
| explorer | explorer |
| in | w |
| or | lub |
| browser | przeglądarki |
| the | już |
| no | że |
| work | działać |
EN DeepL no longer supports Internet Explorer, so it may not work properly in this browser. For the best experience, please open DeepL in Microsoft Edge or any modern browser.
PL Przeglądarka Internet Explorer nie jest już wspierana, dlatego Tłumacz DeepL może nie działać w niej poprawnie. Zalecamy korzystanie z Microsoft Edge lub innej przeglądarki.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| internet | internet |
| properly | poprawnie |
| microsoft | microsoft |
| edge | edge |
| deepl | deepl |
| explorer | explorer |
| in | w |
| or | lub |
| browser | przeglądarki |
| the | już |
| no | że |
| work | działać |
EN Drag and drop to translate Word (.docx) and PowerPoint (.pptx) files with our document translator.
PL Wczytaj lub upuść dokument Word (.docx) i PowerPoint (.pptx), aby skorzystać z translatora dokumentów.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| docx | docx |
| powerpoint | powerpoint |
| pptx | pptx |
| word | word |
| with | z |
| to | aby |
| document | dokument |
| files | dokumentów |
| and | i |
EN Who is a poet? A translator, a ...
PL Światowy Dzień Poezji w Krakowie ...
EN If you want to become a translator and help us translate YetiForce CRM into your mother tongue, take a look at the "Community translations" tab.
PL Jeżeli chcesz dołączyć do grona osób, które tłumaczą zwroty wykorzystane w YetiForce CRM na swój język ojczysty, to zapoznaj się z informacjami znajdującymi się w zakładce "Tłumaczenia społecznościowe".
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| yetiforce | yetiforce |
| crm | crm |
| translations | tłumaczenia |
| tab | zakładce |
| want | chcesz |
| at | w |
| to | do |
| your | swój |
| if | czy |
EN Professional Translator | Language Services
PL Tłumaczeń: Kombinacjach językowych
EN Professional Translator in More than 40 Languages
PL Profesjonalne tłumaczenia w ponad 40 językach
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| professional | profesjonalne |
| in | w |
EN How did you know you were meant to be a translator? What are your favorite fields of specialization? I’ve [?]
PL Potrzebujesz powodów do motywacji? Możemy podać dwadzieścia powodów, dla których warto nauczyć się nowego języka!
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| to | do |
EN Translator of the canon of French literature; poet, satirist, essayist, and theatre critic of the Young Poland movement
PL Tłumacz kanonu literatury francuskiej, młodopolski poeta, satyryk, eseista, krytyk teatralny
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| translator | tłumacz |
| literature | literatury |
| poet | poeta |
EN Poet, translator; he debuted in 1992 in Krakow with a volume of poetry entitled Wiersze [Poems]
PL Poeta, tłumacz; debiutował tomikiem Wiersze w 1992 roku w Krakowie
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| poet | poeta |
| translator | tłumacz |
| in | w |
| krakow | krakowie |
EN Are you a novice writer or translator? Do you want to develop your skills and establish international contacts? We look? Read more ?
PL Nagroda Conrada przypadła autorce książki Psy ras drobnych – migawkowego zapisu doświadczenia pobytu w szpitalu psychiatrycznym. Wczorajsza gala w Centrum Kongresowym ICE?Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| skills | doświadczenia |
| a | a |
| to | do |
EN Lavon Barshcheuski, whose name appears on several hundred publications, a writer, poet, translator and human rights activist politically persecuted in? Read more ?
PL W sezonie letnim polecamy literackie inicjatywy i spotkania w Krowoderskiej Bibliotece Publicznej: 02.06 – 22.07.2014 – „Hiszpania w obiektywie Mariusza?Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Magdalena Tulli – prose writer and translator, a guest of last year’s edition of the Conrad Festival – received the? Read more ?
PL Tradycja kawiarni literackich w Małopolsce sięga okresu Młodej Polski. Dzisiaj jest kontynuowana, a ilość wydarzeń w nich organizowanych świadczy z?Czytaj więcej
EN Adam Zagajewski – poet, essayist, translator, one of the most recognisable Polish contemporary authors in the world, won the prestigious? Read more ?
PL Adam Zagajewski ? poeta, eseista, tłumacz, jeden z najbardziej rozpoznawalnych na świecie współczesnych polskich twórców został laureatem prestiżowej nagrody literackiej?Czytaj więcej
EN Thursday, 26 September 2013, 6.30 p.m. On history and more: a meeting with Agnieszka Podpora, translator of Sara Shilo’s No? Read more ?
PL Od 22 do 28 września trwa Tydzień Książek Zakazanych inspirowany amerykańską akcją Banned Books Week. Tydzień Książek Zakazanych to akcja,?Czytaj więcej
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| read | to |
EN Drag and drop to translate Word (.docx) and PowerPoint (.pptx) files with our document translator.
PL Wczytaj lub upuść dokument Word (.docx) i PowerPoint (.pptx), aby skorzystać z translatora dokumentów.
| Angličtina | Poľský |
|---|---|
| docx | docx |
| powerpoint | powerpoint |
| pptx | pptx |
| word | word |
| with | z |
| to | aby |
| document | dokument |
| files | dokumentów |
| and | i |
EN Who is a poet? A translator, a ...
PL Światowy Dzień Poezji w Krakowie ...
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky