EN The new museum has many exciting things to reveal about the region and the wider world, while you can dine in a stately setting in the castle restaurant and then spend the night in the castle?s youth hostel
Preložiť "stately" do Taliansky
Zobrazuje sa 30 z 30 prekladov frázy "stately" z Angličtina do Taliansky
Preklad Angličtina do Taliansky z stately
Angličtina
Taliansky
IT Nel nuovo museo si possono scoprire molti dati interessanti sulla regione e sul mondo, nel ristorante è possibile sedersi a tavola avvolti dall?atmosfera fiabesca del castello, e infine si può pernottare nell?ostello della gioventù del castello
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| museum | museo |
| reveal | scoprire |
| world | mondo |
| castle | castello |
| restaurant | ristorante |
| hostel | ostello |
| exciting | interessanti |
| youth | gioventù |
| region | regione |
| and | è |
| can | può |
| has | e |
| you can | possibile |
| many | molti |
| to | a |
| a | nuovo |
EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.
IT Sulla cima del Piz Nair troneggia l?imponente statua dello stambecco che guarda in basso per abbracciare tutta l?Alta Engadina che si estende ai suoi piedi.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| piz | piz |
| nair | nair |
| engadin | engadina |
| feet | piedi |
| the | basso |
| upper | in |
| of | del |
EN Zurich is home to around 70 parks and green areas. These also include stately museum parks and fragrant botanical gardens, all of them open to the public. The following list provides an overview.
IT Zurigo conta circa 70 parchi e giardini, tra cui signorili parchi museali e profumatissimi orti botanici, tutti aperti al pubblico. Di seguito trovi una panoramica.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| zurich | zurigo |
| overview | panoramica |
| parks | parchi |
| gardens | giardini |
| public | pubblico |
| to the | al |
| the | aperti |
| is | seguito |
| all | tutti |
| to | circa |
| and | e |
EN The youth hostel is located in a stately house that was once home to a silk factory.
IT L’ostello si trova in una signorile casa, che, un tempo, ospitava un setificio.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| a | un |
| located | si trova |
| is | trova |
| in | in |
EN In 1883, Rudolf von Salis-Muralt commissioned the famous architect Nicolaus Hartmann to transform this 1590 farmhouse into a stately patrician villa
IT Nel 1883 Rudolf von Salis-Muralt incarica il famoso architetto Nicolaus Hartmann di trasformare una casa colonica del 1590 in una signorile villa patrizia
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| famous | famoso |
| architect | architetto |
| rudolf | rudolf |
| villa | villa |
| into | di |
| the | il |
| a | una |
| in | in |
| von | von |
EN Lugano is a city of parks and flowers, stately villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city combined with the cachet of a small town.
IT Lugano è una città di parchi e fiori, di ville ed edifici sacri. Con la sua atmosfera tipicamente mediterranea, Lugano offre tutti i vantaggi di una città cosmopolita mantenendo però il suo spirito di cittadina a misura d’uomo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| lugano | lugano |
| parks | parchi |
| flowers | fiori |
| villas | ville |
| mediterranean | mediterranea |
| buildings | edifici |
| offers | offre |
| advantages | vantaggi |
| all | tutti |
| the | i |
| city | città |
| combined | con |
| of | per |
| is | è |
| town | di |
| small town | cittadina |
EN Stately chestnut trees and outdoor sculptures are scattered throughout the verdant park, making it the perfect spot to slow down and recharge.
IT Il meraviglioso parco con castagni, unito all’arte, è il luogo perfetto per rilassarsi e rallentare.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| perfect | perfetto |
| spot | luogo |
| park | parco |
| slow | rallentare |
| the | il |
| and | è |
| making | e |
EN Prosperous commerce, flourishing trade, approximately 20,000 inhabitants, stately mansions and temples protected by a five- kilometer-long, nearly seven-meter-tall wall with over 70 towers: This was Aventicum, over 2000 years ago.
IT Commercio e industrie fiorenti, circa 20.000 abitanti, dimore signorili e templi, mura difensive lunghe più di cinque chilometri e alte fino a sette metri con più di 70 torri: tutto questo era Aventicum, 2000 anni fa.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| inhabitants | abitanti |
| temples | templi |
| towers | torri |
| wall | mura |
| long | lunghe |
| meter | metri |
| this | questo |
| with | con |
| five | cinque |
| seven | sette |
| was | era |
| and | e |
EN The panoramic ride promises impressive views of rugged mountain faces and deep blue lakes as well as plenty of Mediterranean flair with palm trees and stately residences.
IT Il viaggio panoramico promette non solo viste straordinarie su aspre montagne e laghi color cobalto, ma anche tanta atmosfera mediterranea con palme e imponenti residenze.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| panoramic | panoramico |
| ride | viaggio |
| promises | promette |
| views | viste |
| lakes | laghi |
| mediterranean | mediterranea |
| palm | palme |
| residences | residenze |
| and | e |
| the | il |
| with | con |
| mountain | montagne |
EN The renovated pine-clad rooms, stately reception rooms decorated with antique furniture and paintings, and first-class restaurants guarantee an authentic holiday experience
IT Le camere ristrutturate in legno di cembro, le sale curate in ogni dettaglio e abbellite da mobili antichi e dipinti, e il ristorante di prima classe, garantiscono vacanze da sogno
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| furniture | mobili |
| paintings | dipinti |
| first-class | prima classe |
| guarantee | garantiscono |
| holiday | vacanze |
| class | classe |
| rooms | camere |
| restaurants | ristorante |
| the | le |
| and | e |
EN The stately Engadin house at the heart of Madulain offers 16 comfortable apartments with two to four bedrooms, some with a balcony or patio
IT La bella casa tipica dell?Engadina nel centro di Madulain dispone di 16 accoglienti appartamenti da due e quattro stanze, alcuni con balcone o angolo salotto
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| engadin | engadina |
| heart | centro |
| balcony | balcone |
| or | o |
| apartments | appartamenti |
| the | la |
| with | con |
| of | di |
| two | due |
EN The new museum has many exciting things to reveal about the region and the wider world, while you can dine in a stately setting in the castle restaurant and then spend the night in the castle’s youth hostel
IT Nel nuovo museo si possono scoprire molti dati interessanti sulla regione e sul mondo, nel ristorante è possibile sedersi a tavola avvolti dall’atmosfera fiabesca del castello, e infine si può pernottare nell’ostello della gioventù del castello
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| museum | museo |
| reveal | scoprire |
| world | mondo |
| restaurant | ristorante |
| exciting | interessanti |
| youth | gioventù |
| castle | castello |
| region | regione |
| and | è |
| can | può |
| has | e |
| you can | possibile |
| many | molti |
| to | a |
| a | nuovo |
EN In stately homes, palaces and courtyards, the precious porcelain of the Doccia Manufactory is synonymous with elegance and refinement
IT Nelle case signorili, nei palazzi e nei cortili, la preziosa porcellana della Manifattura di Doccia è sinonimo di eleganza e raffinatezza
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| palaces | palazzi |
| precious | preziosa |
| porcelain | porcellana |
| synonymous | sinonimo |
| elegance | eleganza |
| refinement | raffinatezza |
| the | la |
| homes | case |
| of | di |
| is | è |
EN The Musée Nissim de Camondo (Nissan Camondo Museum) is a stately house museum from the twentieth century. Discover the mansion and its museum.
IT Il Museo Nissim de Camondo è una delle case più lussuose del XX secolo parigino. Nella casa-museo si trovano oggetti d’arte francese del XVIII secolo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| de | de |
| century | secolo |
| museum | museo |
| house | casa |
| a | una |
| the | il |
| is | è |
EN The splendid San Lorenzo cathedral rises stately in Via San Lorenzo and over the beautiful piazza in front of the parvis in the heart of Genoa
IT La splendida cattedrale di San Lorenzo si erge maestosa sull’omonima via e sulla bella piazza antistante il sagrato proprio nel cuore di Genova
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| san | san |
| lorenzo | lorenzo |
| cathedral | cattedrale |
| genoa | genova |
| piazza | piazza |
| beautiful | bella |
| heart | cuore |
| and | e |
| of | di |
| the | il |
EN Taking in stately gardens, heathland, marshland, coastline, pretty villages, historic harbors and old castles, it may feel as if you have hiked through many different places.
IT Ammirando giardini maestosi, brughiere, paludi, coste, graziosi villaggi, porti storici e antichi castelli, potrebbe sembrare di aver camminato attraverso molti luoghi diversi.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| gardens | giardini |
| villages | villaggi |
| old | antichi |
| castles | castelli |
| places | luoghi |
| may | potrebbe |
| many | molti |
| different | diversi |
| you have | aver |
| pretty | di |
| and | e |
EN The stately trees and broad promenade are picture perfect at any time of the year
IT Gli imponenti alberi e l?ampia passeggiata sono una vera delizia per gli occhi in tutte le stagioni
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| trees | alberi |
| broad | ampia |
| promenade | passeggiata |
| are | sono |
| the | le |
| and | e |
| of | una |
EN The stately trees and broad promenade are picture perfect at any time of the year. All three of the parks in Rheinfelden are popular spots for snapping photos as they are located directly on the Rhine and offer a wonderful view of the old town.
IT Questo suggestivo giro ti trasporta nella vita quotidiana di una serva di San Gallo del XVI secolo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| time | giro |
| on | san |
| the | nella |
| a | una |
EN Stately chestnut trees and outdoor sculptures are scattered throughout the verdant park, making it the perfect spot to slow down and recharge.
IT Il meraviglioso parco con castagni, unito all?arte, è il luogo perfetto per rilassarsi e rallentare.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| spot | luogo |
| park | parco |
| perfect | perfetto |
| slow | rallentare |
| the | il |
| and | è |
| making | e |
EN The new museum has many exciting things to reveal about the region and the wider world, while you can dine in a stately setting in the castle restaurant and then spend the night in the castle?s youth hostel
IT Nel nuovo museo si possono scoprire molti dati interessanti sulla regione e sul mondo, nel ristorante è possibile sedersi a tavola avvolti dall?atmosfera fiabesca del castello, e infine si può pernottare nell?ostello della gioventù del castello
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| museum | museo |
| reveal | scoprire |
| world | mondo |
| castle | castello |
| restaurant | ristorante |
| hostel | ostello |
| exciting | interessanti |
| youth | gioventù |
| region | regione |
| and | è |
| can | può |
| has | e |
| you can | possibile |
| many | molti |
| to | a |
| a | nuovo |
EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.
IT Sulla cima del Piz Nair troneggia l?imponente statua dello stambecco che guarda in basso per abbracciare tutta l?Alta Engadina che si estende ai suoi piedi.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| piz | piz |
| nair | nair |
| engadin | engadina |
| feet | piedi |
| the | basso |
| upper | in |
| of | del |
EN The stately Engadin house at the heart of Madulain offers 16 comfortable apartments with two to four bedrooms, some with a balcony or patio
IT La bella casa tipica dell?Engadina nel centro di Madulain dispone di 16 accoglienti appartamenti da due e quattro stanze, alcuni con balcone o angolo salotto
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| engadin | engadina |
| heart | centro |
| balcony | balcone |
| or | o |
| apartments | appartamenti |
| the | la |
| with | con |
| of | di |
| two | due |
EN In 1883, Rudolf von Salis-Muralt commissioned the famous architect Nicolaus Hartmann to transform this 1590 farmhouse into a stately patrician villa
IT Nel 1883 Rudolf von Salis-Muralt incarica il famoso architetto Nicolaus Hartmann di trasformare una casa colonica del 1590 in una signorile villa patrizia
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| famous | famoso |
| architect | architetto |
| rudolf | rudolf |
| villa | villa |
| into | di |
| the | il |
| a | una |
| in | in |
| von | von |
EN Lugano is a city of parks and flowers, stately villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city combined with the cachet of a small town.
IT Lugano è una città di parchi e fiori, di ville ed edifici sacri. Con la sua atmosfera tipicamente mediterranea, Lugano offre tutti i vantaggi di una città cosmopolita mantenendo però il suo spirito di cittadina a misura d’uomo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| lugano | lugano |
| parks | parchi |
| flowers | fiori |
| villas | ville |
| mediterranean | mediterranea |
| buildings | edifici |
| offers | offre |
| advantages | vantaggi |
| all | tutti |
| the | i |
| city | città |
| combined | con |
| of | per |
| is | è |
| town | di |
| small town | cittadina |
EN Prosperous commerce, flourishing trade, approximately 20,000 inhabitants, stately mansions and temples protected by a five- kilometer-long, nearly seven-meter-tall wall with over 70 towers: This was Aventicum, over 2000 years ago.
IT Commercio e industrie fiorenti, circa 20.000 abitanti, dimore signorili e templi, mura difensive lunghe più di cinque chilometri e alte fino a sette metri con più di 70 torri: tutto questo era Aventicum, 2000 anni fa.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| inhabitants | abitanti |
| temples | templi |
| towers | torri |
| wall | mura |
| long | lunghe |
| meter | metri |
| this | questo |
| with | con |
| five | cinque |
| seven | sette |
| was | era |
| and | e |
EN The panoramic ride promises impressive views of rugged mountain faces and deep blue lakes as well as plenty of Mediterranean flair with palm trees and stately residences.
IT Il viaggio panoramico promette non solo viste straordinarie su aspre montagne e laghi color cobalto, ma anche tanta atmosfera mediterranea con palme e imponenti residenze.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| panoramic | panoramico |
| ride | viaggio |
| promises | promette |
| views | viste |
| lakes | laghi |
| mediterranean | mediterranea |
| palm | palme |
| residences | residenze |
| and | e |
| the | il |
| with | con |
| mountain | montagne |
EN The vastness of the lake, the generosity of the boulevards, the soothing green of attractive parks and the majestic aura of stately buildings
IT L’ampiezza del lago, la maestosità dei boulevard, la tranquillità del verde dei parchi e l’aspetto lussuoso degli edifici signorili
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| lake | lago |
| parks | parchi |
| buildings | edifici |
| and | e |
| green | verde |
| the | la |
| of | dei |
EN The renovated pine-clad rooms, stately reception rooms decorated with antique furniture and paintings, and first-class restaurants guarantee an authentic holiday experience
IT Eleganti camere in legno di cembro, sale comuni arredate con mobili antichi e dipinti e ristoranti di prima classe garantiscono una vacanza davvero esclusiva
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| rooms | camere |
| furniture | mobili |
| paintings | dipinti |
| first-class | prima classe |
| restaurants | ristoranti |
| guarantee | garantiscono |
| holiday | vacanza |
| class | classe |
| with | con |
| and | e |
EN The new museum has many exciting things to reveal about the region and the wider world, while you can dine in a stately setting in the castle restaurant and then spend the night in the castle’s youth hostel
IT Nel nuovo museo si possono scoprire molti dati interessanti sulla regione e sul mondo, nel ristorante è possibile sedersi a tavola avvolti dall’atmosfera fiabesca del castello, e infine si può pernottare nell’ostello della gioventù del castello
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| museum | museo |
| reveal | scoprire |
| world | mondo |
| restaurant | ristorante |
| exciting | interessanti |
| youth | gioventù |
| castle | castello |
| region | regione |
| and | è |
| can | può |
| has | e |
| you can | possibile |
| many | molti |
| to | a |
| a | nuovo |
EN This stage starts by exploring Callendar Park, a stately estate that has been developed since the 12th century.
IT Questa tappa inizia esplorando il Callendar Park, una maestosa tenuta che si è sviluppata dal 12° secolo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| stage | tappa |
| starts | inizia |
| exploring | esplorando |
| park | park |
| developed | sviluppata |
| century | secolo |
| the | il |
| a | una |
| this | questa |
| by | dal |
| that | che |
Zobrazuje sa 30 z 30 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky