Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "laying" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "laying" z Angličtina do Taliansky

Preklady výrazu laying

"laying" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

laying posa

Preklad Angličtina do Taliansky z laying

Angličtina
Taliansky

EN Dry laying, which does not imply the use of adhesive materials, is normally faster and less expensive, especially if the chosen solution does not require the creation of a screed, as in the case of laying on gravel, sand or grass

IT La posa a secco, ovvero senza collanti, è generalmente più veloce ed economica, soprattutto se la soluzione scelta non richiede la realizzazione del massetto, come nella posa su ghiaia, su sabbia o su erba

Angličtina Taliansky
dry secco
laying posa
especially soprattutto
require richiede
gravel ghiaia
sand sabbia
grass erba
creation realizzazione
if se
solution soluzione
on su
faster veloce
or o
not non
as come
chosen scelta
the la
of del
is è

EN Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures on matters of food safety

IT Regolamento 178/2002 che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure in materia di sicurezza alimentare

Angličtina Taliansky
general generali
food alimentare
european europea
matters materia
regulation regolamento
requirements requisiti
procedures procedure
principles principi
the i
and e
of di
safety sicurezza

EN Nodes: Laying the groundwork with Zendesk to scale as the company grows

IT Westwing sfrutta la strategia omnichannel nel Customer Care e in azienda grazie a Zendesk

Angličtina Taliansky
zendesk zendesk
company azienda
to a
the la
with grazie

EN This course introduces key command line concepts and enterprise-level tools, laying the foundation for the rapid deployment of Red Hat Enterprise Linux

IT Il corso presenta i concetti principali della riga di comando e gli strumenti di livello enterprise, ponendo le basi per il deployment rapido di Red Hat Enterprise Linux

Angličtina Taliansky
course corso
introduces presenta
key principali
command comando
concepts concetti
tools strumenti
foundation basi
rapid rapido
deployment deployment
hat hat
enterprise enterprise
linux linux
level livello
red red
of di
and e
the i

EN A key role in any pipeline laying project is played by the yards where manufacturing, metal working, welding and quality analysis activities are carried out, along with the procurement of the materials needed for the project

IT Ruolo fondamentale in un progetto di posa di condotte è ricoperto dalle basi dove si effettuano attività manifatturiera, carpenteria, di saldatura e di analisi di qualità nonché di approvvigionamento di materiali utili al progetto

Angličtina Taliansky
key fondamentale
laying posa
welding saldatura
analysis analisi
procurement approvvigionamento
quality qualità
a un
role ruolo
project progetto
materials materiali
and nonché
activities attività
is è
where dove
in in

EN Our impressive portfolio of onshore pipeline laying projects includes some of the most ambitious ever built in Africa, the Middle East, Asia and Europe.

IT Il nostro importante portafoglio di progetti di posa di condotte a terra comprende alcuni dei più ambiziosi mai costruiti in Africa, Medio Oriente, Asia e Europa.

Angličtina Taliansky
portfolio portafoglio
onshore a terra
laying posa
projects progetti
includes comprende
ambitious ambiziosi
built costruiti
east oriente
europe europa
africa africa
asia asia
the il
ever mai
in in
and e

EN In the early days, the activity was linked to the maintenance of derricks and laying equipment and was eventually extended to refineries, chemical and petrochemical plants and all the upstream facilities.

IT Agli inizi, l’attività faceva riferimento alla manutenzione delle torri di perforazione e dei mezzi di posa per estendersi poi anche alle raffinerie, agli impianti chimici e petrolchimici e a tutte le facilities upstream.

Angličtina Taliansky
maintenance manutenzione
laying posa
chemical chimici
upstream upstream
plants impianti
the le
to a
and e

EN laying Pokémon UNITE as a full team with four other friends can be a lot more fun and lead to even more victories

IT iocare a Pokémon UNITE in squadra con altri quattro amici può essere molto più divertente e può offrire maggiori possibilità di vittoria

Angličtina Taliansky
pokémon pokémon
team squadra
fun divertente
other altri
can può
friends amici
be essere
four quattro
with con
and e

EN Learn some basic principles to adopt when laying out your pages in Affinity Publisher with our in-house product expert, Emily Goater.

IT Apprendi i principi di base da adottare per creare il layout delle pagine in Affinity Publisher con l’aiuto della nostra esperta Emily Goater.

Angličtina Taliansky
learn apprendi
affinity affinity
publisher publisher
basic di base
pages pagine
adopt adottare
principles principi
in in
our nostra
expert per
product il
with con

EN Laying out your pages and articles

IT Disposizione di pagine e articoli

Angličtina Taliansky
pages pagine
out di
and e

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while reading fashion magazine

IT A figura intera di una giovane donna in pigiama sdraiata a letto mentre legge una rivista di moda

Angličtina Taliansky
young giovane
female donna
fashion moda
magazine rivista
full intera
bed letto
a una
in in
of di
reading legge

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while surfing the net

IT A figura intera di una giovane donna in pigiama sdraiata a letto mentre naviga in rete

Angličtina Taliansky
young giovane
female donna
bed letto
surfing naviga
net rete
full intera
of di
in in
a una

EN Girl laying on bed with cloud pillow over her face

IT Ragazza la posa sul letto con cuscino cloud oltre il suo volto

Angličtina Taliansky
girl ragazza
laying posa
bed letto
cloud cloud
pillow cuscino
face volto
with con
on sul
over oltre

EN Two children with dolls laying in bed

IT Due bambini con bambole che stabilisce nel letto

Angličtina Taliansky
children bambini
dolls bambole
bed letto
with con
in nel
two due

EN Boy laying on sofa reading with girl under sheet next to him

IT Posa del ragazzo sul divano di lettura con ragazza in foglio accanto a lui

Angličtina Taliansky
laying posa
sofa divano
reading lettura
sheet foglio
girl ragazza
boy ragazzo
to a
with con
under di
next to accanto

EN Baby drinking from bottle laying on bed covered with blanket

IT Baby di bere dalla bottiglia coricata sul letto coperto con coperta

Angličtina Taliansky
drinking bere
bottle bottiglia
bed letto
blanket coperta
baby baby
covered di
from dalla
with con
on sul

EN Bitossi, which has always been highly regarded on the Florentine ceramic scene, is marking its centenary by opening the Bitossi Archive Museum at Montelupo Fiorentino, laying open the company’s vast industrial archive to the public

IT Bitossi, da sempre eccellenza della ceramica fiorentina, festeggia il centenario aprendo a Montelupo Fiorentino il Museo Archivio Bitossi, che mostra al pubblico il vasto archivio industriale dell’azienda

Angličtina Taliansky
bitossi bitossi
always sempre
florentine fiorentino
ceramic ceramica
centenary centenario
opening aprendo
archive archivio
industrial industriale
museum museo
vast vasto
public pubblico
the il
by da
to a
to the al
is che
been eccellenza

EN Furniture brands and corporations are gradually laying more emphasis on design

IT Le corporation e i brand d’arredamento stanno dando sempre più attenzione al design

Angličtina Taliansky
brands brand
design design
and e
on le
more più
are stanno

EN You can remove it from its stand and use it laying on a desk or table, making it even more portable.

IT È possibile rimuoverlo dal suo supporto e utilizzarlo appoggiato su una scrivania o su un tavolo, rendendolo ancora più portatile.

Angličtina Taliansky
portable portatile
remove it rimuoverlo
or o
stand supporto
on su
a un
table tavolo
more più
use utilizzarlo
desk scrivania
from dal
you can possibile
its suo
and e

EN Laying of the foundation stone of the new school of St. Philomene in Kenscoff.

IT Posa della prima pietra della nuova scuola di St. Philomene in Kenscoff.

Angličtina Taliansky
laying posa
stone pietra
school scuola
st st
of di
new nuova
in in

EN We create complete settings, monitoring each stage of the process, from cutting through to laying

IT Creiamo ambienti completi, seguendo ogni fase: dal taglio alla posa in opera

Angličtina Taliansky
cutting taglio
laying posa
we create creiamo
settings ambienti
stage fase
each ogni
the in

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while reading fashion magazine

IT A figura intera di una giovane donna in pigiama sdraiata a letto mentre legge una rivista di moda

Angličtina Taliansky
young giovane
female donna
fashion moda
magazine rivista
full intera
bed letto
a una
in in
of di
reading legge

EN Side view of a young female laying in bed with her laptop

IT Vista laterale di una giovane donna sdraiata a letto con il suo laptop

Angličtina Taliansky
side laterale
young giovane
female donna
bed letto
laptop laptop
a una
with con
of di

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while surfing the net

IT A figura intera di una giovane donna in pigiama sdraiata a letto mentre naviga in rete

Angličtina Taliansky
young giovane
female donna
bed letto
surfing naviga
net rete
full intera
of di
in in
a una

EN Side view of a young female laying in bed with her laptop

IT Vista laterale di una giovane donna sdraiata a letto con il suo laptop

Angličtina Taliansky
side laterale
young giovane
female donna
bed letto
laptop laptop
a una
with con
of di

EN There is no greater love than laying down one?s life for one?s friends (Jn 15:13). In this Easter, let us renew our...

IT Roma, Italia. Nel 1959 fu inaugurato il Collegio Internazionale (Claretianum) di Roma. Poco dopo il cardinale Larraona...

Angličtina Taliansky
in nel
our il

EN A flexible and intelligent access control system with the full functionality of an online system that does not require the laying of a single cable

IT Un sistema di controllo accessi flessibile e intelligente con le funzionalità complete di un sistema on-line che non richiede la posa di cavi

Angličtina Taliansky
flexible flessibile
intelligent intelligente
access accessi
control controllo
full complete
require richiede
laying posa
functionality funzionalità
online on-line
cable cavi
system sistema
a un
of di
with con
not non
the le
that che
and e

EN On top of that, there is a whole array of flooring with dry laying, such as solid self-locking paving or the classic garden gravel.

IT Esiste poi tutta una gamma di pavimentazioni con posa a secco, come i pavimenti a massello autobloccante o la classica ghiaia da giardino.

Angličtina Taliansky
array gamma
flooring pavimenti
dry secco
laying posa
solid massello
classic classica
garden giardino
gravel ghiaia
or o
is esiste
with con
the i
a una
of di
as come
whole a

EN The warm season is an ideal moment to enjoy the outdoor space, laying in the sun or in the fresh night breeze

IT L’arrivo della bella stagione è l’ideale per godersi gli spazi esterni, distesi al sole o sotto la fresca brezza serale

Angličtina Taliansky
season stagione
outdoor esterni
space spazi
or o
fresh fresca
breeze brezza
is è
sun sole
to enjoy godersi
the la
to per

EN The choice of outdoor flooring includes a last but extremely important aspect to look at, that is to say the laying technique

IT Nella scelta della pavimentazione per esterno rientra infine un ultimo ma importantissimo criterio, ovvero la tipologia di posa

Angličtina Taliansky
flooring pavimentazione
laying posa
choice scelta
a un
but ma
of di
the la
to nella
outdoor esterno

EN Depending on the use destination and the characteristics of the ground, the project designer can opt for glue-based or dry floor laying

IT In base alla destinazione d'uso e alle caratteristiche del terreno, il progettista potrà optare tra posa con collanti o posa a secco

Angličtina Taliansky
characteristics caratteristiche
designer progettista
opt optare
dry secco
laying posa
or o
can potrà
ground terreno
the il
depending con
based base
destination destinazione
and e
of del

EN Laying on mortar or glue is recommended when paving balconies, terraces, porches and for all those areas that require a high level of impermeability

IT La posa su malta o su colla é indicata per i rivestimenti di balconi, terrazzi, porticati e per tutte le aree che necessitano di un alto livello di impermeabilità

Angličtina Taliansky
laying posa
glue colla
balconies balconi
terraces terrazzi
or o
a un
level livello
require necessitano
high alto
on su
areas aree
that che
of di
and e

EN The dry laying par excellence for exteriors is undoubtedly the gravel, ideal for covering driveways and paths, courtyards and gardens

IT La posa a secco per eccellenza negli esterni è senz'altro la ghiaia, ideale per rivestire viali e vialetti, cortili e giardini

Angličtina Taliansky
dry secco
laying posa
excellence eccellenza
gravel ghiaia
ideal ideale
gardens giardini
the la
for a
is è
par per

EN It looks totally harmless just laying there... THE DEATH MAGNET... ready for an experiment.

IT Eccolo lì IL MAGNETE DELLA MORTE... all'apparenza innocuo... pronto per l'esperimento.

Angličtina Taliansky
death morte
magnet magnete
ready pronto
the il
for per

EN We’ll be laying down much of the path we take moving forward, but that’s only going to make it that much more exciting for all of us

IT Saremo noi a tracciare gran parte del percorso che faremo in futuro, ma questo renderà tutto molto più eccitante per tutti noi

Angličtina Taliansky
exciting eccitante
but ma
we saremo
to a
much molto
all tutti
path percorso
forward per

EN Dog laying on the floor in a cage at a rescue center

IT La posa del cane sul pavimento in una gabbia a un centro di salvataggio

Angličtina Taliansky
dog cane
laying posa
floor pavimento
cage gabbia
rescue salvataggio
center centro
a un
the la
in in

EN Father and son laying in grass near camping tent

IT Padre e figlio posa in erba vicino alla tenda da campeggio

Angličtina Taliansky
father padre
son figlio
laying posa
grass erba
camping campeggio
tent tenda
and e
in in

EN Family laying on grass in mountains mother father with child together travel hiking outdoor healthy lifestyle people relaxing enjoying clouds view

IT Famiglia che posa su erba in montagna madre padre con bambino insieme viaggio escursionismo all'aperto sano stile di vita persone rilassarsi godendo di vista delle nuvole

Angličtina Taliansky
family famiglia
laying posa
grass erba
mountains montagna
healthy sano
relaxing rilassarsi
enjoying godendo
clouds nuvole
view vista
mother madre
father padre
child bambino
people persone
travel viaggio
hiking escursionismo
in in
on su
lifestyle stile di vita
with insieme
together di

EN Family traveling relaxing in mountains mother and father with child laying on grass together hiking adventures outdoor healthy lifestyle

IT Famiglia in viaggio rilassante in montagna madre e padre con bambino posato sull'erba insieme escursioni avventure all'aperto sano stile di vita

Angličtina Taliansky
family famiglia
relaxing rilassante
mountains montagna
child bambino
healthy sano
mother madre
father padre
adventures avventure
in in
hiking escursioni
traveling in viaggio
lifestyle stile di vita
with insieme
and e
together di

EN In autumn of 2002, they decided to start laying the groundwork for the company they envisioned

IT Nell'autunno del 2002 iniziarono a gettare le basi per la società che avevano da tempo immaginato

Angličtina Taliansky
company società
they avevano
to a
the le
of del
for da

EN The girls are sitting, standing or laying there, having sex with an animated male model

IT Le ragazze sono sedute, in piedi o sdraiate, che fanno sesso con un modello maschile animato

Angličtina Taliansky
girls ragazze
standing in piedi
animated animato
model modello
or o
male maschile
the le
are sono
with con
sex sesso
an un

EN C.H. Robinson is leading the way forward in logistics and sustainability by addressing customer needs and laying the foundation for the next generation. Our industry-focused sustainability efforts include:

IT C.H. Robinson sta guidando la strada per la logistica e la sostenibilità, affrontando le esigenze dei clienti e gettando le basi per la prossima generazione. I nostri sforzi di sostenibilità incentrati sul settore includono:

Angličtina Taliansky
h h
robinson robinson
customer clienti
needs esigenze
foundation basi
generation generazione
efforts sforzi
sustainability sostenibilità
industry settore
logistics logistica
c c
is prossima
and e
our nostri
the i

EN Whether you enjoy laying seaside on the beach, splashing in the pools, or trekking around stunning landscapes, we can help you organize your trip from start to finish

IT Che ti piaccia startene in riva al mare, nuotare in piscina o fare escursioni nei bellissimi territori circostanti, noi possiamo aiutarti ad organizzare il tuo viaggio dall’inizio alla fine

Angličtina Taliansky
pools piscina
trekking escursioni
organize organizzare
finish fine
or o
we can possiamo
help you aiutarti
beach mare
your tuo
the il
in in
we noi
to nei

EN ?I?d be lost without my QuarkXpress. I love the simplicity of laying out my design projects ??

IT ?Sarei perso senza il mio QuarkXpress. Adoro la semplicità di disporre i miei progetti di design ??

Angličtina Taliansky
lost perso
quarkxpress quarkxpress
i love adoro
simplicity semplicità
design design
projects progetti
without senza
the i
of di
my miei

EN Laying of the foundation stone of the new school of St. Philomene in Kenscoff.

IT Posa della prima pietra della nuova scuola di St. Philomene in Kenscoff.

Angličtina Taliansky
laying posa
stone pietra
school scuola
st st
of di
new nuova
in in

EN A flexible and intelligent access control system with the full functionality of an online system that does not require the laying of a single cable

IT Un sistema di controllo accessi flessibile e intelligente con le funzionalità complete di un sistema on-line che non richiede la posa di cavi

Angličtina Taliansky
flexible flessibile
intelligent intelligente
access accessi
control controllo
full complete
require richiede
laying posa
functionality funzionalità
online on-line
cable cavi
system sistema
a un
of di
with con
not non
the le
that che
and e

EN A key role in any pipeline laying project is played by the yards where manufacturing, metal working, welding and quality analysis activities are carried out, along with the procurement of the materials needed for the project

IT Ruolo fondamentale in un progetto di posa di condotte è ricoperto dalle basi dove si effettuano attività manifatturiera, carpenteria, di saldatura e di analisi di qualità nonché di approvvigionamento di materiali utili al progetto

Angličtina Taliansky
key fondamentale
laying posa
welding saldatura
analysis analisi
procurement approvvigionamento
quality qualità
a un
role ruolo
project progetto
materials materiali
and nonché
activities attività
is è
where dove
in in

EN Our impressive portfolio of onshore pipeline laying projects includes some of the most ambitious ever built in Africa, the Middle East, Asia and Europe.

IT Il nostro importante portafoglio di progetti di posa di condotte a terra comprende alcuni dei più ambiziosi mai costruiti in Africa, Medio Oriente, Asia e Europa.

Angličtina Taliansky
portfolio portafoglio
onshore a terra
laying posa
projects progetti
includes comprende
ambitious ambiziosi
built costruiti
east oriente
europe europa
africa africa
asia asia
the il
ever mai
in in
and e

EN In the early days, the activity was linked to the maintenance of derricks and laying equipment and was eventually extended to refineries, chemical and petrochemical plants and all the upstream facilities.

IT Agli inizi, l’attività faceva riferimento alla manutenzione delle torri di perforazione e dei mezzi di posa per estendersi poi anche alle raffinerie, agli impianti chimici e petrolchimici e a tutte le facilities upstream.

Angličtina Taliansky
maintenance manutenzione
laying posa
chemical chimici
upstream upstream
plants impianti
the le
to a
and e

EN laying Pokémon UNITE as a full team with four other friends can be a lot more fun and lead to even more victories

IT iocare a Pokémon UNITE in squadra con altri quattro amici può essere molto più divertente e può offrire maggiori possibilità di vittoria

Angličtina Taliansky
pokémon pokémon
team squadra
fun divertente
other altri
can può
friends amici
be essere
four quattro
with con
and e

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov