Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "assume" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "assume" z Angličtina do Taliansky

Preklady výrazu assume

"assume" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

assume supponiamo

Preklad Angličtina do Taliansky z assume

Angličtina
Taliansky

EN This guide will assume a general understanding of using a Linux-based system via command line and will further assume the following prerequisites:

IT Questa guida assumerà una comprensione generale di utilizzare un sistema basato su Linux tramite la riga di comando e assumerà ulteriormente i seguenti prerequisiti:

Angličtina Taliansky
guide guida
general generale
understanding comprensione
command comando
prerequisites prerequisiti
linux linux
system sistema
based basato
a un
the i
this questa
of di
line riga
using utilizzare
and e

EN Don?t assume you?ll be able to browse the internet anonymously with these VPNs

IT Non dare per scontato che sarai in grado di navigare in internet in modo anonimo utilizzando queste VPN

Angličtina Taliansky
able in grado di
anonymously anonimo
vpns vpn
internet internet
don non
with utilizzando
be sarai
to browse navigare
the in

EN When you verify ownership of a DOMAIN, we assume the protocol for the main URL of the site.

IT Per verificare la proprietà di un DOMINIO, prendiamo in carica il protocollo per l'URL principale del sito.

Angličtina Taliansky
protocol protocollo
ownership proprietà
a un
main principale
verify verificare
site sito
domain dominio
of di
the il

EN This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT

IT Questo sito utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Se continui la navigazione acconsenti al trattamento dei tuoi dati. Impostazioni CookieACCETTO

Angličtina Taliansky
experience esperienza
if se
your tua
uses utilizza
improve migliorare
website sito
cookies cookie
to dei
this questo

EN We assume that you are happy for us to place Cookies on your device

IT Si presuppone che l'utente sia favorevole all'inserimento dei cookie sul dispositivo

Angličtina Taliansky
cookies cookie
device dispositivo

EN We use cookies to make sure you can have the best experience on our site. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.

IT Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.

Angličtina Taliansky
cookies cookie
happy felice
experience esperienza
site sito
if se
we use utilizziamo
you can possa
the i
to sul
this questo
the best migliore
that che

EN Quite an interesting story that I think a lot of people would always assume that to come up with something like this there is a lot of development, that the idea has to brew for many years

IT Una storia piuttosto interessante che penso che molte persone penserebbero sempre che per inventare qualcosa di simile c'è molto sviluppo, che l'idea deve preparare per molti anni

Angličtina Taliansky
interesting interessante
story storia
people persone
always sempre
development sviluppo
i think penso
something qualcosa
with simile
of di
a una
many molti
to piuttosto

EN People often assume that creating a business website is a lot of work. But Jimdo walks you through each easy step until you meet your goal.

IT Non hai mai creato un sito web aziendale? No problem: Jimdo ti guiderà passo per passo finché avrai aggiunto il tuo obiettivo.

Angličtina Taliansky
jimdo jimdo
a un
goal obiettivo
business aziendale
your tuo
that creato
website sito
until finché

EN Ecosia GmbH does not assume responsibility for the content of sites to which it links and the way in which search results are displayed

IT Ecosia GmbH non si assume alcuna responsabilità per i contenuti dei siti a cui rimanda e per il modo in cui i risultati della ricerca vengono mostrati

Angličtina Taliansky
gmbh gmbh
sites siti
search ricerca
assume assume
responsibility responsabilità
content contenuti
way modo
results risultati
and e
are vengono
in in
the i
to a
of dei
not non

EN YOU ASSUME TOTAL RESPONSIBILITY FOR YOUR USE OF THE SITE AND ANY LINKED SITES.

IT L'UTENTE SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ TOTALE PER L'UTILIZZO DEL SITO E DI QUALSIASI SITO COLLEGATO.

Angličtina Taliansky
linked collegato
total totale
of di
site sito
and e

EN He has been in his introductory phase at the Durst Group since February and will assume his role for the EMEA region in April

IT “Noi di Durst Group desideriamo ringraziare Helmuth per il grande impegno profuso, per l’eccellente lavoro svolto e per la fedeltà dimostrata nei confronti della nostra azienda

Angličtina Taliansky
durst durst
role lavoro
he il
group group
been la
and e
region di

EN If you use the Service without changing your browser settings, we will assume that you are happy to receive all cookies on the Service

IT Se utilizzerai il servizio senza modificare le impostazioni del browser, riterremo che tu sia disposto a ricevere tutti i cookie previsti dal Servizio

Angličtina Taliansky
cookies cookie
if se
settings impostazioni
changing modificare
service servizio
browser browser
your tu
to a
without senza
all tutti
receive ricevere
the i
that che

EN The extension can only be declared by the producer who knows the product and can assume the responsibility of such declaration.

IT L’estensione può avvenire solo da parte dell’azienda, che conosce il prodotto e se ne prende la responsabilità.

Angličtina Taliansky
knows conosce
product prodotto
and e
responsibility responsabilità
can può
of parte
only solo
by da
the il

EN But support agents shouldn’t assume that customers who use messaging don’t want prompt responses.

IT Ma gli agenti dell'assistenza non devono dare per scontato che i clienti che usano la messaggistica non vogliano risposte immediate.

Angličtina Taliansky
agents agenti
messaging messaggistica
but ma
responses risposte
dont non
that che
customers clienti

EN This would allow you to focus and write great content about the products I would assume! Thanks for a great blog.

IT Ciò ti consentirebbe di concentrarti e scrivere ottimi contenuti sui prodotti che presumo! Grazie per un gran bel blog.

Angličtina Taliansky
focus concentrarti
blog blog
content contenuti
a un
great gran
products prodotti
allow consentirebbe
to sui
write scrivere
and e
the ciò
for di

EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your Qlik Account password and account, and assume all liabilities and responsibilities for any and all activities that occur under your account

IT L'utente è tenuto a verificare regolarmente se sono state apportate modifiche ai Termini di utilizzo

Angličtina Taliansky
and è
the termini
of di
are sono

EN We do not endorse or assume any responsibility for any such third-party sites, information, materials, or services

IT Autodesk non promuove né si assume alcuna responsabilità per questi siti, informazioni, materiali, strumenti o servizi di terze parti

Angličtina Taliansky
sites siti
information informazioni
assume assume
responsibility responsabilità
or o
materials materiali
services servizi
do alcuna
third terze
not non

EN The Indemnitee reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify, and you agree to cooperate with such defense of these claims

IT Il Beneficiario si riserva il diritto, a spese dell'Utente, di assumere il diritto di difendere e controllare in modo esclusivo qualsiasi problema per il quale è necessario indennizzare e di collaborare con tale difesa

Angličtina Taliansky
reserves riserva
expense spese
exclusive esclusivo
defense difesa
control controllare
cooperate collaborare
required necessario
the il
and è
agree si
to a
of di
with con
any qualsiasi

EN In time, the citizen data scientists can assume greater responsibility, using you application to modify workflows and create their own.

IT Con il tempo, i citizen data scientist possono assumersi una maggiore responsabilità, utilizzando l'applicazione per modificare i flussi di lavoro e crearne di propri.

Angličtina Taliansky
workflows flussi di lavoro
citizen citizen
responsibility responsabilità
can possono
using utilizzando
time tempo
data data
create crearne
the i
to maggiore
and e

EN If they match, the resolver can assume that the public KSK hasn’t been tampered with, which means it can trust all of the records in the child zone

IT Se corrispondono, il resolver può presumere che la KSK pubblica non sia stata manomessa, il che significa che può considerare attendibili tutti i record nella zona figlio

Angličtina Taliansky
match corrispondono
means significa
child figlio
zone zona
resolver resolver
ksk ksk
if se
can può
public pubblica
all tutti
the i
that che

EN Instead of trusting the public KSK because of the parent’s DS record, we assume that it’s valid because we trust the security procedures around accessing the private KSK.

IT Invece di fidarci della chiave KSK pubblica in ragione del record DS del genitore, supponiamo che sia valida perché ci fidiamo delle procedure di sicurezza messe in piedi per l'accesso alla chiave KSK privata.

Angličtina Taliansky
ds ds
assume supponiamo
valid valida
procedures procedure
ksk ksk
security sicurezza
public pubblica
the record
that che
instead di

EN To the extent permitted under applicable law, you acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third party websites or resources.

IT Nella misura consentita dalla legge applicabile, riconosci la tua esclusiva responsabilità per ed assumi ogni rischio derivante dal tuo utilizzo dei siti web o risorse di terze parti.

Angličtina Taliansky
extent misura
acknowledge riconosci
risk rischio
arising derivante
party parti
resources risorse
responsibility responsabilità
sole esclusiva
or o
use utilizzo
third terze
law legge
permitted consentita
the la
to nella
applicable applicabile

EN YOU ASSUME ALL RISKS RELATING TO YOUR ONLINE OR OFFLINE COMMUNICATIONS AND INTERACTIONS WITH OTHER USERS OF THE SERVICES AND WITH OTHER PERSONS WITH WHOM YOU COMMUNICATE OR INTERACT AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICES

IT TI ASSUMI OGNI RISCHIO RELATIVO ALLE TUE COMUNICAZIONI ONLINE O OFFLINE E ALLE INTERAZIONI CON GLI ALTRI UTENTI DEI SERVIZI E CON ALTRE PERSONE CON CUI COMUNICHI O INTERAGISCI COME CONSEGUENZA DEL TUO UTILIZZO DEI SERVIZI

Angličtina Taliansky
risks rischio
relating relativo
or o
communications comunicazioni
interactions interazioni
users utenti
services servizi
offline offline
online online
and e
interact interagisci
other altri
use utilizzo
with con

EN We use cookies to make sure you have the best experience on our site. If you continue to use this site we assume that you are happy with it.

IT Utilizziamo i cookie per assicurarci che tu abbia la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito, supponiamo che ne siate soddisfatti.

Angličtina Taliansky
cookies cookie
assume supponiamo
happy soddisfatti
experience esperienza
site sito
if se
we use utilizziamo
the i
to sul
this questo
the best migliore
that che
are siate

EN Assume we use 1 BTC to open a long contract when Bitcoin is trading at $10,000. Please note that with 100x leverage, 1 BTC can open a contract worth 100 BTC.

IT Supponiamo di usare 1 BTC per aprire un contratto long quando Bitcoin viene scambiato a $10.000. Tenete presente che con una leva 100x, 1 BTC può aprire un contratto del valore di 100 BTC.

Angličtina Taliansky
assume supponiamo
long long
contract contratto
bitcoin bitcoin
btc btc
can può
a un
leverage leva
that presente
to open aprire
to a
trading per
when quando

EN Our instructions assume that you can either set up an FTP server (for the CDR Push option) or have access to a machine that can run our free CdrPuller.exe application on a regular basis (for the CDR Pull option)

IT Le nostre istruzioni presuppongono che sia possibile configurare un server FTP (per l'opzione CDR Push) o avere accesso a una macchina in grado di eseguire CdrPuller.exe applicazione gratuita CdrPuller.exe (per l'opzione Pull CDR)

Angličtina Taliansky
instructions istruzioni
ftp ftp
cdr cdr
free gratuita
exe exe
push push
pull pull
server server
or o
access accesso
application applicazione
the le
machine macchina
a un
set up configurare
to a
you can possibile

EN Otherwise, we’ll assume you’re OK with our use of cookies.

IT Altrimenti, assumeremo che tu sia d’accordo con il nostro uso dei cookie.

Angličtina Taliansky
otherwise altrimenti
cookies cookie
of dei
our nostro

EN We use cookies to make sure you can have the best experience on our site. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.

IT Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.

Angličtina Taliansky
cookies cookie
happy felice
experience esperienza
site sito
if se
we use utilizziamo
you can possa
the i
to sul
this questo
the best migliore
that che

EN TOMTOP use cookies to give you the best shopping experience. If you continue to use our services or create a new account, we will assume that you agree to our  Privacy Policy.

IT TOMTOP utilizza i cookie per offrirti la migliore esperienza di acquisto. Se continui a utilizzare i nostri servizi o crei un nuovo account, assumeremo che accetti la nostra Politica sulla riservatezza.

Angličtina Taliansky
cookies cookie
shopping acquisto
experience esperienza
account account
privacy riservatezza
policy politica
give you offrirti
if se
services servizi
or o
to a
create crei
the i
that che
our nostra
a un
new nuovo
the best migliore
we nostri

EN “I now assume that we will continue to offer online training even after the pandemic simply because we have all found it to be pretty cool and reliable thanks to Splashtop,” he said

IT «Ora suppongo che continueremo a offrire corsi di formazione online anche dopo la pandemia semplicemente perché tutti abbiamo trovato che è abbastanza cool e affidabile grazie a Splashtop», ha detto

Angličtina Taliansky
we will continue continueremo
online online
pandemic pandemia
cool cool
splashtop splashtop
said detto
now ora
and e
found trovato
the la
simply semplicemente
pretty abbastanza
all tutti
training formazione
we abbiamo
reliable affidabile
to a
after dopo
that che

EN Acting out of necessity, the German-born chef and hotel manager was forced to assume a leading role in the kitchen a couple of years ago – and made the best out of this situation

IT Qualche anno fa la chef e manager di hotel nata in Germania ha dovuto per necessità prendere la guida ai fornelli creandone una virtù

Angličtina Taliansky
ago fa
manager manager
hotel hotel
born nata
german germania
necessity necessità
years anno
chef chef
and e
the la
a una
of di
in in
to guida

EN Do not assume the public know it all (the designer is the person who can talk to everyone)

IT E, soprattutto, non sentirsi Dio! (che è poi il problema di gran parte del progetto contemporaneo, tanto in architettura quanto nel design).

Angličtina Taliansky
designer design
is è
the il
person di
to tanto
not non

EN We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.

IT Usiamo i cookie per assicurarci la migliore esperienza di navigazione. Se continui a usare il sito assumiamo che per te vada bene.

Angličtina Taliansky
cookies cookie
experience esperienza
if se
we use usiamo
to use usare
the i
to a
the best migliore
that che

EN We assume responsibility for each other in every regard

IT Siamo responsabili gli uni per gli altri sotto ogni aspetto

Angličtina Taliansky
responsibility responsabili
other altri
we siamo
for per
in sotto
every ogni

EN The Good Wife is a drama starring Emmy Award winner Julianna Margulies as a wife and mother who must assume full responsibility for her family and re-enter the workforce after her husband's

IT Quando il procuratore Peter Florrick viene coinvolto in uno scandalo sessuale e accusato di corruzione, l'uomo viene incarcerato e la moglie Alicia si ritrova a dover badare alla famiglia da

Angličtina Taliansky
wife moglie
must si
is viene
family famiglia
and e
for da
the il
her di
a uno

EN If you continue without changing your settings we'll assume that you are happy to accept these cookies

IT Se procedi senza modificare le impostazioni, si presuppone che accetti questi cookie

Angličtina Taliansky
cookies cookie
if se
settings impostazioni
changing modificare
without senza

EN Rates quoted assume guests are members of Hostelling International or a National Youth Hostel Association.

IT Le tariffe indicate sono riservate ai Soci di Hostelling International o di una Associazione Nazionale di Alberghi per la Gioventù

Angličtina Taliansky
rates tariffe
members soci
international international
or o
national nazionale
association associazione
are sono
youth gioventù
a una
of di

EN Rates quoted assume guests are not members of Hostelling International or a National Youth Hostel Association

IT Le tariffe indicate si riferiscono a coloro che non sono membri di Hostelling International o di un'Associazione Nazionale Alberghi per la Gioventù

Angličtina Taliansky
rates tariffe
members membri
international international
national nazionale
youth gioventù
or o
are sono
of di
not non

EN Most pages do not contain it, so search engines assume that they should index them

IT La maggior parte delle pagine non lo contengono, quindi i motori di ricerca presumono che dovrebbero indicizzarle

Angličtina Taliansky
engines motori
pages pagine
search ricerca
contain contengono
not non
most di
so quindi
that che

EN It?s easy to confuse dwell time with bounce rate and time on page. But it is essential not to assume that they are equivalent because they refer to different concepts:

IT È facile confondere il tempo di permanenza con la frequenza di rimbalzo e il tempo sulla pagina. Ma è essenziale non supporre che siano equivalenti perché si riferiscono a concetti diversi:

Angličtina Taliansky
bounce rimbalzo
rate frequenza
page pagina
essential essenziale
equivalent equivalenti
concepts concetti
easy facile
different diversi
time tempo
but ma
to a
with con
it il
are siano
that che
is è
not non

EN In B2B Enel will endeavor to assume a role as main partner for companies on their journeys towards sustainability and energy efficiency

IT Nel B2B Enel intende assumere il ruolo di principale partner per le aziende nel loro cammino verso la sostenibilità e l’efficienza energetica

Angličtina Taliansky
role ruolo
partner partner
companies aziende
sustainability sostenibilità
enel enel
main principale
efficiency energetica
in nel
and e

EN Tropico: The People's Demo invites you to assume power as El Presidente and take the reins of your own tropical paradise

IT "Tropico: la demo del popolo" ti invita ad assurgere al potere nei panni del Presidente e a prendere le redini del tuo personalissimo paradiso tropicale

Angličtina Taliansky
demo demo
invites invita
power potere
tropical tropicale
paradise paradiso
your tuo
and e
to a
the le

EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."

IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".

Angličtina Taliansky
task attività
following seguenti
examples esempi
name nome
and e
second seconda
text testo
the il
in the negli
that che

EN When there are integer values in the top row of your data, the Charts widget will assume these values are meant to be plotted and use the column names as labels instead

IT Quando ci sono valori interi sulla colonna in alto dei dati, il widget dei grafici considererà che questi valori siano da tracciare e utilizzerà come etichette i nomi di colonna

Angličtina Taliansky
data dati
charts grafici
widget widget
column colonna
names nomi
labels etichette
values valori
are sono
in in
the i
and e
instead di
when quando

EN The steps in this article assume that tasks are assigned in columns using a Contact List column type. For more information about column types, please see Use the Best Column Type for Your Data.

IT I passaggi in questo articolo presuppongono che le attività vengano assegnate in colonne utilizzando un tipo di colonna Elenco contatti. Per saperne di più sui tipi di colonna, consulta Utilizzo del tipo di colonna migliore per i tuoi dati.

Angličtina Taliansky
assigned assegnate
contact contatti
a un
types tipi
type tipo
column colonna
data dati
are vengano
columns colonne
tasks attività
see consulta
use utilizzo
using utilizzando
in in
about sui
list elenco
the i
this questo
the best migliore
article articolo
that che

EN YOU ASSUME ALL RISK ARISING FROM YOUR USE OF ANY SUCH THIRD PARTY SERVICES, WEBSITES OR RESOURCES, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH ANY APPLICABLE TERMS OF USE.

IT L'UTENTE SI ASSUME TUTTI I RISCHI DERIVANTI DALL'USO DI TALI SERVIZI DI TERZI, SITI WEB O RISORSE ED È L'UNICO RESPONSABILE DELLA CONFORMITÀ A EVENTUALI TERMINI DI UTILIZZO APPLICABILI.

Angličtina Taliansky
risk rischi
arising derivanti
resources risorse
responsible responsabile
services servizi
or o
terms termini
use utilizzo
websites siti
all tutti
third terzi
solely si
of di

EN Your code should not assume that this will always happen.

IT Questo comportamento non deve essere dato sempre per scontato dal codice.

Angličtina Taliansky
code codice
always sempre
this questo
not non

EN Continuing on, assume that you restored 10 files that were 100 MB each in two separate transactions. At the end of the month, you would have the following backup item-level restore usage, in GB:

IT Infine, supponiamo che sia stato eseguito il ripristino di 10 file da 100 MB ciascuno in due transazioni separate. Alla fine del mese, l’utilizzo di ripristino di backup a livello di elemento apparirebbe, in GB, come di seguito:

Angličtina Taliansky
assume supponiamo
mb mb
separate separate
transactions transazioni
gb gb
level livello
files file
month mese
the il
the end fine
in in
item elemento
that che
backup backup
two due
of di

EN Furthermore, assume that you restored 10 backups that were 1 GB each. At the end of the month, you would have the following backup restore usage, in GB:

IT Supponiamo inoltre che sia stato eseguito il ripristino di 10 backup da 1 GB ciascuno. Alla fine del mese, l’utilizzo del ripristino di backup apparirebbe, in GB, come di seguito:

Angličtina Taliansky
assume supponiamo
gb gb
month mese
the il
the end fine
in in
that che
backup backup
of di

EN Assume you have 100 on-premises instances that you manage with ECS Anywhere. Each instance has been connected to ECS for 50 hours and 1 minute. You will be charged at a rate of $0.01025 per hour.

IT Assumiamo di avere 100 istanze locali che vengono gestite con ECS Anywhere. Ciascuna istanza è stata collegata a ECS per 50 ore e 1 minuto. Ti verrà addebitata una tariffa di 0,01025 USD all'ora.

Angličtina Taliansky
charged addebitata
rate tariffa
premises locali
manage gestite
ecs ecs
anywhere anywhere
minute minuto
instance istanza
hours ore
and è
a una
has e
with con
to a
on collegata
that che
of di

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov