EN Elda Armchair (1963), with a large self-supporting fibreglass shell, it was the first large armchair to be made of moulded plastic material. Produced by Longhi (1965)
EN Elda Armchair (1963), with a large self-supporting fibreglass shell, it was the first large armchair to be made of moulded plastic material. Produced by Longhi (1965)
IT Poltrona Elda (1963), con una grande conchiglia autoportante in fiberglass è la prima grande poltrona in materiale plastico stampato. Produzione Longhi (1965)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | poltrona |
large | grande |
material | materiale |
the | la |
a | una |
with | con |
be | produzione |
EN “The Round armchair was initially conceived by Gio Ponti in 1954. At that time, the design of this armchair was holding together all the energy, positivity and enthusiasm of the following decade.
IT “Ideata da Ponti fin nel ‘54, questa poltroncina sembra racchiudere in sè, anticipandole, tutte le energie, gli entusiasmi e le aspettative che segneranno lo stile di vita del decennio successivo."
EN Sam Son is an easy armchair with a hint of a car toon character. Supported on four stilt legs, the armchair features a softly suspended seat shell between a giant,
IT Troy è un concetto di semplicità e comfort che rende possibili variazioni praticamente infinite, giocando con diversi materiali, abbinamenti e tipologie di seduta.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
seat | seduta |
easy | semplicità |
is | è |
a | un |
of | di |
with | con |
the | che |
EN “The Round armchair was initially conceived by Gio Ponti in 1954. At that time, the design of this armchair was holding together all the energy, positivity and enthusiasm of the following decade." - Salvatore Licitra
IT “ Ideata da Ponti fin nel ‘54, questa poltroncina sembra racchiudere in sè, anticipandole, tutte le energie, gli entusiasmi e le aspettative che segneranno lo stile di vita del decennio successivo ".
EN Elda Armchair (1963), with a large self-supporting fibreglass shell, it was the first large armchair to be made of moulded plastic material. Produced by Longhi (1965)
IT Poltrona Elda (1963), con una grande conchiglia autoportante in fiberglass è la prima grande poltrona in materiale plastico stampato. Produzione Longhi (1965)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | poltrona |
large | grande |
material | materiale |
the | la |
a | una |
with | con |
be | produzione |
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: 60s, armchair, fashion, italian actress, light, sofia loren, sofia loren, sofia villani scicolone, sophia loren, paris, elegant
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: anni 60, sophia loren, sofia villani scicolone, attrice italiana, elegante, poltrona, luce, sofia loren, sofia loren, parigi, moda
Angličtina | Taliansky |
---|---|
photograph | fotografia |
armchair | poltrona |
italian | italiana |
actress | attrice |
sofia | sofia |
paris | parigi |
fashion | moda |
light | luce |
elegant | elegante |
to | per |
keywords | parole chiave |
describe | descrivere |
EN An armchair with soft shapes, very comfortable thanks to the polyurethane foam padding.
IT Una poltroncina dalle forme morbide, molto confortevole grazie all'imbottittura in poliuretano espanso.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
soft | morbide |
shapes | forme |
comfortable | confortevole |
polyurethane | poliuretano |
very | molto |
EN Occasional armchair upholstered with fabric and with saddle leather details.
IT Poltroncina rivestita in tessuto con dettagli in cuoio.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
details | dettagli |
fabric | tessuto |
leather | cuoio |
with | con |
EN A revisited vintage style for the Phoenix armchair, featuring armrests and backrest with oval section slightly inclined outwards and upholstered in black knotted fabric.
IT Stile vintage rivisitato per la poltrona Phoenix, caratterizzata da braccioli e schienale dalla sezione ovale, leggermente inclinati verso l’esterno.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
revisited | rivisitato |
vintage | vintage |
style | stile |
phoenix | phoenix |
armchair | poltrona |
armrests | braccioli |
backrest | schienale |
oval | ovale |
section | sezione |
slightly | leggermente |
the | la |
and | e |
for | da |
featuring | per |
EN The Ensis armchair offers an intimate and relaxed corner where you can take a break from your daily routine.
IT La poltrona Ensis è un angolo intimo e rilassato per concedersi una pausa dalla routine quotidiana.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | poltrona |
relaxed | rilassato |
corner | angolo |
break | pausa |
routine | routine |
daily | quotidiana |
a | un |
the | la |
from | dalla |
and | è |
intimate | intimo |
EN For De Padova, he made Ripamonti, a comfortable, enveloping armchair inspired by the voluminous forms of the 1970s – very dear to the designer – revisited with contemporary sensibility.
IT Per De Padova è il progetto della seduta Ripamonti: una poltrona comoda e avvolgente che si ispira alle forme voluminose degli anni Settanta – molto care al designer – rivisitate però con sensibilità contemporanea.
EN Some of the latest projects include: the Romby armchair for Porro, a dialogue between graphisms, simple lines and shapes, with the base proving their know-how with wood
IT Tra gli ultimi progetti: la poltroncina Romby per Porro, una conversazione tra grafismi, linee e forme semplici, e la base che rappresenta la capacità di lavorare il legno
Angličtina | Taliansky |
---|---|
shapes | forme |
wood | legno |
projects | progetti |
simple | semplici |
of | di |
a | una |
lines | linee |
include | per |
and | e |
the | il |
EN The Fynn collection for Minotti, both for indoors and outdoors, combines upholstering workmanship with our Scandinavian nature in its reinterpretation of the classic Danish armchair
IT Anche la collezione Fynn per Minotti, sia indoor che outdoor, unisce la lavorazione dell’imbottito con la nostra natura scandinava, nella reinterpretazione del classico bracciolo della poltroncina danese
Angličtina | Taliansky |
---|---|
indoors | indoor |
combines | unisce |
workmanship | lavorazione |
reinterpretation | reinterpretazione |
classic | classico |
danish | danese |
minotti | minotti |
nature | natura |
collection | collezione |
our | nostra |
with | con |
the | la |
both | sia |
of | del |
EN The family hosts a range of seats for different environments, from the living to the night area, including sofas, elements with one armrest, an armchair and ottoman, and a varied selection for the bedroom
IT La famiglia spazia dal living alla zona notte, con una gamma di sedute, tra i quali divani, lineari o terminali, poltrona e pouf, fino ad arrivare a una soluzione articolata per la camera da letto
Angličtina | Taliansky |
---|---|
night | notte |
sofas | divani |
armchair | poltrona |
living | living |
range | gamma |
family | famiglia |
the | i |
a | una |
with | con |
of | di |
to | a |
from | da |
and | e |
EN Clothes Draped on Back of Armchair
IT Vestiti drappeggiati sul retro della poltrona
Angličtina | Taliansky |
---|---|
clothes | vestiti |
back | retro |
armchair | poltrona |
of | della |
on | sul |
EN Last but not least, the younger generation takes a bow: Chiara Andreatti’s Nina armchair for Arflex Japan, Marco Dessì’s Thonet 520 PF chair for Thonet, and Arthur Arbesser’s garments, a tip of the hat to artists Heinz Stangl and Koloman Moser.
IT Infine ci sono le ultime generazioni: la poltroncina Nina di Chiara Andreatti per Arflex Japan, la sedia Thonet 520 PF di Marco Dessì per Thonet, gli abiti di Arthur Arbesser in debito con gli artisti Heinz Stangl e Koloman Moser.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
last | ultime |
generation | generazioni |
chiara | chiara |
arflex | arflex |
marco | marco |
artists | artisti |
heinz | heinz |
japan | japan |
arthur | arthur |
of | di |
the | le |
chair | sedia |
and | e |
EN Armchair with solid fir wood and wood fiber covered in polyurethanefoam. Polyurethane foam seat cushion (monoblock). Chromed metal rotating base with memory sistem. Non-removable fabric cover.
IT TESSUTO TECNICO DECORATIVO DI RIVESTIMENTO IN TNT IN PASTA DI FIBRA DI VETRO Light Eco Fiber
Angličtina | Taliansky |
---|---|
fiber | fibra |
fabric | tessuto |
in | in |
EN Then there's the Margou armchair and Marteen sofa
IT Poi la poltrona Margou e il divano Marteen
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | poltrona |
sofa | divano |
and | e |
the | il |
then | poi |
EN I've done an outdoor collection called Pablo for B&B Italia, inspired by the armchair of the same name that I designed a couple of years ago, which we've now added concrete side tables to
IT Per B&B Italia, una collezione outdoor chiamata Pablo, ispirata all’omonima poltrona che ho disegnato un paio di anni fa, cui abbiamo aggiunto dei side table di cemento
Angličtina | Taliansky |
---|---|
outdoor | outdoor |
collection | collezione |
called | chiamata |
pablo | pablo |
b | b |
amp | amp |
italia | italia |
inspired | ispirata |
armchair | poltrona |
added | aggiunto |
side | side |
concrete | cemento |
a | un |
EN Clearly inspired by the historic design of the Le Corbusier sofa and armchair, Rod combines very well with the Gala chair, from which it inherits a minimal yet very personal approach.
IT La famiglia Abrey offre diverse proposte di sedute dal design sofisticato ed elegante declinate in sedie, poltroncine e sgabelli su due altezze.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
design | design |
very | diverse |
of | di |
the | la |
it | offre |
and | e |
EN The armchair Amanda, also available in the bergère version, with a base in solid wood and covered in leather or fabric, features a high versatility.
IT La poltrona Arianna evidenzia un effetto aereo grazie alla scocca che si posa, come se galleggiasse, grazie ad un aggancio nascosto su di una struttura in legno massello.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | poltrona |
solid | massello |
wood | legno |
a | un |
the | la |
in | in |
available | se |
version | di |
high | su |
with | grazie |
EN The collection for the night area is enriched by the bed ALFRED, which gets back to the tested design in the armchair Amanda with an enveloping effect highlighted by the headboard.
IT Libreria e madia a giorno di forma trapezoidale con due cassetti centrali in legno, si distingue per la lavorazione sartoriale dei bordi smussati della struttura e dei piani, design Christophe Pill
Angličtina | Taliansky |
---|---|
design | design |
back | per |
the | la |
in | in |
to | a |
with | con |
EN The armchair Arianna features an aerial effect thanks to the body which is laid, as if it is floating, thanks to a hidden mechanism onto a solid wood structure.
IT Raffinata lounge chair, delicata e leggera nel suo carattere ispirato agli stilemi del design nordico, HULI racconta la passione per la qualità e il dettaglio che accomuna Frigerio e Federica Biasi
Angličtina | Taliansky |
---|---|
structure | design |
features | qualità |
the | il |
EN Every constructive detail of the Tessa armchair is a clue to the great complexity that lies behind its seeming simplicity.
IT Il tavolo da pranzo Zefiro, caratterizzato da un segno lieve e contemporaneo, viene ora proposto anche in versione outdoor in una pluralità di misure e finiture che ne sottolineano la grande versat
Angličtina | Taliansky |
---|---|
great | grande |
a | un |
to | viene |
the | il |
that | che |
EN The allusions to tradition in the Joyce chair and armchair are clear. Their lines achieve the perfect balance between design and classicism.
IT Ogni dettaglio costruttivo della poltrona Tessa rivela la grande complessità che si cela dietro un’apparente semplicità, quella semplicità che è invece frutto dell’ingegno e del lavoro manuale, ins
Angličtina | Taliansky |
---|---|
design | lavoro |
armchair | poltrona |
clear | si |
the | la |
and | è |
to | invece |
EN The Gatsby armchair blends elegance and comfort in equal measure. Protectively enveloping, it expresses the ideal union between technological materials and couture craftsmanship.
IT Una piccola famiglia di sedute dal carattere sorprendente, che richiama alla memoria echi di altre epoche e culture in apparente contrapposizione: mediterranea e scandinava, rustica e delicata al t
Angličtina | Taliansky |
---|---|
in | in |
and | e |
the | famiglia |
between | di |
EN The latest quilted dining armchair in the Ria range boasts a curved and enveloping shell
IT Scocca curva e avvolgente per la nuova poltroncina trapuntata che arricchisce la linea di sedute Ria
Angličtina | Taliansky |
---|---|
latest | nuova |
range | linea |
enveloping | avvolgente |
shell | scocca |
the | la |
and | e |
a | per |
EN The curves, assembled like a construction kit, come together to create the back and arm rests, and can be used to build two different typologies, with just a few modifications: a chair and a comfy armchair.
IT Le curve assemblate come un gioco di costruzione, si incontrano per creare schienale e braccioli, permettendo di ottenere con poche modifiche, due tipologie di seduta: una sedia e una comoda poltroncina.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
curves | curve |
modifications | modifiche |
construction | costruzione |
the | le |
a | un |
a few | poche |
can | ottenere |
chair | sedia |
together | di |
back | per |
two | due |
typologies | tipologie |
with | con |
EN The Lilas armchair, designed by Dainelli Studio for Gallotti e Radice, is making an appearance in green
IT La poltrona Lilas di Gallotti e Radice, firmata da Dainelli Studio, si svela nella proposta in verde
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | poltrona |
studio | studio |
radice | radice |
e | e |
green | verde |
in | in |
the | la |
for | da |
EN The new T-Bone is a decidedly original small armchair for Ceccotti Collezioni (Pav 02, Stand A 28): the designer Jaime Hayon has devised a system of ready-finished bentwood structural components
IT La nuova T-Bone è poi una poltroncina decisamente inedita per Ceccotti Collezioni (Pad 02, Stand A 28): il designer Jaime Hayon ha pensato a un sistema di elementi costruttivi già finiti in legno curvato
Angličtina | Taliansky |
---|---|
decidedly | decisamente |
pav | pad |
stand | stand |
designer | designer |
finished | finiti |
is | è |
system | sistema |
a | un |
has | ha |
new | nuova |
of | di |
the | il |
EN The Folio relaxation armchair, the modular Sipario divider in recycled plastic and the spanking new Doga collection are being exhibited at “supersalone” by Nardi (Pav 03 – Stand H 11), immersed in a green landscape.
IT La poltrona relax Folio, il divisorio modulare in plastica riciclata Sipario e la nuovissima collezione Doga sono i prodotti che Nardi (Pad 03 – Stand H 11) espone al “supersalone”, immergendoli in un paesaggio verde.
EN The star of the stand is the Round D.154.5 armchair, designed by Gio Ponti in 1954 and re-edited in collaboration with Gio Ponti Archives.
IT Protagonista dello stand è la poltrona Round D.154.5, progettata da Gio Ponti nel 1954 e rieditata in collaborazione con Gio Ponti Archives.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
stand | stand |
round | round |
d | d |
armchair | poltrona |
collaboration | collaborazione |
star | protagonista |
archives | archives |
the | la |
with | con |
in | in |
by | da |
is | è |
EN A deconstructed and suspended version of the Move armchair, produced by Giorgetti (Pav 04 – Stand B 02), illustrates the instant at which masterly craftsmanship meets contemporary technological research.
IT Una versione scomposta e sospesa della poltrona Move, prodotta da Giorgetti (Pad 04 – Stand B 02), racconta l’attimo in cui la maestria artigianale incontra la ricerca tecnologica contemporanea.
EN As graceful and enveloping as a flower, the Duna armchair is evocative and contemporary
IT Delicata e avvolgente come un fiore, la poltroncina Duna è evocativa e contemporanea
Angličtina | Taliansky |
---|---|
enveloping | avvolgente |
flower | fiore |
contemporary | contemporanea |
a | un |
the | la |
as | come |
is | è |
EN Ardea CM, armchair, 1946, a tribute to Carlo Mollino, Zanotta
IT Ardea CM, poltrona bergère, omaggio a Carlo Mollino, anno di progettazione 1946, Zanotta
Angličtina | Taliansky |
---|---|
cm | cm |
armchair | poltrona |
tribute | omaggio |
to | a |
carlo | carlo |
mollino | mollino |
EN Gilda CM, armchair, 1953, a tribute to Carlo Mollino, Zanotta
IT Gilda CM, poltrona reclinabile, omaggio a Carlo Mollino, anno di progettazione 1953, Zanotta
Angličtina | Taliansky |
---|---|
cm | cm |
armchair | poltrona |
tribute | omaggio |
to | a |
carlo | carlo |
mollino | mollino |
EN For example, my Charlotte armchair is not just an object
IT Ad esempio, la mia poltrona “Charlotte” non è solo un oggetto
Angličtina | Taliansky |
---|---|
example | esempio |
my | mia |
armchair | poltrona |
object | oggetto |
an | un |
not | non |
just | solo |
EN Yellow is once again the color of choice for the P32 armchair by Osvaldo Borsani for Tecno: the perfect nuance for a relaxing conversation lounge chair that is well suited for work spaces as well as living rooms of character
IT Ancora giallo per la poltrona P32 di Osvaldo Borsani per Tecno: una tonalità perfetta per una seduta da riposo e conversazione, adatta sia per ambienti d’ufficio sia per living di grande personalità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
conversation | conversazione |
suited | adatta |
living | living |
character | personalità |
armchair | poltrona |
perfect | perfetta |
yellow | giallo |
spaces | ambienti |
the | la |
a | una |
of | di |
is | sia |
for | da |
EN The small Ruff armchair by Patricia Urquiola for Moroso, perfect for those conversations that come about naturally during this season, also plays on a dialogue between different shapes
IT Ancora dialogo, solenne e scultoreo, tra le forme con Ruff di Patricia Urquiola per Moroso, poltroncina pensata per quei momenti di conversazione che vengono naturali in questa stagione
Angličtina | Taliansky |
---|---|
conversations | conversazione |
season | stagione |
dialogue | dialogo |
shapes | forme |
the | le |
this | questa |
that | quei |
EN Thanks to its leather handle and castors, it can easily be moved to wherever one wants to work, be it an armchair, a desk or even a chaise longue; it also serves as a simple seat, however.
IT Grazie alla maniglia in cuoio e alle ruote, si trasporta agilmente nel posto in cui si desidera lavorare, dalla poltrona alla scrivania alla chaise-longue, ma è anche una semplice seduta.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
leather | cuoio |
handle | maniglia |
armchair | poltrona |
desk | scrivania |
simple | semplice |
seat | seduta |
can | desidera |
and | è |
a | una |
to work | lavorare |
to | alle |
also | anche |
however | ma |
EN The collection includes the Getsuen (literally, garden under a full moon), the great lily with pointed petals, and the Rose Chair, a rose-shaped armchair
IT Della collezione fanno parte Getsuen (letteralmente, giardino con la luna piena), il grande giglio dai petali puntiti, e Rose Chair, la poltrona a forma di rosa
Angličtina | Taliansky |
---|---|
literally | letteralmente |
garden | giardino |
lily | giglio |
shaped | forma |
great | grande |
armchair | poltrona |
moon | luna |
collection | collezione |
rose | rose |
under | di |
with | con |
full | a |
and | e |
the | il |
EN The Rose chair, the rose-shaped armchair, is made up of layers of individually upholstered petals, which are joined to the metal frame by small shaped wooden parts
IT Rose Chair è una poltrona a forma di rosa, costituita da strati di petali imbottiti singolarmente, che si congiungono nella struttura in metallo modellato con piccole parti di legno sagomato
Angličtina | Taliansky |
---|---|
layers | strati |
individually | singolarmente |
upholstered | imbottiti |
metal | metallo |
small | piccole |
parts | parti |
made up | costituita |
armchair | poltrona |
is | è |
rose | rose |
wooden | legno |
of | di |
shaped | forma |
the | nella |
EN Ghisolfa high armchair and Corvetto side table, design Raffaella Mangiarotti for IOC - Photo Heidi Lerkenfeldt
IT Poltrona Ghisolfa e tavolino Corvetto, design Raffaella Mangiarotti per IOC - Photo Heidi Lerkenfeldt
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | poltrona |
design | design |
heidi | heidi |
raffaella | raffaella |
photo | photo |
and | e |
for | per |
EN Monforte acoustic screen, Ghisolfa armchair, Guastalla coffee table, design Raffaella Mangiarotti for IOC - Photo by Heidi Lerkenfeldt
IT Schermo acustico Monforte, poltrona Ghisolfa, tavolino Guastalla, design Raffaella Mangiarotti per IOC - Photo Heidi Lerkenfeldt
Angličtina | Taliansky |
---|---|
acoustic | acustico |
screen | schermo |
armchair | poltrona |
design | design |
heidi | heidi |
coffee table | tavolino |
raffaella | raffaella |
photo | photo |
for | per |
EN Siro armchair, design Raffaella Mangiarotti and Ilkka Suppanen for Woodnotes - Photo by Federico Villa
IT Sedia Siro, design Raffaella Mangiarotti e Ilkka Suppanen per Woodnotes - Photo Federico Villa
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | sedia |
design | design |
federico | federico |
villa | villa |
raffaella | raffaella |
photo | photo |
and | e |
for | per |
EN Merano armchair, design Raffaella Mangiarotti and Ilkka Suppanen for B-Line
IT Poltrone Merano, design Raffaella Mangiarotti e Ilkka Suppanen per B-Line
Angličtina | Taliansky |
---|---|
design | design |
raffaella | raffaella |
and | e |
for | per |
EN That means on one hand creating the lightest possible armchair by using just one material, harnessing its characteristics and static capabilities
IT Ciò significa, da un lato, realizzare la poltrona più leggera possibile utilizzando un materiale solo in base alle sue caratteristiche e capacità statiche
Angličtina | Taliansky |
---|---|
means | significa |
armchair | poltrona |
material | materiale |
static | statiche |
capabilities | capacità |
characteristics | caratteristiche |
by | da |
the | la |
on | in |
possible | possibile |
using | utilizzando |
and | e |
creating | realizzare |
just | solo |
EN Thanks to an abundant and generous structure, the Swale armchair evokes relaxed conversation scenarios for residential and contract environments
IT Nel 1967 il designer francese Pierre Paulin sfidò il razionalismo dominante immaginando un sistema di sedute caratterizzato da linee sinuose e organiche
Angličtina | Taliansky |
---|---|
structure | sistema |
an | un |
the | il |
and | e |
for | da |
EN The futuristic Filinea armchair fuses natural and technological qualities. It takes its cue from euphorbia tirucalli trees and is made of round, extremely slender steel bars.
IT Bernard è una collezione completa e versatile, adatta agli ambienti residenziali e del contract.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
is | è |
EN An high-quality comfort comes to life with Ila armchair, a refined piece of furniture with a strong personality, expressing utmost comfort, softness and sensuality.
IT Un divano a due e tre posti pensato per il living di casa ma adatto anche per le sale d’attesa, per incontri informali in ufficio o per le aree lounge in ambito contract e hospitality.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
armchair | divano |
a | un |
to | a |
life | o |
of | di |
and | e |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov