Preložiť "testers" do Francúzsky

FR Direction : le chef de projet logiciel doit constituer et diriger l'équipe de projet, qui sera probablement composée de développeurs, d'analystes, de testeurs, de graphistes et de rédacteurs techniques

• Direction
• chef de projet
• doit constituer
• sera probablement composée
• développeurs
• d'analystes
• testeurs
• graphistes
• rédacteurs techniques

FR Les lancements par étapes comportant des phases tests alpha et bêta constituent souvent une stratégie gagnante

• lancements par étapes
• phases tests alpha
• bêta constituent souvent
• stratégie gagnante

FR Microsoft autorise désormais les bêta-testeurs à essayer des applications Android sur leurs machines Windows 11.

• Microsoft autorise désormais
• bêta-testeurs à essayer
• machines Windows

FR Recherchez et validez les méthodes de paiement dans le monde entier avec des testeurs présents sur le marché en question, réalisant des transactions réelles.

• Recherchez
• validez les méthodes
• question
• réalisant des transactions

FR Mobilisez des testeurs du marché qui correspondent au profil de vos clients cibles afin de répliquer des parcours complets en conditions réelles.

• Mobilisez des testeurs
• marché qui correspondent

FR Avec votre communauté florissante de testeurs en place, quelques clics suffisent pour repérer les testeurs qui correspondent aux qualités démographiques et technographiques spécifiques du marché cible de chaque produit

• quelques clics suffisent
• repérer les testeurs
• correspondent aux qualités

FR Nous sommes les « super utilisateurs » et les testeurs bêta qui utilisent le logiciel chaque jour et cela nous permet de vous fournir les réponses dont vous avez besoin.

• super utilisateurs
• cela nous permet
• fournir les réponses
• avez

FR Un scanner 3D est utilisé dans l'industrie pour mesurer la surface d'un objet et fournir des données en trois dimensi...

• scanner est utilisé
• l'industrie pour mesurer
• surface d'un objet
• fournir des données
• trois

FR Découvrez en vidéo notre site pour devenir testeur de logiciels, de sites internet et d'applications mobiles à domicile

• Découvrez en vidéo
• sites internet

FR "Les testeurs ont identifié 10 optimisations prioritaires totalement en ligne avec nos objectifs, la plupart sont en ligne sur le site internet parrot.com."

• testeurs ont identifié
• objectifs
• internet

FR Tester la compréhension de l'interface par les testeurs

• Tester la compréhension

FR Avec réactivité et souplesse, ils ont mené des tests avec leur communauté et des entretiens avec notre personnel afin de nous apporter la garantie d’offrir une expérience fluide et au plus proche des besoins de nos utilisateurs.”

• réactivité
• souplesse
• mené des tests
• communauté
• apporter la garantie
• expérience fluide
• proche des besoins

FR Avec réactivité et souplesse, ils ont mené des tests avec leur communauté et des entretiens avec notre personnel afin de nous apporter la garantie d’offrir une expérience fluide et au plus proche des besoins de nos utilisateurs."

• réactivité
• souplesse
• mené des tests
• communauté
• apporter la garantie
• expérience fluide
• proche des besoins

FR Pour atténuer les biais, un groupe a testé A puis B, un autre groupe B puis C, et ainsi de suite afin qu'une version ne soit pas vue seulement en premier ou seulement en second.

• atténuer les biais
• groupe a testé
• puis B
• autre groupe B
• suite afin qu'une
• soit pas vue
• premier

FR Notre équipe réunit des développeurs et des testeurs créatifs et dévoués qui travaillent main dans la main pour garantir le bon fonctionnement de Unity.

• testeurs créatifs
• dévoués qui travaillent
• main pour garantir

FR Les équipes de développement agiles n?ont pas forcément de testeur dédié

• équipes de développement
• forcément de testeur

FR Les personnes embrassant la carrière de testeur ne connaissent pas toujours très bien le métier, ont parfois de nombreuses mauvaises habitudes, notamment lorsqu?elles ont été entourées de non-testeurs

• embrassant la carrière
• testeur ne connaissent
• métier
• parfois de nombreuses
• habitudes
• notamment lorsqu
• non-testeurs

FR Elles ont besoin d?être accompagnées par des personnes expérimentées.

• Elles ont besoin

FR Les testeurs ne peuvent pas être recrutées et managées comme les autres membres de l?équipe

• recrutées
• équipe

FR iOS 5 ne sortira pas avant le mois de septembre au moins, mais nous ferons toujours de notre mieux pour prendre en charge la dernière version d'iOS, même pour les bêta-testeurs.

• iOS ne sortira
• mois de septembre
• moins
• mieux pour prendre
• charge la dernière
• d'iOS

FR WhatsApp View Une fois déployé sur les testeurs Android, les pièces jointes disparaissent après laffichage

• WhatsApp View Une
• Android
• pièces jointes disparaissent
• laffichage

FR Apple teste la capacité de HomePod à prendre en charge Spotify et dautres services de musique tiers. Le logiciel est testé par un groupe de testeurs

• HomePod à prendre
• charge Spotify
• tiers
• logiciel est testé
• groupe de testeurs

FR Apple déploie la première version bêta publique de watchOS 8. Cela signifie que les bêta-testeurs publics, ou tout non-développeur, peuvent

• version bêta publique
• watchOS
• bêta-testeurs publics
• non-développeur

FR Splashtop recherche actuellement des bêta-testeurs pour son nouveau Splashtop Connector, qui permet d'accéder à distance à des ordinateurs qui ne sont généralement accessibles qu'au sein d'un réseau local

• Splashtop recherche actuellement
• Splashtop Connector
• généralement accessibles qu'au
• d'un réseau local

FR Hotjar cookie. Ce cookie est placé une fois qu'un visiteur soumet ses Informations dans le widget Recruter User Tester. Il est utilisé pour s'assurer que le même formulaire ne réapparaîtra pas s'il a déjà été rempli

• Hotjar cookie
• cookie est placé
• fois qu'un visiteur
• Recruter User Tester
• utilisé pour s'assurer
• formulaire ne réapparaîtra
• s'il a déjà
• rempli

FR Hotjar cookie. Ce cookie est placé une fois qu'un visiteur minimise un widget Recruter des testeurs d'utilisateurs. Il est utilisé pour s'assurer que le widget reste réduit au minimum lorsque le visiteur navigue sur votre site.

• Hotjar cookie
• cookie est placé
• fois qu'un visiteur
• d'utilisateurs
• utilisé pour s'assurer
• widget reste réduit

FR Outils de pose, testeurs et autres accessoires pour installer et tester les systèmes d’ancrage

• Outils de pose
• testeurs
• accessoires pour installer
• tester les systèmes

FR ReQtest est une solution cloud de bug tracking qui aide les testeurs et les développeurs à gérer les cas types et à obtenir des mises à jour en temps réel concernant diverses routines du processus de test

• cloud de bug
• aide les testeurs
• développeurs à gérer
• types
• obtenir des mises
• réel concernant diverses
• processus de test

FR En notre qualité de testeur A/B infatigable, nous vous garantissons les meilleures performances possibles.

• qualité de testeur
• B infatigable
• garantissons les meilleures

FR Avec votre communauté florissante de testeurs en place, quelques clics suffisent pour repérer les testeurs qui correspondent aux qualités démographiques et technographiques spécifiques du marché cible de chaque produit.

• quelques clics suffisent
• repérer les testeurs
• correspondent aux qualités

FR NeoLoad facilite le travail des développeurs et des testeurs en s?intégrant aux outils CI les plus populaires à l?aide de plugins CI prêts à l?emploi (disponibles dans la section Centre de téléchargement) pour Jenkins, Team City et Bamboo.

• développeurs
• intégrant aux outils
• aide de plugins
• emploi
• Centre de téléchargement
• Jenkins
• Team City

FR Testez en toute confiance : couvrez plus de scénarios de test, garantissez une qualité professionnelle, faites des testeurs des partenaires de confiance

• test
• garantissez une qualité
• faites des testeurs
• partenaires de confiance

FR Nos testeurs travaillant dans un autre bureau ont pu s’y connecter sans aucun problème grâce à FlexiHub.

• connecter sans aucun

FR Gagnez des prix sympas - tous les bêta-testeurs peuvent participer à notre concours

• Gagnez des prix
• bêta-testeurs peuvent participer
• concours

FR Nous avons eu l'occasion d'interviewer deux de nos bêta-testeurs les plus actifs lors de Unite Berlin

• avons eu l'occasion
• lors de Unite

FR Nous avons parlé aux designers et aux testeurs pour comprendre de quoi il en retourne.

• testeurs pour comprendre

FR Pour conclure ce projet, nous avons échangé avec quatre de nos testeuses produit.

• conclure ce projet
• testeuses

FR Nos meilleurs testeurs sont les personnes qui travaillent chez nous

FR Le projet HundrED se donne pour objectif de découvrir des innovations pédagogiques inspirantes dans le monde entier et de les partager… gratuitement.

• objectif de découvrir
• innovations pédagogiques inspirantes
• entier

FR Square Enix Montréal possède une équipe de spécialistes de l’assurance qualité chargés de cibler les bogues et de les communiquer aux développeurs

• Square Enix Montréal
• équipe de spécialistes
• bogues
• communiquer aux développeurs

FR Comme nous ne voulons pas nous fier constamment aux mêmes opinions, nous ne pouvons pas embaucher des testeurs permanents

• constamment aux mêmes
• pouvons pas embaucher
• testeurs permanents

FR Ces testeurs ont également indiqué avoir apprécié la façon dont la nouvelle fonctionnalité facilitera l’évaluation des modules d’une journée et des modules non crédités.

• apprécié la façon
• nouvelle fonctionnalité facilitera
• modules
• journée

FR Un grand merci également à nos bêta-testeurs et à nos clients pour leur rétroaction continue et essentielle qui nous permet de continuellement améliorer Blue et tous nos produits.

• bêta-testeurs
• continue
• continuellement améliorer Blue

FR Nous avons fait venir des testeurs de stylos et avons été très surpris de voir qu’ils ne pouvaient pas passer la protection des objets de Change Auditor.

• avons fait venir
• testeurs de stylos
• voir
• pouvaient pas passer
• protection des objets
• Change

FR Markus est en outre un ancien Eclipse Foundation Committer, Maintainer package pour « Eclipse for Testers » et a un diplôme d’informaticien de la FH Braunschweig-Wolfenbüttel

• ancien Eclipse Foundation
• Eclipse for Testers
• a un diplôme
• FH Braunschweig-Wolfenbüttel

FR Nous avons fait venir des testeurs de stylos et avons été très surpris de voir qu’ils ne pouvaient pas passer la protection des objets de Change Auditor.

• avons fait venir
• testeurs de stylos
• voir
• pouvaient pas passer
• protection des objets
• Change

FR Nous utilisons Cake tous les deux depuis le tout début ! Cela doit remonter à octobre 2019. Nous faisions partie du groupe de bêta-testeurs qui ont pu tester l’application Cake avant même son lancement public au début de l’année.

• début
• Cela doit remonter
• octobre
• tester

FR Il était à la recherche de bêta-testeurs pour une nouvelle application budgétaire qu’il était en train de développer

• application budgétaire
• était en train
• développer

FR Le Speedtest montre la vitesse de réseau effective dont disposent les testeurs sur le réseau de téléphonie mobile

• téléphonie mobile

FR Le test en ligne Adaface Hadoop est idéal pour le dépistage préalable à l'emploi des candidats demandant des rôles tels que les développeurs ou les testeurs Hadoop, ainsi que les administrateurs Hadoop.

• test en ligne
• Hadoop est idéal
• testeurs Hadoop
• administrateurs