Preložiť "prevailing" do Francúzsky

FR Cela sert à sauvegarder nos intérêts légitimes à une commercialisation optimale de notre offre qui prévalent lors d’une mise en balance des intérêts respectifs des parties conformément à l'art

• offre qui prévalent
• mise en balance
• conformément à l'art

FR Au vu de la constellation politique actuelle en Suisse, il est difficile d’imaginer le rôle déterminant qu’a joué jadis la haute noblesse

• difficile
• rôle déterminant
• noblesse

FR Le lac de Thoune est particulièrement apprécié par les amateurs de voile et de planche à voile qui peuvent profiter de la légère brise qui souffle continuellement ici

• lac de Thoune
• amateurs de voile
• planche à voile
• brise qui souffle
• ici

FR Les enfants ont été impactés sans précédent par la situation humanitaire actuelle

• humanitaire actuelle

FR Une fois que vous avez choisi le bon créneau pour votre passion, vous devriez également faire des recherches approfondies sur la concurrence qui prévaut dans le créneau sur lequel vous souhaitez travailler

• choisi le bon
• passion
• concurrence qui prévaut
• créneau sur lequel
• souhaitez travailler

FR L'arbitrage en vertu des conditions d'utilisation sera mené conformément aux règles alors en vigueur de l'Association canadienne d'arbitrage devant un panel de trois arbitres

• L'arbitrage en vertu
• conditions d'utilisation sera
• conformément aux règles
• vigueur de l'Association
• trois arbitres

FR les salaires pratiqués dans la finance, l’informatique et l’assistanat;

• finance

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Par exemple, une obligation porte intérêt à un taux fondé sur les taux d’intérêt en vigueur au moment de son émission

• exemple
• obligation porte intérêt
• taux
• vigueur au moment
• émission

FR Vous avez le droit de faire effacer vos données du système d’Helvetia pour autant que cette dernière ne soit pas tenue, en vertu des lois et prescriptions en vigueur, de conserver certaines de vos données personnelles.

• avez le droit
• effacer vos données
• système
• soit pas tenue
• vertu des lois
• prescriptions en vigueur
• données

FR (i) testés et contextualisés, de manière à refléter les réalités du système éducatif de chaque pays participant, et

• testés
• contextualisés
• manière à refléter
• réalités du système
• pays participant

FR Il a pour objet de récompenser les clients fidèles de Royal Air Maroc en leur attribuant des Miles, lesquels peuvent donner accès à un large éventail de primes et d’avantages conformément aux conditions en vigueur

• a pour objet
• récompenser les clients
• Royal Air Maroc
• attribuant des Miles
• lesquels peuvent donner
• conformément aux conditions
• vigueur

FR Le climat de Maputo est dit "de steppe"

• climat de Maputo
• dit

FR En été, et donc entre autres pendant les mois d?août, septembre et octobre, les résultats de Transat dépendent avant tout du marché transatlantique

• août
• septembre
• octobre
• résultats de Transat
• marché transatlantique

FR Mes eaux permettent de tempérer le climat continental, apportant de la douceur en hiver et de la fraîcheur en été

• Mes eaux permettent
• tempérer le climat
• hiver

FR Protégé des vents dominants par des coteaux boisés, le site propose un parcours de 9 trous homologués (2420 m., par 34, FFG)…

• Protégé des vents
• coteaux boisés
• propose un parcours
• trous homologués
• FFG

FR Même si le format a été abandonné par la société, il est toujours le format de fichier qui prévaut dans le domaine public et sur le marché des logiciels libres

• société
• toujours le format
• fichier qui prévaut
• domaine public
• marché des logiciels

FR Le fait qu'il n'ait pas été abrogé après la première vague nous a surpris – le règlement contredit certainement les conseils de santé publique en vigueur autorisant de petites bulles sociales au cours de l'été.

• vague nous a
• règlement contredit certainement
• conseils de santé

FR Dans certains cas, l'auto-isolement n'est pas nécessaire selon les ordonnances de santé publique en vigueur

• selon les ordonnances

FR En cas de litige lié au présent Contrat de licence, la partie gagnante recouvrera ses frais et honoraires d?avocat raisonnables dans le cadre d?une telle procédure.

• Contrat de licence
• partie gagnante recouvrera
• frais
• telle

FR Avec sa boîte en acier, sa lunette octogonale, "son cadran Tapisserie" et son bracelet intégré, la Royal Oak a renversé les codes en vigueur en 1972 et a pris sa place légitime en tant qu'icône moderne.

• boîte en acier
• lunette octogonale
• cadran
• bracelet intégré
• Royal Oak a
• codes en vigueur
• légitime en tant

FR Par exemple, une obligation porte intérêt à un taux fondé sur les taux d’intérêt en vigueur au moment de son émission

• exemple
• obligation porte intérêt
• taux
• vigueur au moment
• émission

FR (i) testés et contextualisés, de manière à refléter les réalités du système éducatif de chaque pays participant, et

• testés
• contextualisés
• manière à refléter
• réalités du système
• pays participant

FR L'arbitrage en vertu des conditions d'utilisation sera mené conformément aux règles alors en vigueur de l'Association canadienne d'arbitrage devant un panel de trois arbitres

• L'arbitrage en vertu
• conditions d'utilisation sera
• conformément aux règles
• vigueur de l'Association
• trois arbitres

FR À vrai dire, le choix dépend des taux d’intérêt en vigueur, du montant de vos dettes et de votre situation financière

• vrai dire
• vigueur
• situation financière

FR Sur la base de modèles quantitatifs, il ajuste systématiquement la part d'actions et la durée des obligations aux risques et opportunités offerts par l'environnement de marché dominant

• base de modèles
• d'actions
• durée des obligations
• risques
• marché dominant

FR Ce fonds obligataire a pour objectif de procurer un niveau de rendement attrayant par rapport aux taux d'intérêt en vigueur, tout en mettant l'accent sur la préservation du capital et la diversification des risques.

• fonds obligataire a
• objectif de procurer
• niveau de rendement
• rapport aux taux
• vigueur
• préservation du capital

FR Lorsque le témoin d’avertissement clignote, le conducteur doit lever le pied de l’accélérateur, puis adapter sa vitesse et sa conduite aux conditions routières

• Lorsque le témoin
• clignote
• conducteur doit lever
• conduite aux conditions

FR Lorsque le témoin d'avertissement clignote, le conducteur dois lever le pied de l'accélérateur, puis adapter sa vitesse et sa conduite aux conditions routières.

• Lorsque le témoin
• clignote
• conducteur dois lever
• pied de l'accélérateur
• conduite aux conditions

FR Intérêts légitimes prédominant du responsable ou de tiers à qui les données sont communiquées.

• Intérêts légitimes prédominant
• responsable

FR les salaires pratiqués dans la finance, l’informatique et l’assistanat;

• finance

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Soumis aux taxes et frais de service

• Soumis aux taxes

FR Les comparaisons de ce type sont donc à prendre avec précaution.De plus, le niveau de revenu moyen devrait être pris en compte dans la comparaison des coûts.

• donc à prendre
• niveau de revenu
• devrait être pris

FR Même si Wikipedia parle d'"opinions dominantes", ce sont les divisions officielles selon la norme M49 des Nations unies qui s'appliquent ici, dans laquelle le Mexique fait partie de l'Amérique centrale et où une "Europe centrale" n'existe pas.

• Wikipedia parle
• divisions officielles selon
• norme des Nations
• s'appliquent ici
• laquelle le Mexique
• partie de l'Amérique
• n'existe

FR Cependant, le montant définitif qui vous sera facturé sera toujours calculé en dollars américains

• Cependant
• sera facturé sera
• calculé en dollars

FR Le plus difficile ici est de gérer un renversement complet de la situation qui prévaut au moins depuis le début de la révolution industrielle : la dépendance mondiale aux combustibles fossiles

• gérer un renversement
• situation qui prévaut
• révolution industrielle
• fossiles

FR Au vu de la constellation politique actuelle en Suisse, il est difficile d’imaginer le rôle déterminant qu’a joué jadis la haute noblesse

• difficile
• rôle déterminant
• noblesse

FR Le lac de Thoune est particulièrement apprécié par les amateurs de voile et de planche à voile qui peuvent profiter de la légère brise qui souffle continuellement ici

• lac de Thoune
• amateurs de voile
• planche à voile
• brise qui souffle
• ici

FR Nos célèbres back bowls contiennent certains des terrains les plus excitants des Rocheuses et, grâce aux vents dominants standard du nord-ouest, ils reçoivent souvent plus de neige que les autres zones de la station, même lorsqu'il ne neige pas!

• célèbres back bowls
• certains des terrains
• excitants des Rocheuses
• grâce aux vents
• standard du nord-ouest
• lorsqu'il ne neige

FR De plus, le niveau de revenu moyen devrait être pris en compte dans la comparaison des coûts.

• niveau de revenu
• devrait être pris

FR Toutes les informations contenues dans nos brochures, catalogues ou autres documents publiés ne font pas partie du Contrat et ne constituent pas une représentation sur laquelle vous pouvez vous appuyer au moment de conclure le Contrat.

• brochures
• catalogues
• partie du Contrat
• laquelle vous pouvez
• appuyer au moment

FR L'archétype du hors-la-loi devrait être utilisé par les marques qui proposent des produits permettant de conserver des valeurs que les valeurs dominantes menacent souvent

• L'archétype du hors-la-loi
• proposent des produits
• conserver des valeurs
• valeurs dominantes menacent