Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "predecessor" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "predecessor" z Angličtina do Francúzsky

Preklad Angličtina do Francúzsky z predecessor

Angličtina
Francúzsky

EN If using the default Finish-to-Start (FS) or Start-to-Start (SS) predecessor relationship, the Start date will be set automatically based on the dates of the Predecessor task

FR Si elle utilise les relations prédécesseur Début à fin (DF) ou Fin à fin (FF), la date de début est automatiquement définie sur la base des dates de la tâche prédécesseur

Angličtina Francúzsky
relationship relations
automatically automatiquement
set définie
if si
or ou
dates dates
of de
based base
the la
to à
the start début
on sur
date date
task tâche
finish fin

EN Doing so will override the association with the Predecessor and remove the Predecessor value from the row.

FR Vous ignorez ainsi l’association avec le prédécesseur et supprimez la valeur Prédécesseur de la ligne.

Angličtina Francúzsky
remove supprimez
value valeur
row la ligne
with avec
so ainsi
and et
from de

EN Predecessor Column—Select the column you'd like to use as the Predecessor column in the sheet. Use the selected column to create dependencies between tasks in the schedule.

FR Colonne Prédécesseur : sélectionnez la colonne que vous souhaitez utiliser en tant que colonne Prédécesseur dans la feuille. Utilisez la colonne sélectionnée pour créer des interdépendances entre les tâches dans le planning.

Angličtina Francúzsky
column colonne
select sélectionnez
sheet feuille
selected sélectionnée
schedule planning
like souhaitez
tasks tâches
create créer
between entre
in en

EN Predecessor Column—Select the column you'd like to use as the Predecessor column in the sheet. Use the selected column to create dependencies between tasks in the schedule.

FR Colonne Prédécesseur : sélectionnez la colonne que vous souhaitez utiliser en tant que colonne Prédécesseur dans la feuille. Utilisez la colonne sélectionnée pour créer des interdépendances entre les tâches dans le planning.

Angličtina Francúzsky
column colonne
select sélectionnez
sheet feuille
selected sélectionnée
schedule planning
like souhaitez
tasks tâches
create créer
between entre
in en

EN Driving path shows you which predecessor tasks affect the start date of a particular task

FR Le cheminement vous indique les prédécesseurs qui ont des répercussions sur la date de début d’une tâche donnée

Angličtina Francúzsky
shows indique
of de
you vous
the start début
date date
task tâche
tasks des

EN Track the key tasks in your project by setting it up to display the critical path. As task dates or predecessor relationships change, this can impact the project's critical path

FR Suivez les tâches clés de votre projet en le configurant pour afficher le chemin critique.Lorsque les dates ou relations prédécesseur des tâches changent, cela peut avoir une incidence sur le chemin critique du projet

Angličtina Francúzsky
relationships relations
impact incidence
project projet
critical critique
dates dates
or ou
track suivez
in en
display afficher
can peut
the le
your votre
as lorsque
key clé
projects des
this cela

EN With driving path, you can see which other tasks (based on predecessor relationships) affect a task’s start date

FR Avec le chemin d’accès, vous pouvez voir quelles autres tâches (basées sur les relations de prédécesseur) affectent la date de début d’une tâche

Angličtina Francúzsky
relationships relations
affect affectent
see voir
tasks tâches
based on basées
you vous
with avec
date date
on sur
other autres
a s

EN Nobel laureate Werner Heisenberg represented Germany in the predecessor 'Conseil Européen pour la Récherche Nucléaire', and signed the CERN Convention on behalf of Germany in 1953

FR Le prix Nobel Werner Heisenberg représentait l'Allemagne au sein du Conseil européen pour la recherche nucléaire, organe provisoire qui a précédé la création du CERN, et a signé la Convention du CERN au nom de son pays en 1953

Angličtina Francúzsky
nobel nobel
germany pays
cern cern
convention convention
signed signé
in en
pour pour
la la
behalf au nom de
of de
and et
on au

EN The High-Luminosity LHC will generate many more collisions than the LHC, accumulating ten times more data than its predecessor throughout its operation

FR Le LHC à haute luminosité générera bien plus de collisions que son prédécesseur, accumulant dix fois plus de données que le LHC au cours de son exploitation

Angličtina Francúzsky
lhc lhc
collisions collisions
data données
operation exploitation
luminosity luminosité
high haute
more plus
the le
ten dix

EN After doing all of this, Samsung Galaxy S21 Ultra even manages to shave off an extra €100 from its recommended retail price compared to its predecessor.

FR Le Samsung Galaxy S21 Ultra se permet même le luxe d'être 100 euros moins cher que le S20 Ultra.

Angličtina Francúzsky
ultra ultra
price cher
to se
galaxy galaxy
even même
samsung samsung
of que

EN Here's how the 9th generation of the standard iPad 10.2-inch compares to its predecessor, the iPad (8th gen).

FR Voici comment liPad mini (6e génération) se compare à liPad mini (5e génération). Lequel devriez-vous acheter et devriez-vous mettre à niveau?

Angličtina Francúzsky
standard niveau
ipad lipad
compares compare
generation génération
to à
how comment

EN The 2021 model of the ROG Strix Scar 17 not only has all the looks of its predecessor, but also a performance boost and a 360Hz screen.

FR Le modèle 2021 du ROG Strix Scar 17 a non seulement tout le look de son prédécesseur, mais aussi une amélioration des performances et un écran

Angličtina Francúzsky
model modèle
rog rog
performance performances
screen écran
of de
the le
a un
and et

EN Smaller than its predecessor, with a pop-up viewfinder, this Canon, with its 1-inch sensor, is gunning for Sony RX territory. Does it succeed?

FR Plus petit que son prédécesseur, avec un viseur pop-up, ce Canon, avec son capteur 1 pouce, s'attaque au territoire Sony RX. Est-ce que ça

Angličtina Francúzsky
pop-up pop
canon canon
sensor capteur
sony sony
territory territoire
inch pouce
a un
is est
this ce
with avec
for plus

EN The iPhone 13 Pro isn't vastly different to its predecessor, the iPhone 12 Pro, but does it refine Apple's well-established formula with success?

FR LiPhone 13 Pro nest pas très différent de son prédécesseur, liPhone 12 Pro, mais affine-t-il avec succès la formule bien établie dApple ?

Angličtina Francúzsky
formula formule
success succès
well bien
established établie
it il
the la
pro pro
with avec
but mais
the iphone liphone

EN http://twitter.com/share?url=https://olympics.com/ioc/photos/ioc-president-thomas-bach-1&text=IOC President Thomas Bach and his predecessor Jacques Rogge&via=olympics

FR http://twitter.com/share?url=https://olympics.com/cio/fr/photos/le-president-du-cio-thomas-bach-1&text=Le président du CIO Thomas Bach et son prédécesseur, Jacques Rogge&via=olympics

Angličtina Francúzsky
twitter twitter
url url
ioc cio
photos photos
text text
president président
thomas thomas
bach bach
jacques jacques
share share
https https
http http
and et
his le
via via

EN Vestcor consists of two predecessor entities

FR À ce moment-là, le gouvernement provincial contrôlait et était entièrement responsable des avantages promis de ces régimes

Angličtina Francúzsky
of de

EN Its predecessor was the Association for Civil Liberties (ACL), which at its foundation had been intended to address national issues, but had become focused primarily on issues in Ontario

FR Son prédécesseur était l'Association pour les libertés civiles (ACL), qui, à sa fondation, avait pour but de traiter des problèmes nationaux, mais s'était concentrée principalement sur les problèmes de l'Ontario

Angličtina Francúzsky
foundation fondation
intended but
national nationaux
primarily principalement
acl acl
address traiter
to à
focused concentrée
on sur
was était
its de
issues problèmes
but mais

EN If a row has a given Duration and Predecessor value, the Start and End dates will be calculated automatically

FR Si une ligne dispose de valeurs Durée et Prédécesseur données, les dates de début et de fin sont calculées automatiquement

Angličtina Francúzsky
row ligne
automatically automatiquement
if si
dates dates
duration durée
calculated calculé
given donné
end fin
the start début
a une
and et

EN If a task's Start or End date is driven by a predecessor, you can still change it manually by clicking in the cell and selecting a new date

FR Si la date de début ou de fin d’une tâche dépend d’un prédécesseur, vous pouvez néanmoins la modifier manuellement en cliquant dans la cellule et en sélectionnant une nouvelle date

Angličtina Francúzsky
tasks tâche
change modifier
manually manuellement
cell cellule
new nouvelle
if si
or ou
selecting sélectionnant
the la
a une
you vous
in en
date date
start début
and et

EN NOTE: If a parent row has a Predecessor value listed, this dependency relationship will drive the Start dates for each child row making them un-editable

FR REMARQUE : si une ligne parent dispose d’une valeur de prédécesseur, cette relation d’interdépendance influera sur les dates de début de chaque ligne enfant : vous ne pourrez pas les modifier

Angličtina Francúzsky
parent parent
row ligne
relationship relation
child enfant
if si
dates dates
value valeur
will pourrez
the start début
a une
drive de

EN Deleting the Predecessor value on the Parent Row will remove this constraint and allow you to manipulate the child row dates individually.

FR Si vous supprimez cette valeur de prédécesseur sur la ligne parent, vous annulerez cette contrainte et pourrez manipuler les dates des lignes enfant individuellement.

Angličtina Francúzsky
parent parent
constraint contrainte
manipulate manipuler
child enfant
individually individuellement
dates dates
remove supprimez
value valeur
the la
this cette
on sur
row la ligne
and et
you pourrez

EN Doing so may change the Duration value and would break any dependencies (remove the Predecessor values) previously established

FR Cela peut modifier la valeur de Durée et rompre les interdépendances préétablies (en supprimant les valeurs de prédécesseur)

Angličtina Francúzsky
change modifier
duration durée
break rompre
may peut
value valeur
the la
values valeurs
and et

EN You can make a task dependent on another task by typing another row’s number in its Predecessor column

FR Vous pouvez établir une interdépendance entre une tâche et une autre en tapant le numéro d’une autre ligne dans sa colonne Prédécesseur

Angličtina Francúzsky
task tâche
typing tapant
column colonne
you vous
in en
another autre
its sa
make et
rows ligne

EN The dates for the task will automatically adjust as its predecessor task dates change

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

Angličtina Francúzsky
automatically automatiquement
change changements
dates dates
the la
will seront
task tâche
its de

EN Learn more about the various predecessor relationships and their impact on dependent task dates in our article on Using Dependencies & Predecessors.

FR Pour en savoir plus sur les différentes relations prédécesseur et leur incidence sur les dates des tâches interdépendantes, consultez notre article Utiliser les interdépendances et les prédécesseurs.

Angličtina Francúzsky
impact incidence
dates dates
using utiliser
relationships relations
in en
various différentes
more plus
on sur
the article
learn et
our notre
their leur
task des

EN Dependency functionality allows for use of the Predecessor and Duration columns, the ability to exclude non-working days from your schedule, and the option of changing the length (in hours) of working days

FR La fonctionnalité d'interdépendance permet l'utilisation des colonnes Prédécesseur et Durée, ainsi que la possibilité d'exclure les jours non ouvrables de votre planning et de modifier la durée (en heures) des jours ouvrables

Angličtina Francúzsky
allows permet
columns colonnes
functionality fonctionnalité
use lutilisation
hours heures
of de
in en
days jours
your votre
schedule planning
the la
for durée
ability possibilité
non non
to modifier
and et

EN However, you can create links in the duration and start date columns (if no predecessor exists for the row). The finish date will be calculated automatically, and you can add predecessors after creating the link.

FR Toutefois, vous pouvez créer des liens dans les colonnes Durée et Date de début (si aucun prédécesseur n’existe pour la ligne). La date de fin sera calculée automatiquement, et vous pourrez ajouter des prédécesseurs après avoir créé le lien.

Angličtina Francúzsky
columns colonnes
automatically automatiquement
add ajouter
if si
links liens
row la ligne
calculated calculé
link lien
in dans
no aucun
for durée
create créer
date date
finish fin
however toutefois
you pourrez
and et
start début

EN Any cell in the Start Date column of a dependency-enabled project sheet if driven by a predecessor

FR Toute cellule de la colonne Date de début d’une feuille de projet avec interdépendances activées et dépendant d’un prédécesseur

Angličtina Francúzsky
cell cellule
column colonne
project projet
sheet feuille
enabled activées
of de
the la
a toute
the start début
in avec
date date

EN Record a date cannot set start and end dates that are automatically calculated using predecessor or parent rollup dependencies.

FR L’enregistrement d’une date ne permet pas de définir des dates de début et de fin, lesquelles sont automatiquement calculées en utilisant les interdépendances de regroupement parent ou prédécesseur.

Angličtina Francúzsky
set définir
start début
automatically automatiquement
parent parent
dates dates
or ou
calculated calculé
cannot ne
are sont
end des
date date
and et

EN Altering the start or end date on the defined predecessor will immediately adjust the dates of any dependents.

FR La modification de la date de début ou de fin sur le prédécesseur défini réglera immédiatement les dates de toutes les tâches interdépendantes.

Angličtina Francúzsky
defined défini
or ou
immediately immédiatement
dates dates
of de
the start début
date date
on sur

EN When you enter a Duration and Predecessor value, start and end dates will populate automatically based on the Working Days schedule established in the sheet’s Project Settings.

FR Lorsque vous saisissez une Durée et un Prédécesseur, les dates de début et de fin sont automatiquement remplies à l’aide du planning des jours travaillés, établi dans les paramètres du projet de la feuille.

Angličtina Francúzsky
start début
automatically automatiquement
sheets feuille
settings paramètres
dates dates
project projet
when lorsque
duration durée
established établi
schedule planning
you vous
a un
working travaillé
days jours
the la
end des
and à
in dans

EN Select which columns in your sheet should be used as the Predecessor column and the Duration column

FR Dans votre feuille, sélectionnez les colonnes à utiliser comme colonne Prédécesseur et colonne Durée

Angličtina Francúzsky
select sélectionnez
sheet feuille
used utiliser
duration durée
column colonne
columns colonnes
your votre
as comme
and à
in dans

EN When you enter a Duration or Predecessor value in a row, the Start and End Dates will populate automatically based on the Working Days schedule established in the Project Settings.

FR Lorsque vous saisissez une Durée ou un Prédécesseur dans une ligne, les dates de début et de fin sont automatiquement remplies en utilisant le planning des jours travaillés établi dans les paramètres du projet.

Angličtina Francúzsky
row ligne
automatically automatiquement
settings paramètres
or ou
dates dates
when lorsque
duration durée
project projet
established établi
schedule planning
you vous
a un
in en
working travaillé
days jours
the le
the start début
end des
and et

EN Find the row for which you want to create a predecessor.

FR Recherchez la ligne pour laquelle vous voulez créer un prédécesseur.

Angličtina Francúzsky
find recherchez
a un
row la ligne
the la
create créer
for pour

EN In the Predecessor column, type the row number for the item that must occur before the item you’re working with.

FR Dans la colonne Prédécesseur, saisissez le numéro de ligne de l’élément qui doit précéder l’élément sur lequel vous travaillez.

Angličtina Francúzsky
column colonne
type saisissez
must doit
working travaillez
in dans
row ligne
before de
that qui

EN Adding predecessors to a parent row in hierarchy will apply the predecessor to all of its child rows due to the parent roll up functionality

FR L’ajout de prédécesseurs à une ligne parent dans la hiérarchie appliquera le prédécesseur à toutes ses lignes enfant, en raison de la fonctionnalité de regroupement de lignes parent

Angličtina Francúzsky
parent parent
hierarchy hiérarchie
apply appliquera
child enfant
functionality fonctionnalité
to à
of de
rows lignes
in en
a une

EN This predecessor relationship prevents dates in child rows from being directly changed

FR Cette relation de prédécesseur évite que les dates des lignes enfant soient directement modifiées

Angličtina Francúzsky
relationship relation
dates dates
child enfant
rows lignes
directly directement
prevents évite
this cette
from de
changed modifié

EN For example, if a Finish-to-Start predecessor is set in a parent row, all of the child tasks will start on the same date regardless of the predecessors that are set at the child row level

FR Par exemple, si un prédécesseur Fin à Début est défini dans une ligne parent, toutes les tâches enfant commenceront à la même date, quels que soient les prédécesseurs définis au niveau de la ligne enfant

Angličtina Francúzsky
parent parent
child enfant
start début
if si
set définis
tasks tâches
level niveau
row la ligne
of de
a un
the la
is est
example exemple
same même
date date
finish fin
in dans
are soient

EN Change the Attributes for a Predecessor Relationship

FR Modifier les attributs d’une relation de prédécesseur

Angličtina Francúzsky
change modifier
relationship relation
attributes attributs
for de
the les

EN By default, when you specify a predecessor, a Finish-to-Start relationship is established between items. 

FR Par défaut, lorsque vous spécifiez un prédécesseur, une relation Fin à Début est établie entre les éléments. 

Angličtina Francúzsky
default défaut
specify spécifiez
relationship relation
finish fin
start début
established établie
when lorsque
to à
you vous
by par
between entre
a un
is est
items les

EN Finish-to-Start (FS) - start after the predecessor finishes.

FR Fin à début (FD) : la tâche commence une fois le prédécesseur terminé.

Angličtina Francúzsky
after fois
start début
to à

EN Finish-to-Finish (FF) - finish at the same time the predecessor finishes.

FR Fin à fin (FF) : la tâche se termine au même moment que le prédécesseur.

Angličtina Francúzsky
time moment
finish fin
to se

EN Start-to-Start (SS) - start at the same time the predecessor starts.

FR Début à début (DD) : la tâche commence lorsque le prédécesseur commence.

Angličtina Francúzsky
starts commence
start début
to à

EN Start-to-Finish (SF) - finish before the predecessor starts.

FR Début à fin (DF) : la tâche se termine avant le début du prédécesseur.

Angličtina Francúzsky
finish fin
start début
to se
before avant

EN To represent a period of inactivity or overlap between the predecessor and dependent, you can use lag time

FR Pour représenter une période d’inactivité ou de chevauchement entre le prédécesseur et la tâche interdépendante, vous pouvez utiliser le retard

Angličtina Francúzsky
lag retard
period période
or ou
use utiliser
represent représenter
of de
a une
and et
you vous

EN For instance, entering 1d into the “Lag (days)” field for a Finish-to-Start dependency causes the dependents to start an additional working day after its predecessor finishes

FR Par exemple, si vous saisissez 1d dans le champ « Retard (jours) » pour une interdépendance Fin à début, les tâches interdépendantes commencent un jour ouvrable supplémentaire après la fin de son prédécesseur

Angličtina Francúzsky
instance exemple
field champ
lag retard
finish fin
working tâches
to à
a un
days jours
after après
additional supplémentaire

EN To schedule the dependents to start before the predecessor finishes, use a negative number (for example, -1d) to create lead time.

FR Pour planifier le début des tâches interdépendantes avant la fin du prédécesseur, utilisez un nombre négatif (par exemple, -1d) pour créer un délai.

Angličtina Francúzsky
start début
time délai
negative négatif
schedule planifier
a un
use utilisez
example exemple
create créer
for pour

EN The Start Date of any task that is driven by a predecessor won't be editable from a report

FR La date de début d’une tâche dépendant d’un prédécesseur ne pourra pas être modifiée depuis un rapport

Angličtina Francúzsky
task tâche
report rapport
a un
the la
of de
the start début
date date
that pas
from depuis
be pourra

EN You can instead change the Start Date or Duration of the predecessor task to automatically recalculate the dates associated with dependent tasks.

FR Vous pouvez en revanche modifier la date de début ou la durée de la tâche du prédécesseur pour recalculer automatiquement les dates associées aux tâches interdépendantes.

Angličtina Francúzsky
automatically automatiquement
or ou
duration durée
dates dates
of de
the la
associated associé
task tâche
the start début
tasks tâches
date date
you vous
instead pour
to modifier

EN Unlike its predecessor, the ix35 that existed in the fuel injected version, NEXO is a vehicle whose architecture was designed exclusively for a 100% hydrogen engine

FR Contrairement à son prédécesseur l’ix35 qui existait en version thermique, NEXO est un véhicule dont l’architecture a été pensée exclusivement pour une motorisation 100 % hydrogène

Angličtina Francúzsky
unlike contrairement
existed existait
version version
nexo nexo
hydrogen hydrogène
was été
in en
exclusively exclusivement
a un
vehicle véhicule
designed pour

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov