Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "insecurity" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "insecurity" z Angličtina do Francúzsky

Preklady výrazu insecurity

"insecurity" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

insecurity insécurité

Preklad Angličtina do Francúzsky z insecurity

Angličtina
Francúzsky

EN In addition to the already existing insecurity, we now have food insecurity due to the drought

FR En plus de l'insécurité qui existe déjà, nous avons maintenant une insécurité alimentaire due à la sécheresse

Angličtina Francúzsky
food alimentaire
drought sécheresse
insecurity insécurité
due to due
to à
already déjà
we nous
the la
now maintenant
in en
due de

EN High levels of income insecurity, borrowing and food insecurity among older persons persist

FR Les niveaux élevés d’insécurité financière, les emprunts et l’insécurité alimentaire persistent chez les personnes âgées

Angličtina Francúzsky
high élevés
levels niveaux
persons les personnes
and et
of chez

EN Food insecurity is anticipated to deteriorate in 2021 compared to 2020, driven by insecurity, COVID-19 impacts, floods, continued economic crisis, and sharp increases in food prices

FR L’insécurité alimentaire devrait se détériorer en 2021 par rapport à 2020 à cause de l’insécurité, des impacts de la COVID-19, des inondations, de la poursuite de la crise économique et des fortes augmentations des prix alimentaires

Angličtina Francúzsky
compared par rapport
impacts impacts
floods inondations
crisis crise
increases augmentations
economic économique
in en
food alimentaire
to à
by par
prices prix

EN This causes major food insecurity in north-east Nigeria, which COVID-19’s effects on incomes have exacerbated: despite good crop yields, food insecurity is rising.

FR Cette situation instaure une insécurité alimentaire majeure dans le nord-est du Nigeria où les effets de la COVID-19 sur les revenus se sont exacerbés : malgré les bons rendements agricoles, l’insécurité alimentaire s’aggrave.

Angličtina Francúzsky
major majeure
nigeria nigeria
s s
effects effets
insecurity insécurité
north nord-est
despite malgré
yields rendements
is est
this cette
in dans
on sur
good les

EN First Nations, Inuit and Métis Nation communities face widespread poverty, food insecurity and housing insecurity

FR Les communautés inuites, métisses et des Premières Nations sont confrontées à une pauvreté endémique, à l’insécurité alimentaire et à une crise du logement

Angličtina Francúzsky
inuit inuites
housing logement
poverty pauvreté
first premières
nations nations
communities communautés
and à

EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.

FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.

Angličtina Francúzsky
decades décennies
war guerre
suffering souffrance
hour heures
perhaps peut
of de
and et

EN Tackling Food and Water Insecurity - Fight World Hunger - CARE

FR Lutter contre l'insécurité alimentaire et hydrique - Combattre la faim dans le monde - CARE

Angličtina Francúzsky
world monde
hunger faim
care care
and et
fight lutter
food alimentaire

EN Over the last three years, conflict and climate change have caused food insecurity to increase every year

FR Au cours des trois dernières années, les conflits et le changement climatique ont fait augmenter chaque année l'insécurité alimentaire

Angličtina Francúzsky
conflict conflits
climate changement climatique
change changement
every chaque
year année
the le
three trois
and et
increase augmenter

EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight food insecurity and poverty in countries in crisis.

FR Si nous ne faisons rien, 1.4 milliard de personnes pourraient avoir faim d'ici 2050. Donnez aujourd'hui pour lutter contre l'insécurité alimentaire et la pauvreté dans les pays en crise.

Angličtina Francúzsky
billion milliard
hungry faim
fight lutter
crisis crise
poverty pauvreté
if si
people personnes
we nous
dont ne
today aujourdhui
in en
countries pays
to faisons
and et
be pourraient

EN Amid conflict and a pandemic, millions in Afghanistan face food insecurity

FR Au milieu d'un conflit et d'une pandémie, des millions d'Afghanistan sont confrontés à l'insécurité alimentaire

Angličtina Francúzsky
conflict conflit
pandemic pandémie
food alimentaire
amid des
a dun
and à
millions des millions

EN As families face food insecurity during the pandemic, an Atlanta corner store is providing free groceries. Read More

FR Alors que les familles sont confrontées à l'insécurité alimentaire pendant la pandémie, un dépanneur d'Atlanta fournit des produits d'épicerie gratuits. En savoir plus

Angličtina Francúzsky
pandemic pandémie
providing fournit
free gratuits
groceries épicerie
families familles
an un
the la
during pendant
is sont

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

FR Mettre l'accent sur l'égalité des sexes: Nous savons que le visage de la faim est en grande partie féminin et que la promotion de l'égalité contribue à réduire l'insécurité alimentaire

Angličtina Francúzsky
hunger faim
largely en grande partie
promoting promotion
reduce réduire
gender égalité des sexes
face visage
female féminin
we nous
of de
on sur
and à
food alimentaire

EN Ending food insecurity through small fisheries

FR Miser sur les petites pêcheries pour mettre fin à l?insécurité alimentaire

Angličtina Francúzsky
small petites
insecurity insécurité
ending mettre fin
through pour

EN Ecuador combats growing insecurity in the country through a state of emergency

FR L'Équateur lutte contre l'insécurité croissante dans le pays par le biais de l'état d'urgence

Angličtina Francúzsky
growing croissante
country pays
state état
the le
a l
of de
in dans

EN Food insecurity presents a serious and growing challenge in Canada’s northern and remote Aboriginal communities....

FR L’insécurité alimentaire constitue un problème de plus en plus sérieux pour les collectivités autochtones nordiques...

Angličtina Francúzsky
serious sérieux
challenge problème
communities collectivités
a un
in en
and de

EN We started in Betroka, an area known for its insecurity because of the "Dahalo," who are cattle rustlers [or raiders]

FR Nous avons commencé par nous rendre à Betroka, une région connue pour l’insécurité qui y règne à cause des "Dahalo", qui sont des voleurs de bétail [ou pillards]

Angličtina Francúzsky
known connue
cattle bétail
started commencé
or ou
area région
we nous
of de
are sont
the une

EN Are at increased risk of food insecurity due in part to COVID-19 safety measures.

FR Sont exposées à un risque accru d'insécurité alimentaire, notamment en raison des mesures de sécurité appliquées dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

Angličtina Francúzsky
risk risque
safety sécurité
to à
are sont
of de
measures mesures
increased la
in en
food alimentaire

EN Why is now the time to send these surveys? Because people are feeling the insecurity, and they want an open conversation

FR Pourquoi ces sondages peuvent nous aider en cette période délicate ? Parce que les gens ne se sentent pas en sécurité et ont besoin d'avoir des discussions ouvertes sur le sujet

Angličtina Francúzsky
surveys sondages
feeling sentent
conversation discussions
open ouvertes
people gens
and et
the le
want besoin
time période

EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.

FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.

Angličtina Francúzsky
decades décennies
war guerre
suffering souffrance
hour heures
perhaps peut
of de
and et

EN Gender-based discrimination fuels food insecurity, safety risks, and exclusion from life-saving services and opportunities

FR La discrimination fondée sur le sexe alimente l'insécurité alimentaire, les risques pour la sécurité et l'exclusion des services et opportunités vitaux

Angličtina Francúzsky
discrimination discrimination
based fondée
gender sexe
risks risques
opportunities opportunités
and et
services services
safety sur

EN Already as of June we have been forced to deliver aid supplies to the area by boat or plane due to increased insecurity on the roads

FR Déjà en juin, nous avons été contraints de livrer des fournitures d'aide dans la région par bateau ou par avion en raison de l'insécurité croissante sur les routes

Angličtina Francúzsky
june juin
forced contraints
roads routes
or ou
supplies fournitures
to deliver livrer
area région
already déjà
of de
we nous
been été
by par
on sur

EN Threats to water security come from many places, including climate change, economic insecurity, social inequality, and countless others

FR Les menaces à la sécurité de l'eau viennent de nombreux endroits, y compris le changement climatique, l'insécurité économique, les inégalités sociales et d'innombrables autres

Angličtina Francúzsky
threats menaces
places endroits
climate changement climatique
change changement
social sociales
security sécurité
economic économique
others autres
to à
including compris
inequality inégalité
many nombreux

EN Additionally, the country is extremely poor and suffers from high levels of economic inequality and agricultural deficits largely due to insecurity

FR En outre, le pays est extrêmement pauvre et souffre de niveaux élevés d'inégalités économiques et de déficits agricoles dus en grande partie à l'insécurité

Angličtina Francúzsky
country pays
poor pauvre
suffers souffre
levels niveaux
agricultural agricoles
largely en grande partie
economic économiques
high élevés
due to dus
extremely extrêmement
the le
is est
of de
to à

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

FR La Jordanie a accueilli jusqu'à 800,000 2003 réfugiés fuyant la violence et l'insécurité en Irak entre 2009 et XNUMX, dont des milliers vivent toujours en Jordanie.

Angličtina Francúzsky
jordan jordanie
hosted accueilli
refugees réfugiés
iraq irak
up to jusquà
still toujours
in en
violence violence
and et
thousands milliers
between entre

EN We help reduce child malnutrition and food insecurity through integrated farming initiatives that include improving water management, distributing seeds and livestock and reforestation.

FR Nous contribuons à réduire la malnutrition infantile et l'insécurité alimentaire grâce à des initiatives agricoles intégrées qui incluent l'amélioration de la gestion de l'eau, la distribution de semences et de bétail et le reboisement.

Angličtina Francúzsky
reduce réduire
farming agricoles
initiatives initiatives
distributing distribution
seeds semences
livestock bétail
we nous
malnutrition malnutrition
integrated intégré
management gestion
that qui
and à
food alimentaire
through de
include et

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

FR Près d'un Ougandais sur cinq reste pris au piège de la pauvreté chronique et un tiers de tous les enfants de moins de cinq ans sont trop petits pour leur âge, symptôme d'insécurité alimentaire chronique et de malnutrition.

Angličtina Francúzsky
chronic chronique
malnutrition malnutrition
poverty pauvreté
children enfants
five cinq
a un
third tiers
of de
are sont
age âge
in près
short petits
and et

EN Currently, an estimated 5.8 million people are facing severe food insecurity in Zimbabwe as a result of the human-made climate crisis.

FR Actuellement, environ 5.8 millions de personnes sont confrontées à une grave insécurité alimentaire au Zimbabwe en raison de la crise climatique d'origine humaine.

Angličtina Francúzsky
severe grave
food alimentaire
zimbabwe zimbabwe
crisis crise
insecurity insécurité
human humaine
currently actuellement
people personnes
in en
of de
the la
a une
million millions
facing au
are sont

EN Women and girls are affected by the COVID19 pandemic especially as it relates to food insecurity

FR Les femmes et les filles sont touchées par la pandémie COVID19, notamment en ce qui concerne l'insécurité alimentaire

Angličtina Francúzsky
pandemic pandémie
especially notamment
women femmes
the la
and et
affected touchées
are sont
girls filles
by par

EN Food insecurity is already hitting women in severe ways

FR L'insécurité alimentaire frappe déjà les femmes de manière sévère

Angličtina Francúzsky
hitting frappe
women femmes
ways manière
already déjà

EN As families face food insecurity during the pandemic, an Atlanta corner store is providing free groceries.

FR Alors que les familles sont confrontées à l'insécurité alimentaire pendant la pandémie, un dépanneur d'Atlanta fournit des produits d'épicerie gratuits.

Angličtina Francúzsky
pandemic pandémie
providing fournit
free gratuits
groceries épicerie
families familles
an un
the la
during pendant
is sont

EN They?re already dealing with poverty and food insecurity coupled with pretty blatant racism,” Jennifer says

FR Ils font déjà face à la pauvreté et à l'insécurité alimentaire associées à un racisme assez flagrant », dit Jennifer

Angličtina Francúzsky
already déjà
poverty pauvreté
food alimentaire
racism racisme
pretty assez
says dit
jennifer jennifer
and et
they ils
with à

EN ‘IF WE DON’T WORK, WE DON’T EAT’ Syrian Women Face Mounting Food Insecurity a Decade into the Conflict

FR `` SI NOUS NE TRAVAILLONS PAS, NOUS NE MANGEONS PAS '' Les femmes syriennes sont confrontées à une insécurité alimentaire croissante après une décennie de conflit

Angličtina Francúzsky
work travaillons
women femmes
conflict conflit
insecurity insécurité
if si
into de
decade décennie
we nous
a une
dont pas

EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.

FR La crise humanitaire qui en résulte est l'une des pires de notre temps - 6.7 millions de Syriens sont toujours déplacés à l'intérieur du pays; 11 millions de personnes sont dans le besoin et 12.4 millions vivent dans l'insécurité alimentaire.

Angličtina Francúzsky
crisis crise
humanitarian humanitaire
worst pires
million millions
syrians syriens
remain toujours
displaced déplacés
people personnes
live vivent
food alimentaire
need besoin
and et
of de
in en
our notre
time temps
with à
are sont

EN Men and women can all be victims of violence and insecurity, and women and girls are likely to suffer more, according to half the organizations consulted

FR Les hommes et les femmes peuvent tous être victimes de violence et d'insécurité, et les femmes et les filles sont susceptibles d'en souffrir davantage, selon la moitié des organisations consultées

Angličtina Francúzsky
men hommes
victims victimes
violence violence
suffer souffrir
organizations organisations
consulted consulté
half moitié
women femmes
the la
likely susceptibles
are sont
and et
of de
girls filles

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

FR Le manque de logement augmente le sentiment d'insécurité tant chez les femmes que chez les hommes (65% des organisations de femmes du Sud et 76% de la Grand'Anse mentionnent ce problème de sécurité chez les femmes.

Angličtina Francúzsky
lack manque
shelter logement
increases augmente
sense sentiment
women femmes
men hommes
organizations organisations
sud sud
problem problème
security sécurité
this ce
of de
in chez
and et

EN For many, the decision to leave, and the treacherous journey that follows, is a price worth paying for better education for their children, more job opportunities, and less insecurity.

FR Pour beaucoup, la décision de partir et le voyage périlleux qui s'ensuit, est un prix à payer pour une meilleure éducation de leurs enfants, plus d'opportunités d'emploi et moins d'insécurité.

Angličtina Francúzsky
decision décision
journey voyage
education éducation
children enfants
less moins
to à
a un
price prix
more plus
that qui

EN According to the UN, one in three Venezuelans did not have enough to eat; even before the pandemic increased food insecurity.

FR Selon l'ONU, un Vénézuélien sur trois n'avait pas assez à manger ; avant même que la pandémie n'aggrave l'insécurité alimentaire.

Angličtina Francúzsky
pandemic pandémie
enough assez
food alimentaire
to à
eat manger
the la
three trois
not pas
before avant

EN Food insecurity is another issue raised by the report as one of the pressing needs to be addressed

FR L'insécurité alimentaire est un autre problème soulevé par le rapport comme l'un des besoins urgents à traiter

Angličtina Francúzsky
report rapport
raised soulevé
needs besoins
to à
the le
is est
as comme
issue problème
food alimentaire
another autre
by par

EN Some 12.2 million people are facing acute hunger, 3.5 million people are displaced within the country due to drought and insecurity and the pandemic persists.

FR Quelque 12.2 millions de personnes sont confrontées à une faim aiguë, 3.5 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays en raison de la sécheresse et de l'insécurité et la pandémie persiste.

Angličtina Francúzsky
facing confrontées
hunger faim
country pays
drought sécheresse
persists persiste
people personnes
displaced déplacées
pandemic pandémie
the la
are sont
acute aiguë
to à
million millions

EN “Relocating the refugees to Bhashan Char will neither end their current insecurity nor bring about a durable solution to the refugee crisis

FR « Réinstaller les Rohingyas sur Bhashan Char ne mettra pas fin à leur situation actuelle d’insécurité et n’apportera pas de solution durable à la crise des réfugiés

Angličtina Francúzsky
current actuelle
solution solution
durable durable
crisis crise
refugees réfugiés
end fin
the la
to à
their leur

EN Harnessing Niger’s agricultural potential can help address food insecurity and ensure communities become more resilient to climate change.

FR Le potentiel agricole du Niger peut être la solution pour assurer la sécurité alimentaire des communautés et améliorer leur résilience face aux changements climatiques.

Angličtina Francúzsky
agricultural agricole
climate climatiques
address face
ensure assurer
potential potentiel
communities communautés
and et
help améliorer
food alimentaire
more le
can peut

EN Cash transfer and food distribution are also being used to fight food insecurity among vulnerable households

FR « Nous n’avions plus les moyens d’envoyer nos enfants à l’école, ni même de les nourrir », ajoute Fatima

Angličtina Francúzsky
to à
food les
among de

EN During this time of insecurity, children and their families face increased risk of illness due to limited access to clean drinking water, sanitation, and food.

FR En cette période d'insécurité, les enfants et leurs familles sont confrontés à un risque accru de maladie en raison d'un accès limité à de l'eau potable, à des installations sanitaires et à de la nourriture.

Angličtina Francúzsky
children enfants
families familles
risk risque
illness maladie
access accès
limited limité
of de
to à
this cette
increased la

EN Purolator Tackle Hunger kicks off Thanksgiving regional drives to help address food insecurity

FR Le programme Blitz contre la faim de Purolator lance des collectes d’aliments régionales pour l’Action de grâces afin de lutter contre l’insécurité alimentaire

Angličtina Francúzsky
hunger faim
regional régionales
purolator purolator
off de
food alimentaire

EN Humanitarian access and operations continue to be hampered by conflict and insecurity

FR L’accès et les interventions humanitaires continuent d’être entravés par les conflits et l’insécurité

Angličtina Francúzsky
humanitarian humanitaires
conflict conflits
be être
and et
by par
continue continuent
to les

EN This will exacerbate existing insecurity, of which civilians will again bear the brunt.

FR Cette situation exacerbera l’insécurité existante dont les civils feront encore une fois les frais.

Angličtina Francúzsky
existing existante
civilians civils
will feront

EN Climate change and extreme weather events are key drivers of the recent rise in global hunger and food insecurity

FR Le changement climatique et les événements météorologiques extrêmes sont les principales causes de la récente augmentation de la faim et de l’insécurité alimentaire dans le monde

Angličtina Francúzsky
climate changement climatique
change changement
key principales
recent récente
rise augmentation
global monde
hunger faim
events événements
of de
in dans
are sont
and et

EN In 2019, 34 million people suffered from weather-driven acute food insecurity – a 17 per cent increase from the previous year.

FR En 2019, 34 millions de personnes ont souffert d’une insécurité alimentaire aiguë, due à des conditions météorologiques – une augmentation de 17% par rapport à l’année précédente.

EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition continue to drive extreme levels of vulnerability

FR La profonde pauvreté, la rapide croissance démographique, l’insécurité alimentaire et la malnutrition chroniquement élevées continuent de provoquer des niveaux extrêmes de vulnérabilité

Angličtina Francúzsky
deep profonde
growth croissance
food alimentaire
continue continuent
levels niveaux
poverty pauvreté
vulnerability vulnérabilité
high élevées
rapid rapide
malnutrition malnutrition
of de
and et
to la

EN Insecurity and violence are threatening lives and livelihoods, increasing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and jeopardizing social cohesion

FR L’insécurité et la violence menace la vie et les moyens de subsistance, augmentent les violations des droits de l’homme, comme la violence sexuelle et sexiste et compromettent la cohésion sociale

Angličtina Francúzsky
rights droits
violations violations
social sociale
increasing augmentent
livelihoods moyens de subsistance
lives vie
sexual sexuelle
violence violence
and et

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov