Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "statutory" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "statutory" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu statutory

"statutory" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

statutory derechos estatutaria estatutarios legal legales ley para por

Preklad Angličtina do Španielsky z statutory

Angličtina
Španielsky

EN (1) We accept liability for items supplied in accordance with applicable statutory regulations. The limitation period for statutory complaints is two years and begins when the goods are sent.

ES (1) Somos responsables de los artículos defectuosos entregados de acuerdo con las disposiciones legales aplicables. El plazo de prescripción legal de los derechos de garantía es de dos años y comienza con la entrega de los artículos.

Angličtina Španielsky
applicable aplicables
begins comienza
is es
for legales
items los
period plazo
we somos

EN In accordance with the statutory provisions, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to demand that the processing of the data be restricted in accordance with the statutory provisions.

ES De acuerdo con las disposiciones legales, usted tiene derecho a exigir que los datos pertinentes sean eliminados inmediatamente o, alternativamente, a exigir que el procesamiento de los datos sea restringido de acuerdo con las disposiciones legales.

Angličtina Španielsky
provisions disposiciones
demand exigir
relevant pertinentes
processing procesamiento
restricted restringido
or o
the el
statutory legales
data datos
deleted eliminados
alternatively alternativamente
of de
to a
that acuerdo

EN 2)      where it is necessary for us to perform statutory duties or statutory obligations;

ES 2)      cuando sea necesario para que cumplamos con nuestros deberes u obligaciones legales;

Angličtina Španielsky
necessary necesario
obligations obligaciones
or u
duties deberes
us nuestros
perform que

EN Cloudflare has a truly international customer base and we’ve learned that customers around the world have different regulatory and statutory requirements, and different risk profiles, concerning the placement of their private keys

ES Cloudflare tiene una base de clientes internacional y hemos aprendido que los clientes de todo el mundo tienen diferentes requisitos normativos y legales, además de diferentes perfiles de riesgo, con respecto a la colocación de sus claves privadas

Angličtina Španielsky
cloudflare cloudflare
learned aprendido
statutory legales
risk riesgo
profiles perfiles
placement colocación
keys claves
international internacional
world mundo
requirements requisitos
different diferentes
of de
customers clientes

EN Statutory Health Organization of the German State of Thuringia

ES Organización sanitaria estatutaria del Estado alemán de Turingia

Angličtina Španielsky
statutory estatutaria
health sanitaria
organization organización
state estado
of de
german alemán
the del

EN compliance with statutory requirements;

ES cumplimiento de los requisitos legales;

Angličtina Španielsky
compliance cumplimiento
statutory legales
requirements requisitos
with los

EN Training and teaching organizations that are accredited by a statutory government qualifications body.

ES Organizaciones de formación y enseñanza que estén acreditadas por un organismo oficial de certificación gubernamental.

Angličtina Španielsky
organizations organizaciones
accredited acreditadas
government gubernamental
body organismo
a un
are estén
training formación
teaching enseñanza
that que
by por

EN However, we may consider the documents and evidence presented with a fee waiver request as part of the totality of the circumstances and in relation to the application of the statutory factors

ES Sin embargo, podríamos considerar los documentos y evidencias presentados con una solicitud de exención de tarifas como parte de la totalidad de las circunstancias y en relación con la aplicación de los factores estatutarios

Angličtina Španielsky
consider considerar
documents documentos
evidence evidencias
presented presentados
fee tarifas
waiver exención
circumstances circunstancias
relation relación
statutory estatutarios
factors factores
however sin embargo
in en
the la
a una
with con
request solicitud
we may podríamos
as como
application aplicación

EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.

ES Tenga en cuenta que no podremos eliminar sus datos si estamos obligados a conservarlos para cumplir una obligación legal.

Angličtina Španielsky
data datos
obligation obligación
if si
legal legal
delete eliminar
your sus
are estamos
to a
be tenga
that que
note no
we may podremos

EN It is an optional tool to use as you prepare your form, but does not replace statutory, regulatory, and form instruction requirements

ES Es una herramienta opcional para usar mientras prepara su formulario, pero no sustituye los requisitos legales, reglamentarios, ni de las instrucciones del formulario

Angličtina Španielsky
optional opcional
prepare prepara
replace sustituye
statutory legales
regulatory reglamentarios
instruction instrucciones
is es
form formulario
requirements requisitos
tool herramienta
as mientras
your su
but pero
not no
and de
an una
use usar

EN However, the error may affect your future immigration benefits if you exceed the statutory maximum of five years

ES Sin embargo, un error puede afectar sus futuros beneficios de inmigración si excede el periodo máximo legal de 5 años

Angličtina Španielsky
error error
affect afectar
future futuros
immigration inmigración
benefits beneficios
exceed excede
statutory legal
maximum máximo
may puede
if si
the el
however sin embargo
your sus

EN Learn more about the standard that implements the statutory requirements in the Head Start Act, Section 644(c), (f), and (g) related to facilities.

ES Obtenga más información sobre la norma que implementa los requisitos estatutarios en la ley de Head Start, sección 644 (c), (f) y (g) relacionadas con las instalaciones.

Angličtina Španielsky
implements implementa
c c
f f
facilities instalaciones
head head
start start
g g
requirements requisitos
standard norma
in en
statutory estatutarios
related relacionadas
the la
act ley
section sección
more más

EN Statutory authority for the award and any applicable program regulations

ES La autoridad estatutaria de la adjudicación y cualquier reglamentación aplicable del programa

Angličtina Španielsky
statutory estatutaria
authority autoridad
award adjudicación
applicable aplicable
program programa
the la
for del
any cualquier

EN The experts agreed that CLASS® was the instrument that best met the statutory requirement

ES Los expertos acordaron que CLASS® era el instrumento que mejor cumplía con el requisito estatutario

Angličtina Španielsky
experts expertos
instrument instrumento
best mejor
requirement requisito
class class
the el
was era
that que

EN Applicants must demonstrate they meet the statutory requirement for designation as a Head Start agency in Section 641 of the Head Start Act

ES Los solicitantes deben demostrar que cumplen con el requisito estatutario para la designación como una agencia de Head Start en la Sección 641 de la ley de Head Start

Angličtina Španielsky
applicants solicitantes
demonstrate demostrar
meet cumplen
requirement requisito
designation designación
agency agencia
head head
must deben
start start
in en
as como
act ley
of de
for para

EN Subpart E of this part implements the statutory requirements in Section 644(c), (f) and (g) related to facilities

ES La subparte E de esta parte implementa los requisitos estatutarios en la sección 644(c), (f) y (g) relacionadas con las instalaciones

Angličtina Španielsky
subpart subparte
implements implementa
statutory estatutarios
requirements requisitos
c c
f f
related relacionadas
facilities instalaciones
g g
in en
the la
this esta
section sección

EN (iii) Cite to any statutory provisions, regulations, or policy issuances on which ACF relies for its determination;

ES (iii) citar cualquier disposición estatutaria, reglamento o políticas en las que se basa la ACF para hacer su determinación;

Angličtina Španielsky
iii iii
cite citar
statutory estatutaria
acf acf
relies se basa
determination determinación
or o
policy políticas
on en
regulations reglamento
to hacer
its la
for para
any cualquier

EN OHS uses the Classroom Assessment Scoring System (CLASS®), which was determined with input from experts to be the only tool that meets this statutory requirement

ES La OHS utiliza el Sistema de puntuación para las evaluaciones en el aula (CLASS®, sigla en inglés), el cual, según los aportes de los expertos, es la única herramienta que cumple con este requisito legal

Angličtina Španielsky
experts expertos
meets cumple
statutory legal
requirement requisito
ohs ohs
classroom aula
class class
tool herramienta
scoring puntuación
uses utiliza
assessment evaluaciones
system sistema
with con
input de
this este

EN State Collaboration grants are not eligible for the COLA due to the statutory cap on their funding in the Head Start Act.

ES Las subvenciones para la colaboración estatal no son elegibles para el COLA, debido al límite financiero estatutario que se indica en la Ley de Head Start.

Angličtina Španielsky
state estatal
collaboration colaboración
eligible elegibles
cola cola
cap límite
head head
start start
grants subvenciones
not no
in en
due de
are son
act ley

EN These children are not counted as part of the program's 10% as they do not meet the statutory requirement as children eligible for services under IDEA

ES Estos niños no se cuentan como parte del 10 % del programa, ya que no cumplen con el requisito legal de niños elegibles para servicios de conformidad con IDEA

Angličtina Španielsky
meet cumplen
statutory legal
requirement requisito
eligible elegibles
children niños
idea idea
the el
not no
as como
services servicios
for para
these estos

EN The Sites and the Content are provided on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis without any warranty of any kind, expressed, implied or statutory

ES Los Sitios y su Contenido se ofrecen "TAL CUAL" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" sin ninguna garantía de cualquier clase, ya sea expresa, implícita o estatutaria

Angličtina Španielsky
sites sitios
content contenido
warranty garantía
statutory estatutaria
or o
is se
without sin
kind sea

EN It is wise to be liberal in your refunds policy, and you must refund cancelled purchases within the statutory ‘cooling off’ period – 14 days

ES Es aconsejable ser liberal en su política de reembolsos, y debe reembolsar las compras canceladas dentro del período legal de «refrigeración» – 14 días

EN By getting the customer to read agree to these terms and conditions before their purchase, you can be sure they understand and accept the terms of refunds beyond their statutory rights.

ES Al hacer que el cliente lea los términos y condiciones antes de su compra, puede estar seguro de que entiende y acepta los términos de reembolso más allá de sus derechos legales.

Angličtina Španielsky
refunds reembolso
purchase compra
rights derechos
statutory legales
customer cliente
can puede
agree acepta
terms términos
conditions condiciones
the el
their su
of de
to hacer
and lea
be estar

EN Democrats affirm California’s statutory authority under the Clean Air Act to set its own emissions standards for cars and trucks

ES Los demócratas afirmaremos la autoridad estatutaria de California bajo la Ley de Aire Limpio para establecer sus propios estándares de emisiones para automóviles y camiones

Angličtina Španielsky
democrats demócratas
clean limpio
air aire
emissions emisiones
trucks camiones
authority autoridad
standards estándares
the la
cars automóviles
statutory estatutaria
act ley
to establecer
for para

EN You and AllTrails waive any constitutional and statutory rights to go to court and have a trial in front of a judge or a jury

ES AllTrails y tú renunciáis a vuestros derechos constitucionales y estatutarios a acudir a un juzgado y celebrar un juicio frente a un juez o un jurado

Angličtina Španielsky
constitutional constitucionales
statutory estatutarios
court juzgado
trial juicio
judge juez
jury jurado
alltrails alltrails
rights derechos
or o
and y
a un
to a
go acudir

EN Van den Ban Autobanden B.V. does not retains personal data that it processes for any longer than is necessary for the purpose of the data processing or than is required to meet statutory archiving periods.

ES Van den Ban Autobanden B.V. retiene los datos personales que procesa únicamente durante el tiempo necesario para el procesamiento de los mismos o durante el tiempo requerido para cumplir con los plazos de archivado reglamentarios.

Angličtina Španielsky
b b
v v
retains retiene
or o
necessary necesario
the el
data datos
processing procesamiento
to cumplir
that que

EN This increase is based on a time-limited statutory authority that expires after Sept. 30, 2021. It does not affect the H-2B program in future fiscal years.

ES Este aumento está basado en una autoridad estatutaria de tiempo limitado que caduca al final del día 30 de septiembre de 2021. No afecta el programa H-2B en años fiscales futuros.

Angličtina Španielsky
increase aumento
statutory estatutaria
authority autoridad
expires caduca
affect afecta
future futuros
fiscal fiscales
limited limitado
not no
program programa
in en
based on basado
time tiempo
sept septiembre
the el
that que
a a
this este
is está

EN The Bank Secretariat manages all activities to support the statutory functions of the Board of Governors and Board of Directors of CDB

ES La Secretaría del Banco gestiona todas las actividades para apoyar las funciones estatutarias del Consejo Rector y el Consejo de Administración del CDB

Angličtina Španielsky
bank banco
secretariat secretaría
activities actividades
cdb cdb
to support apoyar
manages gestiona
to a
functions funciones

EN In the event of intentional or gross negligence, including by its representatives and vicarious agents (Erfüllungsgehilfen), either Party shall be liable according to statutory provisions

ES En caso de negligencia grave o dolo, lo que incluye por parte de sus representantes y agentes indirectos (Erfüllungsgehilfen), ambas Partes responderán con arreglo a lo dispuesto en la legislación

Angličtina Španielsky
negligence negligencia
provisions legislación
or o
representatives representantes
agents agentes
in en
the la
shall que
of de
party parte
to a
by por

EN Insofar as statutory limitations of liability acc. to Sec. 521, 599 German Civil Code apply to the provision of services free of charge, they remain unaffected by the aforementioned provisions.

ES En la medida en que las limitaciones legales de responsabilidad previstas en los art. 521, 599 del Código Civil alemán se apliquen a la prestación gratuita de servicios, no resultan afectadas por las disposiciones mencionadas.

Angličtina Španielsky
insofar en la medida en que
statutory legales
limitations limitaciones
liability responsabilidad
civil civil
code código
apply apliquen
services servicios
free gratuita
the la
to a
german alemán
provisions disposiciones
remain que
of de
by por

EN Any attempt to modify the Content or to use the Content for any other purpose constitutes a violation of our copyright and other proprietary rights, and may subject you to injunctive relief, statutory damages, and other penalties

ES Cualquier intento de modificar el Contenido o de usar el Contenido para otro propósito constituye una infracción de nuestros derechos de autor y otros derechos de propiedad, y pudiera someterlo a medidas cautelares, indemnización legal, y otras multas

Angličtina Španielsky
attempt intento
purpose propósito
constitutes constituye
violation infracción
copyright derechos de autor
penalties multas
content contenido
or o
rights derechos
statutory legal
the el
modify modificar
of de
may pudiera
to a
use usar
other otros
for para

EN Therefore, we conduct our online activities in compliance with the respective statutory provisions relating to data protection and data security

ES Por este motivo, realizamos las actividades de nuestra web de acuerdo con la legislación pertinente relativa a la protección de datos y a la seguridad de datos

Angličtina Španielsky
online web
activities actividades
compliance acuerdo
relating relativa
provisions legislación
data datos
protection protección
security seguridad
to a
the la
with con
therefore de

EN Details can be found in the relevant statutory provisions, Article 15 to 19 GDPR.

ES Podrá consultar las disposiciones legales pertinentes contenidas en los artículos 15 a 19 del RGPD.

Angličtina Španielsky
relevant pertinentes
statutory legales
provisions disposiciones
gdpr rgpd
in en
to a
the artículos
can podrá

EN Furthermore, we may store customer data to assert, exercise or defend legal claims or to comply with statutory retention periods, and delete data once they are no longer required for such purposes.

ES Además conservamos, en su caso, datos de clientes para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones o el cumplimiento de obligaciones de retención legales, y los suprimimos tan pronto no son ya necesarios para estos fines.

Angličtina Španielsky
customer clientes
data datos
exercise ejercicio
defend defensa
claims reclamaciones
retention retención
required necesarios
or o
are son
legal legales
to caso
for fines

EN Please take notice that, according to the Hapag-Lloyd Bill of Lading / Sea Waybill Terms and Conditions, there are limitations of liability, which deviate from the statutory German law.

ES Por favor tenga en cuenta que de acuerdo a los Términos y Condiciones del Bill of Lading / Sea Waybill Hapag-Lloyd, existen limitaciones de responsabilidad, las cuales se separan de los estatutos de la ley alemana.

Angličtina Španielsky
liability responsabilidad
bill bill
of of
limitations limitaciones
to a
sea sea
please favor
terms términos
conditions condiciones
law ley
the la
are existen
and alemana
that acuerdo
according de

EN AUSTRALIA: YOU HAVE CERTAIN STATUTORY GUARANTEES UNDER AUSTRALIAN CONSUMER LAW AND NOTHING IN THE AGREEMENT IS INTENDED TO AFFECT THOSE RIGHTS

ES AUSTRALIA: USTED DISPONE DE DETERMINADAS GARANTÍAS LEGALES DE ACUERDO CON LA LEY DE CONSUMIDORES Y NINGÚN ASPECTO DE ESTE CONTRATO PRETENDE AFECTAR A ESOS DERECHOS

Angličtina Španielsky
consumer consumidores
rights derechos
australia australia
affect afectar
the la
agreement acuerdo
to a
law ley
statutory legales
is dispone

EN  The asylum officer will be authorized to adjudicate in the first instance requests for asylum, as well as eligibility for statutory withholding of removal or for withholding or deferral of removal under the Convention Against Torture

ES El oficial de asilo estará autorizado para adjudicar en primera instancia las solicitudes de asilo, así como la elegibilidad a la suspensión de remoción o para suspender o diferir la remoción bajo la Convención Contra la Tortura

Angličtina Španielsky
asylum asilo
officer oficial
authorized autorizado
eligibility elegibilidad
removal remoción
convention convención
torture tortura
requests solicitudes
or o
to a
in en
of de
against contra

EN We guarantee that statutory provisions on data protection are adhered to

ES Garantizamos el respeto de la protección legal de datos

Angličtina Španielsky
statutory legal
on el
data datos
protection protección
we guarantee garantizamos

EN In all other aspects the statutory provisions shall apply.

ES Por lo demás son válidas las disposiciones legales vigentes.

Angličtina Španielsky
statutory legales
provisions disposiciones
other demás
the las
all lo

EN of a diverse nature and legal status, including government departments or agencies, as well as statutory agencies, NGOs, private associations or any other type of entity

ES de diversa naturaleza y condición jurídica, incluidos departamentos o agencias gubernamentales, así como agencias estatutarias, ONGs, asociaciones privadas o cualquier otro tipo de entidad

Angličtina Španielsky
diverse diversa
nature naturaleza
legal jurídica
status condición
including incluidos
departments departamentos
other otro
type tipo
or o
agencies agencias
associations asociaciones
government gubernamentales
entity entidad
of de
any cualquier

EN To deliver sustained, relevant and principled humanitarian action, National Red Cross and Red Crescent Societies need a strong statutory or constitutional base fit for the 21st century. 

ES Para llevar a cabo una acción humanitaria sostenida, pertinente y basada en principios, las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja necesitan una base legal o constitucional sólida que se ajuste al siglo XXI.

Angličtina Španielsky
sustained sostenida
relevant pertinente
humanitarian humanitaria
action acción
national nacionales
crescent media luna
societies sociedades
strong sólida
statutory legal
constitutional constitucional
century siglo
or o
need necesitan
the la
to a
cross cruz
for para

EN The Guidance for National Society Statutes is a key resource to support National Societies to put in place strong and modern statutory or constitutional base texts

ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales es un recurso clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a poner en práctica textos de base estatutarios o constitucionales sólidos y modernos

Angličtina Španielsky
national nacionales
statutes estatutos
key clave
modern modernos
statutory estatutarios
constitutional constitucionales
is es
resource recurso
societies sociedades
or o
in en
base base
the la
texts textos
guidance guía
a un
to a
for para
to support ayudar

EN The Joint ICRC/IFRC Statutes Commission (Joint Statutes Commission or JSC) serves to advise and support National Societies in strengthening their statutory and legal base

ES La Comisión Mixta de Estatutos CICR/FICR (Comisión Mixta de Estatutos o JSC en inglés) sirve para asesorar y apoyar a las Sociedades Nacionales en el fortalecimiento de su base legal y estatutaria

Angličtina Španielsky
statutes estatutos
commission comisión
advise asesorar
national nacionales
societies sociedades
strengthening fortalecimiento
or o
serves sirve
in en
base base
to a
legal legal
statutory estatutaria
their su

EN Discover the IFRC's statutory texts, including our Constitution and Rules of Procedure.

ES Descubra los textos estatutarios de la Federación Internacional, incluida nuestra Constitución y nuestro Reglamento. 

Angličtina Španielsky
discover descubra
statutory estatutarios
texts textos
including incluida
constitution constitución
rules reglamento
the la
of de

EN The Director of the Office of the Secretary General ensures the Secretary General can effectively discharge his statutory duties and key responsibilities at all times.

ES El Director de la Oficina del Secretario General garantiza que el Secretario General pueda desempeñar eficazmente sus deberes estatutarios y responsabilidades clave en todo momento.

Angličtina Španielsky
director director
office oficina
secretary secretario
ensures garantiza
effectively eficazmente
statutory estatutarios
key clave
general general
duties deberes
responsibilities responsabilidades
can pueda

EN Movement partners work closely together to discuss common issues and share best practice through daily collaboration and Statutory Meetings.

ES Los socios del Movimiento trabajan en estrecha colaboración para discutir problemas comunes y compartir las mejores prácticas a través de la colaboración diaria y las Reuniones Estatutarias. 

Angličtina Španielsky
partners socios
common comunes
practice prácticas
daily diaria
collaboration colaboración
movement movimiento
meetings reuniones
issues problemas
to a
share compartir
best mejores
closely en
discuss y
through de

EN When it comes to decision-making within the Movement, the principle of universality ensures that all National Societies have an equal vote during Statutory Meetings irrespective of their size or wealth.

ES En lo que respecta a la toma de decisiones dentro del Movimiento, el principio de universalidad garantiza que todas las Sociedades Nacionales tengan el mismo voto durante las Reuniones estatutarias, independientemente de su tamaño o riqueza. 

Angličtina Španielsky
decision-making toma de decisiones
movement movimiento
principle principio
universality universalidad
ensures garantiza
national nacionales
societies sociedades
vote voto
meetings reuniones
irrespective independientemente
size tamaño
wealth riqueza
decision decisiones
or o
it lo
making toma
to a
comes que
their su

EN Each National Society provides annual statutory contributions to the IFRC to support our overall mission and goals

ES Cada Sociedad Nacional proporciona contribuciones estatutarias anuales a la Federación Internacional para apoyar nuestra misión y objetivos generales

Angličtina Španielsky
national nacional
society sociedad
annual anuales
contributions contribuciones
provides proporciona
mission misión
goals objetivos
the la
to support apoyar
to a
overall generales
each cada
and y
our nuestra

EN Any unauthorized downloading, retransmission or other copying or modification of any of the contents of any of these webpages may be in breach of statutory or common law rights which could be the subject of legal action

ES Toda descarga, retransmisión u otra copia o modificación no autorizada del contenido de estas páginas web puede violar los derechos legales o consuetudinarios, lo que podría estar sujeto a acciones legales

Angličtina Španielsky
other otra
copying copia
modification modificación
action acciones
rights derechos
downloading descarga
or o
legal legales
of de
contents contenido
webpages web
subject sujeto
may puede

EN The Jimdo user is solelys shall be responsible for data retention in accordance with statutory requirements, particularly those of commercial and tax law.

ES Para la conservación de datos de acuerdo con los requisitos legales, especialmente para el derecho mercantil o fiscal, es responsable el usuario de Jimdo.

Angličtina Španielsky
jimdo jimdo
responsible responsable
data datos
retention conservación
requirements requisitos
particularly especialmente
tax fiscal
commercial mercantil
is es
user usuario
of de
law derecho
accordance con

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov