EN What is stalking?What is cyberstalking?Can I get a restraining order based on stalking?How can I document incidents of stalking and cyberstalking?
Preložiť "stalking" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "stalking" z Angličtina do Španielsky
Preklad Angličtina do Španielsky z stalking
Angličtina
Španielsky
ES ¿Qué es el acecho?¿Qué es el acecho cibernético?¿Puedo obtener una orden de restricción basada en el acecho / acecho cibernético?¿Cómo puedo documentar incidentes de acecho y acecho cibernético?
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| order | orden |
| document | documentar |
| incidents | incidentes |
| is | es |
| how | cómo |
| a | una |
| of | de |
| based on | basada |
| can | obtener |
| what | qué |
| on | en |
| get | el |
EN More often than not, stalking/cyberstalking is committed by a current or former intimate partner and the stalking/cyberstalking may begin or get worse when you end the relationship.
ES La mayoría del tiempo el acecho es cometido por una pareja íntima actual o anterior y el acecho puede empezar o empeorar cuando termina la relación.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| partner | pareja |
| begin | empezar |
| relationship | relación |
| is | es |
| or | o |
| intimate | íntima |
| current | actual |
| and | y |
| when | cuando |
| a | a |
| by | por |
| may | puede |
EN What is stalking?What is cyberstalking?Can I get a restraining order based on stalking?
ES ¿Qué es el acecho?¿Qué es el acecho cibernético?¿Puedo obtener una orden de restricción basada en el acecho / acecho cibernético?
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| order | orden |
| is | es |
| what | qué |
| a | una |
| based on | basada |
| can | obtener |
| on | en |
| get | el |
EN Since stalking is a crime, the police may arrest someone who has been stalking or harassing you
ES Teniendo en cuenta que el acoso es un delito, la policía puede arrestar a alguien que la haya estado acosando
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acoso |
| crime | delito |
| police | policía |
| arrest | arrestar |
| is | es |
| a | un |
| may | puede |
| someone | alguien |
EN The Stalking Prevention, Awareness, and Resource Center has a stalking incident log that you may wish you use to record this information
ES El Centro de Recursos para la Prevención y Concienciación Sobre el Acecho (Stalking Prevention, Awareness, and Resource Center) tiene un diario de incidentes de acecho (en inglés) que puede utilizar para guardar esta información
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| incident | incidentes |
| a | un |
| information | información |
| resource | resource |
| awareness | awareness |
| and | and |
| use | utilizar |
| prevention | prevención |
| to | sobre |
| has | y |
| may | puede |
| this | esta |
EN The Stalking Awareness, Prevention, and Resource Center has a sample stalking incident log that you can print out as a guide.
ES Centro de Recursos para la Prevención y Concienciación Sobre el Acecho (Stalking Prevention, Awareness, and Resource Center) tiene un ejemplo de una bitácora de acecho que puede imprimir (aunque está en inglés).
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| imprimir | |
| resource | resource |
| awareness | awareness |
| a | un |
| can | puede |
| and | and |
| prevention | prevención |
| has | y |
| sample | ejemplo |
EN More often than not, stalking/cyberstalking is committed by a current or former intimate partner and the stalking/cyberstalking may begin or get worse when you end the relationship.
ES La mayoría del tiempo el acecho es cometido por una pareja íntima actual o anterior y el acecho puede empezar o empeorar cuando termina la relación.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| partner | pareja |
| begin | empezar |
| relationship | relación |
| is | es |
| or | o |
| intimate | íntima |
| current | actual |
| and | y |
| when | cuando |
| a | a |
| by | por |
| may | puede |
EN Since stalking is a crime, the police may arrest someone who has been stalking or harassing you
ES Teniendo en cuenta que el acoso es un delito, la policía puede arrestar a alguien que la haya estado acosando
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acoso |
| crime | delito |
| police | policía |
| arrest | arrestar |
| is | es |
| a | un |
| may | puede |
| someone | alguien |
EN The Stalking Prevention, Awareness, and Resource Center has a stalking incident log that you may wish you use to record this information
ES El Centro de Recursos para la Prevención y Concienciación Sobre el Acecho (Stalking Prevention, Awareness, and Resource Center) tiene un diario de incidentes de acecho (en inglés) que puede utilizar para guardar esta información
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| incident | incidentes |
| a | un |
| information | información |
| resource | resource |
| awareness | awareness |
| and | and |
| use | utilizar |
| prevention | prevención |
| to | sobre |
| has | y |
| may | puede |
| this | esta |
EN The Stalking Awareness, Prevention, and Resource Center has a sample stalking incident log that you can print out as a guide.
ES Centro de Recursos para la Prevención y Concienciación Sobre el Acecho (Stalking Prevention, Awareness, and Resource Center) tiene un ejemplo de una bitácora de acecho que puede imprimir (aunque está en inglés).
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| imprimir | |
| resource | resource |
| awareness | awareness |
| a | un |
| can | puede |
| and | and |
| prevention | prevención |
| has | y |
| sample | ejemplo |
EN posted a comment on Suburban Knight - The Art Of Stalking (Deepside Remixes).
ES publicó un comentario en Suburban Knight - The Art Of Stalking (Deepside Remixes).
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| a | un |
| comment | comentario |
| on | en |
| art | art |
| posted | publicó |
| suburban | suburban |
| knight | knight |
| of | of |
EN Apple updates AirTag to prevent secret tracking or stalking
ES Apple actualiza AirTag para evitar el seguimiento secreto o el acecho
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| apple | apple |
| updates | actualiza |
| to | para |
| secret | secreto |
| stalking | acecho |
| or | o |
| tracking | seguimiento |
| prevent | evitar |
EN Find out more about: Stalking wildlife in Grimentz
ES Más información sobre: Al acecho en Grimentz
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| more | más |
| in | en |
| out | al |
| about | sobre |
EN Find out more about: Stalking wildlife at daybreak
ES Más información sobre: Con Alberto, el pescador, por el lago de Lugano
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| more | más |
| out | el |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Stalking wildlife in Grimentz
ES Más información sobre: + Al acecho en Grimentz
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| more | más |
| in | en |
| out | al |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Stalking wildlife at daybreak
ES Más información sobre: + Con Alberto, el pescador, por el lago de Lugano
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| more | más |
| out | el |
| about | sobre |
EN Seminar ?opens up the conversation? on stalking
ES El seminario 'abre la conversación' sobre el acecho
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| seminar | seminario |
| conversation | conversación |
| stalking | acecho |
| opens | abre |
EN Instead of stalking prospects online, you invite a consumer community that aligns with your brand to enjoy a personalized offer
ES En lugar de acechar a los clientes potenciales en línea, invita a una comunidad de consumidores que se alinea con su marca para disfrutar de una oferta personalizada
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| online | en línea |
| invite | invita |
| aligns | alinea |
| personalized | personalizada |
| offer | oferta |
| community | comunidad |
| consumer | consumidores |
| instead | en lugar |
| of | de |
| enjoy | disfrutar |
| with | con |
| prospects | clientes |
| to | a |
EN Information on state laws that specifically protect victims of domestic violence, sexual assault, and stalking in the workplace.
ES Información sobre leyes estatales que protegen específicamente a víctimas de violencia doméstica, agresión sexual y acecho en el lugar de trabajo.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| laws | leyes |
| specifically | específicamente |
| protect | protegen |
| victims | víctimas |
| sexual | sexual |
| stalking | acecho |
| information | información |
| state | estatales |
| violence | violencia |
| assault | agresión |
| the | el |
| of | de |
| domestic | doméstica |
| in | en |
| workplace | trabajo |
| that | que |
EN If you are being stalked or harassed, see our Safety Tips for Stalking Victims page.
ES Si está siendo acosado/a, puede visitar nuestra página Consejos para Víctimas de Acecho.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tips | consejos |
| stalking | acecho |
| victims | víctimas |
| page | página |
| if | si |
| for | para |
EN Information about stalking and cyberstalking.
ES Información sobre el acecho, acecho cibernético, y sobre cómo conseguir una orden de restricción basada en estas conductas.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| information | información |
| about | sobre |
EN How does online harassment differ from online stalking (cyberstalking)?
ES ¿Cómo es diferente el acoso cibernético del acecho cibernético?
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| differ | diferente |
| harassment | acoso |
| how | cómo |
| stalking | acecho |
| from | del |
| does | el |
EN While stalking/cyberstalking can be committed by someone you don’t know, it is most often a crime perpetrated by someone with whom you are familiar
ES Aunque el acecho/ acecho cibernético puede ser cometido por un/a desconocido/a, frecuentemente es un delito cometido por un/a conocido/a
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| often | frecuentemente |
| crime | delito |
| familiar | conocido |
| is | es |
| can | puede |
| be | ser |
| by | por |
| a | un |
| it | aunque |
| someone | a |
EN Stalking involves a pattern of behavior directed at a specific person that causes fear
ES El acecho incluye un patrón de conducta hacia una persona específica que le da miedo
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| involves | incluye |
| pattern | patrón |
| behavior | conducta |
| fear | miedo |
| a | un |
| of | de |
| that | que |
| person | persona |
EN If you believe that you are being stalked or cyberstalked, learn how to increase your safety on our Safety Tips for Stalking Victims page.
ES Si cree que alguien lo/la está acechando, por Internet o no, puede aprender cómo aumentar su seguridad en nuestra página de Sugerencias de Seguridad para Víctimas del Acecho.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tips | sugerencias |
| stalking | acecho |
| victims | víctimas |
| if | si |
| or | o |
| page | página |
| learn | aprender |
| increase | aumentar |
| safety | seguridad |
| on | en |
| your | su |
| how | cómo |
EN However, if these acts are done over and over and make you afraid, it may be considered stalking
ES Pero, si se cometen estos actos repetidamente y le hacen tener miedo, se puede considerarlas acecho
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| afraid | miedo |
| stalking | acecho |
| if | si |
| acts | actos |
| these | estos |
| and | y |
| it | pero |
| may | puede |
EN You can find state law definitions for stalking on our Crimes page - just enter your state in the drop-down menu and click “Enter.”
ES Puede encontrar las definiciones bajo las leyes estatales para el acecho en nuestra página de Crímenes - sólo hay que seleccionar su estado en el menú desplegable.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| find | encontrar |
| definitions | definiciones |
| law | leyes |
| stalking | acecho |
| page | página |
| crimes | crímenes |
| click | seleccionar |
| menu | menú |
| drop-down | desplegable |
| state | estatales |
| can | puede |
| in | en |
| the | el |
| our | nuestra |
| just | sólo |
| for | para |
EN It’s important to know that even if you were originally okay with the person contacting you, if his/her behavior begins to scare you, it may be considered stalking/cyberstalking
ES Es importante saber que aun si originalmente no le preocupaba que esa persona se contactara con usted, si su comportamiento empieza a darle miedo, se puede considerarlo acecho/ciberaecho
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| important | importante |
| originally | originalmente |
| behavior | comportamiento |
| begins | empieza |
| stalking | acecho |
| if | si |
| to | a |
| with | con |
| person | persona |
| may | puede |
EN Can I get a restraining order based on stalking/cyberstalking?
ES ¿Puedo obtener una orden de restricción basada en el acecho / acecho cibernético?
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| order | orden |
| stalking | acecho |
| a | una |
| based on | basada |
| can | obtener |
| on | en |
| get | el |
EN In addition, most states include stalking as a reason to get a domestic violence restraining order
ES Además, la mayoría de estados incluyen el acecho como una razón para obtener una orden de restricción en contra de la violencia doméstica
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| states | estados |
| stalking | acecho |
| violence | violencia |
| order | orden |
| reason | razón |
| in | en |
| include | incluyen |
| domestic | doméstica |
| to | a |
| get | el |
| to get | obtener |
| most | de |
| as | como |
EN Even if your state does not have a specific restraining order for stalking and you do not qualify for a domestic violence restraining order, you may be able to get one from the criminal court if the stalker is arrested
ES Aunque su estado no tenga una orden de restricción específica para el acecho y usted no califique para una orden de protección en contra de la violencia doméstica, puede obtener una del tribunal penal si se arresta a el/la acechador/a
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| violence | violencia |
| court | tribunal |
| if | si |
| order | orden |
| is | se |
| not | no |
| domestic | doméstica |
| to | a |
| state | estado |
| your | y |
| may | puede |
EN With or without a restraining order, there are things you can do to try to stay safe. Go to our Safety Tips for Stalking Victims page for more information.
ES Con o sin una orden de restricción, hay cosas que usted puede hacer para intentar estar a salvo. Vaya a nuestra página de Consejos para Víctimas de Acecho para obtener más información.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| try | intentar |
| tips | consejos |
| stalking | acecho |
| victims | víctimas |
| page | página |
| information | información |
| or | o |
| order | orden |
| things | cosas |
| without | sin |
| can | puede |
| with | con |
| to | a |
| more | más |
| there | hay |
| for | para |
EN Domestic violence can include physical abuse, sexual assault, threats of abuse, psychological abuse, abuse to property, stalking, and other forms of harassment
ES La violencia doméstica puede incluir maltrato físico, agresión sexual, amenazas de maltrato, maltrato psicológico, daño a la propiedad, acecho y otras formas de acoso
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| domestic | doméstica |
| can | puede |
| physical | físico |
| sexual | sexual |
| threats | amenazas |
| psychological | psicológico |
| violence | violencia |
| harassment | acoso |
| assault | agresión |
| other | otras |
| forms | formas |
| to | a |
| stalking | acecho |
| property | propiedad |
| abuse | maltrato |
| of | de |
EN Tips for how to stay safe if you are a victim of stalking.
ES Ideas prácticas de cómo mantenerse a salvo si usted es una víctima de acecho.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tips | ideas |
| victim | víctima |
| stalking | acecho |
| if | si |
| to stay | mantenerse |
| of | de |
| to | a |
| how | cómo |
EN Consider, too, putting together a separate bag that includes the stalking log, a camera, information about the offender, etc., that you can easily grab if you have to leave the house in a hurry.
ES También, considere guardar una segunda bolsa que incluya un registro del acecho, una cámara, información acerca de el/la ofensor/a, etc., que usted pueda tomar con facilidad si es que debe salir de emergencia.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| consider | considere |
| bag | bolsa |
| includes | incluya |
| stalking | acecho |
| camera | cámara |
| etc | etc |
| log | registro |
| if | si |
| information | información |
| you can | pueda |
| about | acerca |
| a | un |
| easily | facilidad |
| to | a |
| house | de |
EN Create a stalking log, which records the date and time of each incident as the incidents occur, what the stalker did or said, what actions, if any, you took and who was present
ES Cree una bitácora de acecho, registrando el día y la hora de cada incidente conforme vayan sucediendo, así como lo que el/la acechador/a haya hecho o dicho, si usted llevó a cabo alguna acción y si alguien se encontraba presente
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acecho |
| said | dicho |
| incident | incidente |
| or | o |
| if | si |
| present | presente |
| a | a |
| time | hora |
| each | cada |
| any | cabo |
EN Save evidence of stalking and online harassment
ES Guarde evidencia del acecho / acoso
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| save | guarde |
| evidence | evidencia |
| harassment | acoso |
| of | del |
| stalking | acecho |
EN Consider getting a protective order against the person stalking you
ES Considere solicitar una orden de protección en contra de el/la acechador/a
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| consider | considere |
| order | orden |
| a | a |
| against | contra |
EN Most states allow you to apply for a protective order based on stalking if the stalker is an intimate partner
ES La mayoría de los estados le permiten solicitar una orden de protección basada en acecho si el/la acechador/a es su pareja íntima
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| allow | permiten |
| stalking | acecho |
| partner | pareja |
| order | orden |
| if | si |
| is | es |
| intimate | íntima |
| apply | solicitar |
| based on | basada |
| to | a |
| most | de |
| on | en |
EN Some states allow you to apply for a protective order based on stalking even if the stalker is not an intimate partner
ES Algunos estados le permiten solicitar una orden de protección basada en acecho, aun si el/la acechador/a no es o no ha sido su pareja íntima
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| allow | permiten |
| stalking | acecho |
| states | estados |
| order | orden |
| if | si |
| is | es |
| intimate | íntima |
| partner | pareja |
| not | no |
| apply | solicitar |
| based on | basada |
| some | de |
| to | a |
| on | en |
EN However, please remember even restraining orders do not always prevent stalking from escalating into violence
ES Sin embargo, recuerde que aún las órdenes de restricción no siempre evitan que el acecho se convierta en violencia
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| remember | recuerde |
| prevent | evitan |
| stalking | acecho |
| violence | violencia |
| orders | órdenes |
| however | sin embargo |
| not | no |
| always | siempre |
| into | de |
EN Stalking gets "canceled": WhatsApp adds another layer of protection for users
ES Las aplicaciones imprescindibles para el verano de 2019
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| of | de |
| for | para |
EN ▷ Can People See When You Look At Their Instagram: Can someone see you stalking them?
ES ▷ La gente puede ver cuando miras su Instagram: ¿Alguien puede verte acechándolos?
EN A higher display frame rate results in decreased flickering of the image, thereby reducing eye strain when stalking for several hours at a time.
ES Una mayor frecuencia de imágenes en la pantalla supone un menor parpadeo de la imagen, lo que reduce el esfuerzo que tiene que hacer el ojo durante una caza al acecho de varias horas seguidas.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| display | pantalla |
| rate | frecuencia |
| reducing | reduce |
| stalking | acecho |
| a | un |
| in | en |
| of | de |
| hours | horas |
| image | imagen |
| several | varias |
| for | durante |
EN For many survivors of domestic violence, sexual violence, stalking, and trafficking, having private and secure ways to communicate and store files electronically is a vital part of their safety
ES Para muchos sobrevivientes de violencia doméstica, violencia sexual, hostigamiento y trata de personas, contar con formas privadas y seguras de comunicarse y almacenar archivos digitales es parte vital de su seguridad
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| survivors | sobrevivientes |
| domestic | doméstica |
| violence | violencia |
| sexual | sexual |
| ways | formas |
| files | archivos |
| vital | vital |
| is | es |
| store | almacenar |
| safety | seguridad |
| many | muchos |
| their | su |
| a | digitales |
EN Seminar ?opens up the conversation? on stalking
ES El seminario 'abre la conversación' sobre el acecho
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| seminar | seminario |
| conversation | conversación |
| stalking | acecho |
| opens | abre |
EN Even if stalking does not always leave visible scars, victims often suffer from strong psychological stress symptoms and we often help these types of survivors in our work
ES Incluso si el acoso no deja marcas visibles, las víctimas suelen sufrir fuertes síntomas de estrés psicológico, nosotros ayudamos a este tipo de supervivientes en nuestra organización
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acoso |
| suffer | sufrir |
| strong | fuertes |
| psychological | psicológico |
| stress | estrés |
| symptoms | síntomas |
| help | ayudamos |
| work | organización |
| if | si |
| victims | víctimas |
| survivors | supervivientes |
| in | en |
| even | incluso |
| not | no |
| visible | visibles |
| of | de |
| often | suelen |
EN According to police crime statistics, there were almost 19,000 cases of stalking in Germany in 2018, 500 more than in the previous year
ES Según las estadísticas de crimen de la policía, se produjeron casi 19 000 casos de acoso en Alemania en 2018, 500 más que el año anterior
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| police | policía |
| crime | crimen |
| statistics | estadísticas |
| stalking | acoso |
| year | año |
| germany | alemania |
| to | a |
| cases | casos |
| in | en |
EN That is why we have developed the NO STALK app together with WEISSER RING Stiftung, to provide victims with an effective tool for documenting stalking
ES Este es el motivo por el cual hemos desarrollado la aplicación NO STALK junto con WEISSER RING Stiftung, para ofrecer a las víctimas una herramienta efectiva para documentar el acoso
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| developed | desarrollado |
| victims | víctimas |
| effective | efectiva |
| documenting | documentar |
| stalking | acoso |
| ring | ring |
| is | es |
| tool | herramienta |
| no | no |
| app | aplicación |
| with | con |
| we | hemos |
| to | a |
| for | para |
EN WEISSER RING is available to help over 700 stalking victims every year
ES WEISSER RING tiene capacidad para ayudar a más de 700 víctimas de acoso al año
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| stalking | acoso |
| victims | víctimas |
| ring | ring |
| to | a |
| year | año |
| over | de |
| to help | ayudar |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky