EN I meet Roma families now again, in Serbia, in my position of the UN Resident Coordinator in Serbia, in the peak of the COVID-19 crisis
EN I meet Roma families now again, in Serbia, in my position of the UN Resident Coordinator in Serbia, in the peak of the COVID-19 crisis
ES Ahora vuelvo a encontrarme con familias romaníes, en Serbia, en mi puesto de Coordinadora Residente de la ONU en Serbia, durante el pico de la crisis de la COVID-19
Angličtina | Španielsky |
---|---|
roma | romaníes |
families | familias |
again | es |
my | mi |
resident | residente |
coordinator | coordinadora |
peak | pico |
in | en |
un | onu |
now | ahora |
of | de |
crisis | crisis |
EN Many thanks to UNOPS for being our reliable and efficient partner throughout the most difficult period in helping us to help citizens of Serbia,” says Sem Fabrizi, EU Ambassador to Serbia.
ES Muchas gracias a UNOPS por ser nuestro asociado confiable y eficiente a lo largo del período más difícil en el que nos ayudaron a asistir a la población de Serbia», declara Sem Fabrizi, Embajador de la Unión Europea en Serbia.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
unops | unops |
partner | asociado |
reliable | confiable |
efficient | eficiente |
throughout | largo |
period | período |
difficult | difícil |
says | declara |
sem | sem |
ambassador | embajador |
eu | europea |
many | muchas |
and | y |
help | ayudaron |
in | en |
to | a |
being | ser |
our | nuestro |
of | de |
us | nos |
EN Country comparison Serbia : United StatesThe United States and Serbia compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.
ES Comparación de país Serbia : EspañaEspaña y Serbia comparados: demografía, Economía, Presupuesto energético, Idiomas y otras comparaciones.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
economy | economía |
languages | idiomas |
further | otras |
country | país |
united | a |
comparison | comparación |
EN Many thanks to UNOPS for being our reliable and efficient partner throughout the most difficult period in helping us to help citizens of Serbia,” says Sem Fabrizi, EU Ambassador to Serbia.
ES Muchas gracias a UNOPS por ser nuestro asociado confiable y eficiente a lo largo del período más difícil en el que nos ayudaron a asistir a la población de Serbia», declara Sem Fabrizi, Embajador de la Unión Europea en Serbia.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
unops | unops |
partner | asociado |
reliable | confiable |
efficient | eficiente |
throughout | largo |
period | período |
difficult | difícil |
says | declara |
sem | sem |
ambassador | embajador |
eu | europea |
many | muchas |
and | y |
help | ayudaron |
in | en |
to | a |
being | ser |
our | nuestro |
of | de |
us | nos |
EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.
ES CARE y su organización asociada Novi Sad Humanitarian Center han estado ayudando a los refugiados que cruzan hacia Serbia. Muchos de estos refugiados han huido de la guerra en Siria y han estado caminando días y semanas para ponerse a salvo.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
care | care |
organization | organización |
centre | center |
assisting | ayudando |
refugees | refugiados |
syria | siria |
weeks | semanas |
partner | asociada |
sad | sad |
war | guerra |
in | en |
the | la |
days | días |
many | muchos |
to | a |
of | de |
these | estos |
EN Serbia U21 News and Scores - ESPN
ES Serbia U21 Noticias y Resultados - ESPN
Angličtina | Španielsky |
---|---|
news | noticias |
and | y |
scores | resultados |
espn | espn |
EN The United Nations in Serbia proudly presents 2020 Progress Report for the Development Cooperation Framework 2016-2020
ES Las Naciones Unidas en Serbia presentan con orgullo el informe sobre el progreso durante 2020 en lo relativo al Marco de cooperación para el desarrollo 2016-2020
Angličtina | Španielsky |
---|---|
nations | naciones |
proudly | orgullo |
report | informe |
cooperation | cooperación |
framework | marco |
in | en |
progress | progreso |
development | desarrollo |
united nations | unidas |
the | el |
EN The report encompasses collective action of 20 UN entities working to support the Government and people of Serbia in achieving 17 Sustainable Development Goals.
ES El informe abarca la acción colectiva de 20 entidades de la ONU que trabajan para apoyar al Gobierno y al pueblo de Serbia en la consecución de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
report | informe |
encompasses | abarca |
collective | colectiva |
action | acción |
un | onu |
working | trabajan |
government | gobierno |
development | desarrollo |
goals | objetivos |
entities | entidades |
in | en |
to support | apoyar |
sustainable | sostenible |
of | de |
people | pueblo |
EN Caption: Celebrating the handover of housing units to Roma community members in Serbia
ES Leyenda: Celebración de la entrega de viviendas a miembros de la comunidad romaní en Serbia
Angličtina | Španielsky |
---|---|
caption | leyenda |
celebrating | celebración |
handover | entrega |
housing | viviendas |
community | comunidad |
members | miembros |
in | en |
the | la |
to | a |
of | de |
EN Caption: A family at home in a Roma settlement in Belgrade, Serbia
ES Leyenda: Una familia en su casa en un asentamiento romaní en Belgrado, Serbia
Angličtina | Španielsky |
---|---|
caption | leyenda |
settlement | asentamiento |
family | familia |
a | un |
in | en |
home | casa |
EN Addressing the needs of the most vulnerable Roma communities in Serbia
ES Abordando las necesidades de las comunidades romaníes más vulnerables de Serbia
Angličtina | Španielsky |
---|---|
vulnerable | vulnerables |
roma | romaníes |
communities | comunidades |
needs | necesidades |
of | de |
the | más |
EN According to the official data, there are at least 150,000 Roma people living in Serbia, though unofficial figures point this number may be significantly higher.
ES Según los datos oficiales, hay al menos 150.000 romaníes viviendo en Serbia, aunque las cifras no oficiales apuntan a que esta cifra puede ser significativamente mayor.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
official | oficiales |
roma | romaníes |
significantly | significativamente |
point | apuntan |
people | no |
to | a |
data | datos |
in | en |
living | viviendo |
be | ser |
higher | que |
the | al |
this | esta |
there | hay |
figures | cifras |
may | puede |
EN Avid education pricing is not available in these embargoed countries: Cuba, North Korea, Iran, Serbia, Sudan, and Syria
ES Los precios para educación de Avid no están disponibles en los países sujetos a embargo comercial: Cuba, Corea del Norte, Irán, Serbia, Sudán y Siria
Angličtina | Španielsky |
---|---|
avid | avid |
education | educación |
cuba | cuba |
korea | corea |
iran | irán |
sudan | sudán |
syria | siria |
not | no |
available | disponibles |
countries | países |
in | en |
pricing | precios |
north | norte |
EN CARE works in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Kosovo, Montenegro, Macedonia and Albania
ES CARE trabaja en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia, Kosovo, Montenegro, Macedonia y Albania
Angličtina | Španielsky |
---|---|
care | care |
works | trabaja |
in | en |
and | y |
herzegovina | herzegovina |
croatia | croacia |
kosovo | kosovo |
albania | albania |
macedonia | macedonia |
EN CARE's Humanitarian Work and Emergency Assistance in Serbia - CARE
ES El trabajo humanitario y la asistencia de emergencia de CARE en Serbia - CARE
Angličtina | Španielsky |
---|---|
humanitarian | humanitario |
emergency | emergencia |
in | en |
care | care |
assistance | asistencia |
work | trabajo |
EN Everything you need to know about human rights in Serbia - Amnesty International Amnesty International
ES Todo lo que necesitas saber sobre los derechos humanos en Serbia - Amnistía Internacional Amnistía Internacional
Angličtina | Španielsky |
---|---|
amnesty | amnistía |
international | internacional |
you need | necesitas |
to | a |
in | en |
about | sobre |
rights | derechos |
everything | lo |
EN Serbia failed to indict any former senior police or military commanders for war crimes and resolution of the fate of missing persons stalled
ES Serbia no imputó a ningún ex alto cargo policial o militar por crímenes de guerra, y siguió sin esclarecerse la suerte de las personas desaparecidas
Angličtina | Španielsky |
---|---|
former | ex |
police | policial |
crimes | crímenes |
fate | suerte |
or | o |
military | militar |
war | guerra |
the | la |
to | a |
of | de |
missing | no |
of the | ningún |
EN European Court of Human Rights confirms Hungary failed to assess risks on return for asylum-seekers expelled to Serbia
ES Serbia: Más información: Familias romaníes protegidas contra el desalojo forzoso
Angličtina | Španielsky |
---|---|
on | el |
EN Listfrom countries where sambo is practiced, played and very popular are Russia, Bulgaria, Belarus, Mongolia, Ukraine, Kazakhstan, Uzbekistan and Venezuela, Serbia, Japan.
ES Listade paises donde se practica, juega y es muy popular el sambo son Rusia, Bulgaria, Bielorrusia, Mongolia, Ucrania, Kazajstan, Uzbekistan y Venezuela, Serbia, Japon.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
sambo | sambo |
played | juega |
bulgaria | bulgaria |
belarus | bielorrusia |
mongolia | mongolia |
ukraine | ucrania |
very | muy |
popular | popular |
russia | rusia |
venezuela | venezuela |
where | donde |
is | es |
are | son |
and | y |
EN “I would like to thank UNOPS for all of its support in Serbia’s recovery after the floods in May 2014
ES «Me gustaría agradecer a UNOPS el apoyo prestado para la recuperación de Serbia tras las inundaciones de mayo de 2014
Angličtina | Španielsky |
---|---|
i | me |
unops | unops |
support | apoyo |
recovery | recuperación |
floods | inundaciones |
may | mayo |
would like | gustaría |
to | a |
thank | agradecer |
of | de |
after | tras |
for | para |
EN “All this assistance serves not only as an immediate support for Serbia's fight against COVID-19, but also as part of the EU's continued support to the Serbian healthcare system
ES «Toda esta asistencia sirve no solo para apoyar de manera inmediata a Serbia en su lucha contra la COVID-19, sino también para mantener el respaldo continuo que brinda la Unión Europea al sistema de salud de Serbia
Angličtina | Španielsky |
---|---|
immediate | inmediata |
fight | lucha |
continued | continuo |
healthcare | salud |
system | sistema |
not | no |
serves | sirve |
of the | manera |
support | apoyar |
assistance | asistencia |
but | sino |
also | también |
against | contra |
of | de |
an | unión |
all | toda |
to | a |
this | esta |
EN This included simultaneous dialogues with governments and the donor, harnessing relationships with suppliers and thorough market research,” says Michela Telatin, UNOPS Serbia Head of Office.
ES Esto incluyó diálogos simultáneos con los Gobiernos y el donante, el aprovechamiento de las relaciones con los proveedores y los estudios de mercado minuciosos», afirma Michela Telatin, Directora de la oficina de UNOPS en Serbia.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
included | incluyó |
dialogues | diálogos |
governments | gobiernos |
donor | donante |
relationships | relaciones |
suppliers | proveedores |
research | estudios |
market | mercado |
says | afirma |
head | directora |
office | oficina |
unops | unops |
and | y |
of | de |
with | con |
this | esto |
EN Our 2007-2010 Environmental Strategic Plan formalises our aim to ensure our business operations are environmentally responsible and sustainable. Serbia, continental China and Tunisia are newcomers to our global stores map.
ES Nuestro Plan Estratégico Medioambiental nace con el objetivo de asegurar que todas nuestras operaciones sean medioambientalmente sostenibles. Nuestro mapa global comercial incorpora los mercados de China, Serbia y Túnez.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
operations | operaciones |
china | china |
tunisia | túnez |
global | global |
map | mapa |
strategic | estratégico |
plan | plan |
aim | objetivo |
environmental | medioambiental |
sustainable | sostenibles |
our | nuestro |
are | sean |
to ensure | asegurar |
EN Paola Egonu leads Italy to European glory against Serbia
ES Ronda preliminar (M) POL-IRI y USA-FRA - Voleibol | Reviviendo Tokio 2020
EN Caption: In rural Serbia, many make a living from dairy farming. With the pandemic, prices for milk or cheese sharply fell, as did their market, and many families are hurting.
ES Leyenda: En la Serbia rural, muchos viven de la ganadería lechera. Con la pandemia, los precios de la leche o el queso cayeron bruscamente, al igual que su mercado, y muchas familias están sufriendo.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
caption | leyenda |
rural | rural |
farming | ganadería |
pandemic | pandemia |
families | familias |
living | viven |
milk | leche |
or | o |
in | en |
prices | precios |
a | a |
are | están |
with | con |
market | mercado |
many | muchos |
their | su |
EN Caption: In rural Serbia, many make a living from dairy farming. With the pandemic, prices for milk or cheese sharply fell, as did their market, and many families are hurting.
ES Leyenda: En la Serbia rural, muchos viven de la ganadería lechera. Con la pandemia, los precios de la leche o el queso cayeron bruscamente, al igual que su mercado, y muchas familias están sufriendo.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
caption | leyenda |
rural | rural |
farming | ganadería |
pandemic | pandemia |
families | familias |
living | viven |
milk | leche |
or | o |
in | en |
prices | precios |
a | a |
are | están |
with | con |
market | mercado |
many | muchos |
their | su |
EN Serbia: building a home to be a home
ES Serbia: construir una casa, para ser casa
Angličtina | Španielsky |
---|---|
a | una |
be | ser |
to | construir |
home | casa |
EN Serbia - Weather forecast: Detailed weather conditions and forecast, long range monthly forecast, and climate data | Weather Atlas
ES Serbia - Previsión meteorológica: Condiciones meteorológicas detalladas y previsión, previsión mensual a largo plazo y datos climáticos | Weather Atlas
Angličtina | Španielsky |
---|---|
weather | meteorológica |
forecast | previsión |
conditions | condiciones |
long | largo |
monthly | mensual |
atlas | atlas |
and | y |
data | datos |
detailed | detalladas |
EN Serbia - Weather and Climate - Current conditions, detailed weather forecast, and climate information for all cities and towns. [224]
ES Serbia - Tiempo y clima - Condiciones actuales, pronóstico del tiempo detallado e información del clima para todas las ciudades. [224]
Angličtina | Španielsky |
---|---|
current | actuales |
conditions | condiciones |
detailed | detallado |
information | información |
and | y |
climate | clima |
forecast | pronóstico |
all | todas |
cities | ciudades |
towns | las ciudades |
for | para |
EN Find the best place to eat in Serbia - Restaurant Guru
ES Encuentra el mejor sitio para comer en Serbia - Restaurant Guru
Angličtina | Španielsky |
---|---|
find | encuentra |
restaurant | restaurant |
in | en |
the | el |
eat | comer |
best | mejor |
EN There are about 21 firearms for every 100 residents in the United States, 53 in Yemen, 39 in Montenegro and Serbia, and 35 in Canada and Uruguay.
ES Hay aproximadamente 21 armas de fuego por cada 100 habitantes en Estados Unidos, 53 en Yemen, 39 en Montenegro y Serbia, y 35 en Canadá y Uruguay.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
residents | habitantes |
yemen | yemen |
uruguay | uruguay |
canada | canadá |
in | en |
united | unidos |
states | estados unidos |
there | hay |
about | aproximadamente |
EN Figure 1. Map of XDSpy victims according to ESET telemetry (Belarus, Moldova, Russia, Serbia and Ukraine)
ES Figura 1. Mapa de víctimas de XDSpy según la telemetría de ESET (Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Serbia y Ucrania).
Angličtina | Španielsky |
---|---|
figure | figura |
map | mapa |
victims | víctimas |
eset | eset |
belarus | bielorrusia |
moldova | moldavia |
russia | rusia |
ukraine | ucrania |
to | a |
EN Austria, China, and Serbia also provided over 1 million vaccine doses
ES Austria, China y Serbia también proporcionaron más de un millón de dosis de vacunas
Angličtina | Španielsky |
---|---|
austria | austria |
china | china |
vaccine | vacunas |
doses | dosis |
also | también |
million | millón |
EN Austria, China, and Serbia also provided over 1 million vaccine doses
ES Austria, China y Serbia también proporcionaron más de un millón de dosis de vacunas
Angličtina | Španielsky |
---|---|
austria | austria |
china | china |
vaccine | vacunas |
doses | dosis |
also | también |
million | millón |
EN “I would like to thank UNOPS for all of its support in Serbia’s recovery after the floods in May 2014
ES «Me gustaría agradecer a UNOPS el apoyo prestado para la recuperación de Serbia tras las inundaciones de mayo de 2014
Angličtina | Španielsky |
---|---|
i | me |
unops | unops |
support | apoyo |
recovery | recuperación |
floods | inundaciones |
may | mayo |
would like | gustaría |
to | a |
thank | agradecer |
of | de |
after | tras |
for | para |
EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.
ES CARE y su organización asociada Novi Sad Humanitarian Center han estado ayudando a los refugiados que cruzan hacia Serbia. Muchos de estos refugiados han huido de la guerra en Siria y han estado caminando días y semanas para ponerse a salvo.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
care | care |
organization | organización |
centre | center |
assisting | ayudando |
refugees | refugiados |
syria | siria |
weeks | semanas |
partner | asociada |
sad | sad |
war | guerra |
in | en |
the | la |
days | días |
many | muchos |
to | a |
of | de |
these | estos |
EN Our 2007-2010 Environmental Strategic Plan formalises our aim to ensure our business operations are environmentally responsible and sustainable. Serbia, continental China and Tunisia are newcomers to our global stores map.
ES Nuestro Plan Estratégico Medioambiental nace con el objetivo de asegurar que todas nuestras operaciones sean medioambientalmente sostenibles. Nuestro mapa global comercial incorpora los mercados de China, Serbia y Túnez.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
operations | operaciones |
china | china |
tunisia | túnez |
global | global |
map | mapa |
strategic | estratégico |
plan | plan |
aim | objetivo |
environmental | medioambiental |
sustainable | sostenibles |
our | nuestro |
are | sean |
to ensure | asegurar |
EN Serbia receives secret shipment of Chinese missiles, and negotiates acquisition of French fighter jets
ES Serbia recibe un envío secreto de misiles chinos y negocia la adquisición de cazas franceses
Angličtina | Španielsky |
---|---|
receives | recibe |
secret | secreto |
shipment | envío |
chinese | chinos |
acquisition | adquisición |
of | de |
EN Figure 1. Map of XDSpy victims according to ESET telemetry (Belarus, Moldova, Russia, Serbia and Ukraine)
ES Figura 1. Mapa de víctimas de XDSpy según la telemetría de ESET (Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Serbia y Ucrania).
Angličtina | Španielsky |
---|---|
figure | figura |
map | mapa |
victims | víctimas |
eset | eset |
belarus | bielorrusia |
moldova | moldavia |
russia | rusia |
ukraine | ucrania |
to | a |
EN It is aimed at applicants from four countries: Serbia, Bosnia and Herzegovina, the Philippines and Tunisia
ES Está dirigido a solicitantes de cuatro países: Serbia, Bosnia y Herzegovina, Filipinas y Túnez
Angličtina | Španielsky |
---|---|
applicants | solicitantes |
countries | países |
herzegovina | herzegovina |
philippines | filipinas |
tunisia | túnez |
aimed | dirigido |
is | está |
EN Serbia: country data and statistics
ES Serbia: datos de países y estadísticas
Angličtina | Španielsky |
---|---|
country | países |
data | datos |
statistics | estadísticas |
EN The countrywide time in Serbia is Central European Time (CET)
ES La hora nacional en Serbia es Central European Time (CET)
Angličtina | Španielsky |
---|---|
in | en |
is | es |
central | central |
cet | cet |
the | la |
european | european |
time | hora |
EN A moderate climatic zone determines the weather in Serbia
ES Una zona de clima templado en Serbia determina el clima
Angličtina | Španielsky |
---|---|
zone | zona |
determines | determina |
weather | clima |
in | en |
the | el |
a | una |
EN Detailed climate data for Serbia and 2 individual country parts
ES Datos climáticos detallados para Serbia y de 2 partes del país individuales
Angličtina | Španielsky |
---|---|
country | país |
parts | partes |
data | datos |
for | para |
detailed | detallados |
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Serbia is one of the developing countries because of its lower economic performance
ES Según la definición del Fondo Monetario Internacional (FMI), Serbia es uno de los países en desarrollo debido a su menor rendimiento económico
Angličtina | Španielsky |
---|---|
definition | definición |
international | internacional |
fund | fondo |
developing | desarrollo |
performance | rendimiento |
monetary | monetario |
is | es |
economic | económico |
the | la |
to | a |
imf | fmi |
countries | países |
of | de |
because of | debido |
EN With an Human Development Index (HDI) of 0.806 Serbia counts as one of the high developed economies by UN-definition
ES Con un IDH (Índice de Desarrollo Humano) de 0.806, Serbia es una de las economías más desarrolladas según la definición de la ONU
Angličtina | Španielsky |
---|---|
human | humano |
development | desarrollo |
developed | desarrolladas |
economies | economías |
definition | definición |
un | onu |
the | la |
an | un |
of | de |
with | con |
EN Kosovo is currently the youngest country, which previously included parts of Yugoslavia and Serbia
ES Kosovo es actualmente el país más joven, que anteriormente incluía partes de Yugoslavia y Serbia
Angličtina | Španielsky |
---|---|
kosovo | kosovo |
currently | actualmente |
country | país |
previously | anteriormente |
parts | partes |
is | es |
the | el |
EN In 2008 independence was declared to Serbia
ES En 2008, se declaró la independencia de Serbia
Angličtina | Španielsky |
---|---|
in | en |
independence | independencia |
EN It involves experiences and best practices from trans and gender-diverse organisations operating in Brazil, Hungary, Kyrgyzstan, Serbia, Turkey, and Ukraine
ES Involucra experiencias y mejores prácticas de organizaciones trans y género-diversas que operan en Brasil, Hungría, Kirguistán, Serbia, Turquía y Ucrania
Angličtina | Španielsky |
---|---|
involves | involucra |
best | mejores |
trans | trans |
organisations | organizaciones |
brazil | brasil |
hungary | hungría |
kyrgyzstan | kirguistán |
turkey | turquía |
ukraine | ucrania |
experiences | experiencias |
practices | prácticas |
in | en |
EN In Europe, 53 killings of trans people have been reported in 11 countries (Albania: 1, France: 1, Germany: 2, Italy: 14, Poland:1, Portugal: 1, Russia: 2, Serbia: 1, Spain: 4, Turkey: 23, and UK: 3)
ES En Europa, 53 asesinatos de personas trans han sido registrados en 11 países (Albania: 1, Francia: 1, Alemania: 2, Italia: 14, Polonia: 1, Portugal: 1, Rusia: 2, Serbia: 1, España: 4, Turquía: 23, y Reino Unido: 3)
Angličtina | Španielsky |
---|---|
trans | trans |
people | personas |
albania | albania |
turkey | turquía |
in | en |
europe | europa |
countries | países |
france | francia |
germany | alemania |
italy | italia |
poland | polonia |
russia | rusia |
spain | españa |
uk | reino unido |
portugal | portugal |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov