Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "mechanisms" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "mechanisms" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu mechanisms

"mechanisms" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

mechanisms mecanismos sistemas

Preklad Angličtina do Španielsky z mechanisms

Angličtina
Španielsky

EN OHCHR serves as a secretariat to the UN mechanisms, while the International Labour Office services the ILO mechanisms.

ES El ACNUDH actúa como secretaría de los mecanismos de las Naciones Unidas, al igual que de los órganos de supervisión de la Oficina Internacional del Trabajo.

Angličtina Španielsky
un naciones unidas
mechanisms mecanismos
international internacional
labour trabajo
secretariat secretaría
office oficina
to a
as como

EN OHCHR serves as a secretariat to the UN mechanisms, while the International Labour Office services the ILO mechanisms.

ES El ACNUDH actúa como secretaría de los mecanismos de las Naciones Unidas, al igual que de los órganos de supervisión de la Oficina Internacional del Trabajo.

Angličtina Španielsky
un naciones unidas
mechanisms mecanismos
international internacional
labour trabajo
secretariat secretaría
office oficina
to a
as como

EN Provide feedback and community responsibility mechanisms to create spaces for collaboration around the design of programmes, transparency of operations and mechanisms for gender-sensitive complaints

ES Brindar retroalimentación y mecanismos de responsabilidad comunitaria para crear espacios de colaboración en torno al diseño de programas, transparencia de operaciones y mecanismos para denuncias sensibles al género.

Angličtina Španielsky
community comunitaria
responsibility responsabilidad
mechanisms mecanismos
spaces espacios
collaboration colaboración
programmes programas
transparency transparencia
operations operaciones
complaints denuncias
sensitive sensibles
gender género
design diseño
to brindar
the al
of de
for para
around en
create crear

EN Good security mechanisms and policies. The more your web host is willing to share about their in-house security policies and security mechanisms implemented on their servers, the better.

ES Buenos mecanismos y políticas de seguridad. Cuanto más esté dispuesto a compartir el host web sobre sus políticas de seguridad internas y los mecanismos de seguridad implementados en sus servidores, mejor.

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
policies políticas
willing dispuesto
web web
host host
servers servidores
security seguridad
better mejor
the el
to a
is esté
in en
more más
share compartir
good buenos
your y
about sobre

EN This high precision Quartz Clock Mechanisms are great if you want to make your own clock or for replacing faulty clock mechanisms and come with all required fixing hardware and hour, minute and second hands.

ES Estos mecanismos de reloj de cuarzo de alta precisión son excelentes si desea hacer su propio reloj o para reemplazar mecanismos de reloj defectuosos y vienen con todo el hardware de fijación requerido y las manecillas de hora, minutos y segundos.

Angličtina Španielsky
precision precisión
quartz cuarzo
mechanisms mecanismos
replacing reemplazar
faulty defectuosos
required requerido
fixing fijación
hardware hardware
hands manecillas
if si
or o
minute minutos
hour hora
are son
with con
high alta
your y
this estos
great excelentes
to hacer
second de
clock reloj
for para

EN We are not responsible for any choices you make using these mechanisms or the continued availability or accuracy of these mechanisms.

ES No somos responsables de las elecciones que haga utilizando estos mecanismos ni de la disponibilidad continua o la precisión de estos mecanismos.

Angličtina Španielsky
responsible responsables
choices elecciones
mechanisms mecanismos
accuracy precisión
continued continua
or o
availability disponibilidad
the la
not no
of de
using utilizando
for las
these estos
we somos

EN Provide feedback and community responsibility mechanisms to create spaces for collaboration around the design of programmes, transparency of operations and mechanisms for gender-sensitive complaints

ES Brindar retroalimentación y mecanismos de responsabilidad comunitaria para crear espacios de colaboración en torno al diseño de programas, transparencia de operaciones y mecanismos para denuncias sensibles al género.

Angličtina Španielsky
community comunitaria
responsibility responsabilidad
mechanisms mecanismos
spaces espacios
collaboration colaboración
programmes programas
transparency transparencia
operations operaciones
complaints denuncias
sensitive sensibles
gender género
design diseño
to brindar
the al
of de
for para
around en
create crear

EN Cloudflare will continue to make the SCCs available to our customers whose data is subject to the GDPR. We are closely following developments in this space as well as around alternative transfer mechanisms.

ES Cloudflare seguirá poniendo las cláusulas contractuales tipo a disposición de nuestros clientes cuyos datos están sujetos al RGPD. Seguimos de cerca los desarrollos en este ámbito, así como los mecanismos de transferencia alternativos.

Angličtina Španielsky
cloudflare cloudflare
customers clientes
data datos
subject sujetos
gdpr rgpd
developments desarrollos
mechanisms mecanismos
will continue seguirá
space ámbito
continue seguir
transfer transferencia
are están
to a
in en
this este

EN To do this, we work with a range of partners to help make Community Networks become mechanisms for positive change

ES Para ello, colaboramos con una serie de socios para ayudar a que las redes comunitarias se conviertan en mecanismos que permitan una transformación positiva

Angličtina Španielsky
range serie
partners socios
community comunitarias
networks redes
mechanisms mecanismos
positive positiva
change transformación
of de
with con
this ello
to a
become en
to help ayudar
for para

EN Privacy Essentials is the latest iteration of their portfolio. This extension helps protect your privacy through three mechanisms:

ES Privacy Essentials es la última novedad de su portafolio. Esta extensión ayuda a proteger tu privacidad a través de tres mecanismos:

Angličtina Španielsky
portfolio portafolio
extension extensión
helps ayuda
mechanisms mecanismos
essentials essentials
is es
protect proteger
your tu
the la
privacy privacidad
this esta
latest última
their su

EN When a critical severity security vulnerability in a self-managed Atlassian product is discovered and resolved, Atlassian will inform customers through the following mechanisms:

ES Cuando se descubre y resuelve una vulnerabilidad de seguridad de gravedad crítica en un producto de Atlassian autogestionado, se informará a los clientes mediante los siguientes mecanismos:

Angličtina Španielsky
critical crítica
severity gravedad
security seguridad
vulnerability vulnerabilidad
self-managed autogestionado
atlassian atlassian
discovered descubre
mechanisms mecanismos
in en
is se
customers clientes
when cuando
a un
inform informar
will inform informará
product producto
through de

EN Support for schema-awareness in the XQuery editor allows you to harness the full power of XQuery through mechanisms for error isolation, simplified debugging, and enhanced code performance.

ES Al ser compatible con esquemas XML, el editor de XQuery permite detectar errores, depurar errores de manera sencilla y mejorar el rendimiento del código.

Angličtina Španielsky
xquery xquery
editor editor
allows permite
error errores
enhanced mejorar
schema esquemas
debugging depurar
code código
performance rendimiento
the el
of de

EN Built-in discussion, approval, and change-tracking mechanisms help users understand the reason for, and the impact of, every update.

ES Sus mecanismos integrados de discusión, autorización y seguimiento de cambios ayudan a los usuarios a entender los motivos y el impacto de cada actualización.

Angličtina Španielsky
discussion discusión
approval autorización
mechanisms mecanismos
help ayudan
users usuarios
reason motivos
impact impacto
tracking seguimiento
update actualización
the el
change cambios
built integrados
of de
in los

EN The Altova GDPR Compliance Database includes discussion mechanisms that allow stakeholders to discuss items during the approvals process.

ES Altova GDPR Compliance Database incluye mecanismos de discusión que permiten a los accionistas debatir decisiones durante los procesos de autorización.

Angličtina Španielsky
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
database database
includes incluye
discussion discusión
mechanisms mecanismos
stakeholders accionistas
process procesos
allow permiten
to a
items los
during de

EN Apple introduced a number of important security mechanisms with the release of macOS Mojave

ES Apple introdujo varios mecanismos de seguridad importantes con el lanzamiento de macOS Mojave

Angličtina Španielsky
apple apple
introduced introdujo
important importantes
security seguridad
mechanisms mecanismos
release lanzamiento
macos macos
the el
with con
a varios

EN iCloud refers to a variety of distinct storage and synchronisation mechanisms that Apple uses, including iCloud backups, iCloud Photo Library, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit and others

ES iCloud se refiere a una variedad de mecanismos distintos de almacenamiento y sincronización que utiliza Apple, incluidas las copias de seguridad de iCloud, la biblioteca de fotos de iCloud, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit y otros

Angličtina Španielsky
icloud icloud
variety variedad
distinct distintos
synchronisation sincronización
mechanisms mecanismos
apple apple
uses utiliza
photo fotos
library biblioteca
iphone iphone
my my
storage almacenamiento
refers refiere
of de
backups copias
find find
others otros
to a
that que

EN Gandi's cloud infrastructure has replication mechanisms in place to guarantee a high level of protection for your data

ES La infraestructura Cloud de Gandi tiene mecanismos de replicación para garantizar un alto nivel de protección de sus datos

Angličtina Španielsky
cloud cloud
replication replicación
mechanisms mecanismos
data datos
infrastructure infraestructura
a un
level nivel
protection protección
of de
guarantee garantizar
has tiene
your sus

EN We can also all help amplify existing GBV hotlines and other support mechanisms in our community on our social media channels

ES También podemos instalar más líneas telefónicas de atención para casos de violencia por razón de género y disponer de otros mecanismos de apoyo en nuestras comunidades o en nuestros canales de las redes sociales

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
channels canales
other otros
we can podemos
in en
also también
social sociales

EN Where we are transferring data outside of the EU, Atlassian commits to having the appropriate data transfer mechanisms in place as required by GDPR. 

ES Al transferir datos fuera de la UE, Atlassian se compromete a contar con los mecanismos de transferencia de datos adecuados, tal y como exige el RGPD.

Angličtina Španielsky
data datos
eu ue
atlassian atlassian
commits compromete
mechanisms mecanismos
gdpr rgpd
required exige
transfer transferencia
to a
as como
of de
in con

EN At this time, we do not honor web browser Do Not Track (“DNT”) signals or other similar mechanisms

ES En este momento, no respetamos las señales de No Rastrear (Do Not Track, “DNT”) del navegador web ni otros mecanismos similares

EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.

ES Hemos establecido sólidos mecanismos para coordinar la respuesta entre los esfuerzos humanitarios y de desarrollo—anclados en los derechos humanos.

EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing

ES Los mecanismos, aunque sean de naturaleza diferente, se alimentan entre sí y se refuerzan mutuamente

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
nature naturaleza
feed alimentan
mutually mutuamente
albeit aunque
other diferente
are sean

EN This Guide aims to provide practical ways to interact with all the human rights mechanisms and is organized as follows:

ES Esta guía tiene como objetivo proporcionar formas prácticas de interactuar con todos los mecanismos de derechos humanos y está organizada de la siguiente manera:

Angličtina Španielsky
guide guía
aims objetivo
mechanisms mecanismos
organized organizada
ways formas
practical prácticas
the la
interact interactuar
to a
rights derechos
follows siguiente
with con
as como
all todos
this esta

EN There are also a number of grievance mechanisms, including the representation and complaints procedures, as well as specific procedures dealing with freedom of association.

ES También hay una serie de mecanismos de reclamo, incluidos los procedimientos de representación y quejas, así como procedimientos específicos relacionados con la libertad de asociación.

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
representation representación
complaints quejas
procedures procedimientos
freedom libertad
association asociación
the la
number of serie
including incluidos
with con
also también
a una
there hay

EN Two mechanisms of the Human Rights Council are particularly relevant to UN Country Teams: namely, the Special Procedures and the Universal Periodic Review (UPR)

ES Dos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos son particularmente relevantes para los equipos de las Naciones Unidas en los países: a saber, los Procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal (EPU)

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
council consejo
relevant relevantes
un naciones unidas
teams equipos
namely a saber
procedures procedimientos
universal universal
periodic periódico
review examen
the el
to a
country países
are son
rights derechos
of de

EN Both mechanisms generate valuable human rights information that can be used as strategic input to planning and programming work in the field

ES Ambos mecanismos generan información valiosa sobre derechos humanos que se puede utilizar como insumo estratégico para el trabajo de planificación y programación en el campo

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
valuable valiosa
used utilizar
information información
strategic estratégico
planning planificación
programming programación
the el
in en
can puede
field campo
in the ambos
rights derechos
input de
work trabajo
generate generan
to sobre
as como
that que

EN UNCTs also have an important role in supporting the work of these mechanisms.

ES Los equipos de las Naciones Unidas en los países también tienen un papel importante en el apoyo al trabajo de estos mecanismos.

Angličtina Španielsky
important importante
supporting apoyo
mechanisms mecanismos
an un
role papel
in en
work trabajo
of de
also también
the el
these estos

EN 5G subscriber privacy mechanisms in the core

ES Mecanismos de privacidad en el núcleo para suscriptores de 5G

Angličtina Španielsky
privacy privacidad
mechanisms mecanismos
subscriber suscriptores
in en
the el
core núcleo

EN Organisations need to employ robust, hardened security mechanisms for the IoT

ES Las organizaciones deben emplear mecanismos de seguridad robustos y reforzados para IoT

Angličtina Španielsky
organisations organizaciones
employ emplear
robust robustos
security seguridad
mechanisms mecanismos
iot iot
need to deben

EN Tamper-detection and response mechanisms

ES Mecanismos de respuesta y detección de manipulaciones indebidas

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
detection detección
response de

EN Users can log into enterprise cloud services such as Office 365, Salesforce.com or GoogleApps through an organisation’s existing SafeNet authentication mechanisms.

ES Los usuarios pueden iniciar sesión en servicios empresariales en la nube como Office 365, Salesforce.com o GoogleApps a través de los mecanismos de autenticación SafeNet existentes en su organización.

Angličtina Španielsky
users usuarios
log iniciar sesión
cloud nube
safenet safenet
authentication autenticación
mechanisms mecanismos
enterprise empresariales
services servicios
office office
salesforce salesforce
or o
as como
existing existentes
can pueden
organisations organización

EN Unfortunately some websites have very complicated login mechanisms(e.g Google services) that require javascript and its nearly impossible to make our service work with it.However our service can still play videos on major streaming sites.

ES Lamentablemente, algunos sitios web tienen mecanismos de inicio de sesión muy complicados (por ejemplo, los servicios de Google) que requieren javascript y es casi imposible hacer que nuestro servicio funcione con ellos

Angličtina Španielsky
unfortunately lamentablemente
complicated complicados
mechanisms mecanismos
javascript javascript
impossible imposible
google google
services servicios
service servicio
very muy
with con
nearly casi
to hacer
our nuestro
on ejemplo

EN Although the genetic cause of the illness is described, the cellular mechanisms that provoke muscular degeneration are unknown, thereby hindering the performance of effective treatments.

ES Aunque la causa genética de la enfermedad está descrita, se desconocen los mecanismos celulares que provocan la degeneración muscular, lo que dificulta el desarrollo de tratamientos eficaces.

Angličtina Španielsky
genetic genética
illness enfermedad
described descrita
mechanisms mecanismos
muscular muscular
treatments tratamientos
effective eficaces
of de
cause que
is se

EN In this context, RDI is a clear priority for improving knowledge on the disease’s aetiology and mechanisms and generating possible treatments to prevent it from developing or reversing its effects.

ES En este contexto, la I+D+i resulta una prioridad clara para mejorar el conocimiento de la etiología y mecanismos de la enfermedad y generar posibles tratamientos que permitan detener su avance o revertirlo.

Angličtina Španielsky
clear clara
priority prioridad
diseases enfermedad
mechanisms mecanismos
generating generar
possible posibles
treatments tratamientos
context contexto
or o
in en
improving mejorar
to a
knowledge conocimiento
this este
for para

EN Although we don´t know what causes this disease, neuroinflammation is one of the pathogenic mechanisms that contributes towards it occurring and developing

ES A pesar de que se desconocen las causas de esta enfermedad, la neuroinflamación es uno de los mecanismos patogénicos que contribuye a su aparición y progresión

Angličtina Španielsky
causes causas
disease enfermedad
mechanisms mecanismos
contributes contribuye
is es
the la
this esta
although a pesar de
of de
know que

EN Though the causes of this disease are unknown, neuroinflammation is one of the pathogenic mechanisms that contribute to its appearance and progression

ES A pesar de que se desconocen las causas de esta enfermedad, la neuroinflamación es uno de los mecanismos patogénicos que contribuyen a su aparición y progresión

Angličtina Španielsky
causes causas
disease enfermedad
mechanisms mecanismos
appearance aparición
progression progresión
is es
the la
to a
this esta
of de
that que

EN There’s no reason why the NHS COVID-19 app won’t be able to automatically transition in future to using Apple’s framework — or even dual-running both mechanisms

ES No hay ninguna razón por la cual la aplicación NHS COVID-19 no podrá realizar una transición automática en el futuro para usar el marco de Apple, o incluso la doble ejecución de ambos mecanismos

Angličtina Španielsky
nhs nhs
transition transición
automatically automática
future futuro
framework marco
running ejecución
mechanisms mecanismos
or o
both ambos
in en
app aplicación
dual doble
using usar
even incluso
reason razón

EN Atlassian deploys cryptographic mechanisms to mitigate the risks involved in storing sensitive information and transmitting it over networks, including those that are publicly accessible (such as the internet).

ES En Atlassian implementamos mecanismos criptográficos para mitigar los riesgos que implica el almacenamiento de información confidencial y su transmisión a través de redes, incluidas las de acceso público (como, por ejemplo, por Internet).

Angličtina Španielsky
atlassian atlassian
mechanisms mecanismos
mitigate mitigar
risks riesgos
storing almacenamiento
information información
networks redes
publicly público
accessible acceso
internet internet
the el
sensitive confidencial
in en
to a
such as ejemplo
as como

EN In fact, boys, as well as girls, need to know that they can express their feelings, be comforted by caregivers, and develop their own coping mechanisms.

ES De hecho, los niños, así como las niñas, necesitan saber que pueden expresar sus sentimientos, ser consolados por los cuidadores y desarrollar sus propios mecanismos de afrontamiento.

Angličtina Španielsky
feelings sentimientos
caregivers cuidadores
develop desarrollar
coping afrontamiento
mechanisms mecanismos
fact hecho
girls niñas
need to necesitan
can pueden
be ser

EN (viii) mechanisms to ensure that children participating in Head Start programs make a successful transition to the schools that the children will be attending;

ES (viii) Mecanismos para asegurar que los niños que participen en programas Head Start tengan una transición exitosa a las escuelas a las que asistirán.

Angličtina Španielsky
viii viii
mechanisms mecanismos
children niños
participating participen
programs programas
successful exitosa
transition transición
schools escuelas
attending asistir
head head
in en
start start
to a
to ensure asegurar

EN (B) incorporate mechanisms to ensure responsiveness to local needs, including an ongoing procedure for obtaining input from the individuals and agencies carrying out Head Start programs.

ES (B) Incorporará mecanismos para asegurar la sensibilidad a las necesidades locales, inclusive un procedimiento continuo para obtener aportaciones de individuos y agencias que llevan a cabo programas Head Start.

Angličtina Španielsky
incorporate incorporar
mechanisms mecanismos
local locales
ongoing continuo
procedure procedimiento
agencies agencias
programs programas
head head
start start
an un
the la
b b
needs necesidades
including inclusive
to a
obtaining obtener
for para
to ensure asegurar

EN sustainable mechanisms for public procurement and strengthening of the supply chain for medicines and vaccines;

ES mecanismos sostenibles de compra pública y fortalecimiento de la cadena de suministro de medicamentos y vacunas;

Angličtina Španielsky
sustainable sostenibles
mechanisms mecanismos
public pública
strengthening fortalecimiento
chain cadena
medicines medicamentos
vaccines vacunas
supply suministro
the la
procurement compra
of de

EN promotion of a competitive environment and transparent and efficient practices in the management of medicines, vaccines, and other health technologies, including the optimization of regional and subregional mechanisms and funds;

ES promoción de un entorno competitivo y de prácticas transparentes y eficientes en la gestión de medicamentos, vacunas y otras tecnologías sanitarias, incluida la optimización de los mecanismos y fondos regionales y subregionales;

Angličtina Španielsky
promotion promoción
competitive competitivo
environment entorno
transparent transparentes
efficient eficientes
management gestión
medicines medicamentos
vaccines vacunas
other otras
health sanitarias
including incluida
optimization optimización
regional regionales
mechanisms mecanismos
funds fondos
a un
practices prácticas
in en
the la
of de
and tecnologías

EN leadership of the national health authority in the formulation, monitoring, and evaluation of policies, plans, and programs, with mechanisms that facilitate social participation and accountability;

ES liderazgo de las autoridades nacionales de salud en la formulación, seguimiento y evaluación de políticas, planes y programas, con mecanismos que faciliten la participación social y la rendición de cuentas;

Angličtina Španielsky
leadership liderazgo
health salud
authority autoridades
formulation formulación
monitoring seguimiento
evaluation evaluación
policies políticas
mechanisms mecanismos
social social
participation participación
accountability rendición de cuentas
plans planes
programs programas
in en
the la
with con
of de
national nacionales
that que

EN mechanisms for coordination with other sectors (public, social security, private, nongovernmental) and geographical units (subnational, state, provincial, municipal);

ES mecanismos para la coordinación con otros sectores (público, seguridad social, privado, no gubernamental) y con las unidades geográficas (subnacional, estatal, provincial y municipal);

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
coordination coordinación
sectors sectores
public público
social social
geographical geográficas
units unidades
provincial provincial
municipal municipal
other otros
security seguridad
and y
state estatal
with con
private privado
for para

EN Adyen infrastructure meets the highest standards of security, integrity, and stability. And we have the right control mechanisms to ensure it.

ES La infraestructura de pagos de Adyen cumple los más altos estándares de seguridad, integridad y estabilidad. Y tenemos los mecanismos de control adecuados para garantizarlos.

Angličtina Španielsky
adyen adyen
infrastructure infraestructura
meets cumple
standards estándares
mechanisms mecanismos
highest altos
integrity integridad
stability estabilidad
control control
security seguridad
the la
we tenemos
of de
to más

EN PSD2 stipulates that payment service providers have transaction monitoring mechanisms in place to ensure compliance with the regulation’s core security requirement

ES La PSD2 estipula que los proveedores de servicios de pago disponen de mecanismos de supervisión de las operaciones para garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad de la regulación

Angličtina Španielsky
mechanisms mecanismos
compliance cumplimiento
core básicos
payment pago
monitoring supervisión
security seguridad
service servicios
providers proveedores
requirement requisitos
transaction operaciones
have disponen
ensure garantizar

EN Zoho users who lack strong support mechanisms must be more self-sufficient to realize value from their product, creating friction that makes the partnership between user and provider less positive

ES Quienes usan Zoho no cuentan con buenos mecanismos de atención al cliente, por lo que tienen que ser más autosuficientes para obtener valor del producto, y eso genera fricciones, lo que perjudicaría la relación del cliente con el proveedor

Angličtina Španielsky
zoho zoho
mechanisms mecanismos
friction fricciones
partnership relación
provider proveedor
to a
lack no
be ser
value valor
who quienes
realize obtener
product producto
that eso
users usan

EN Note that because these opt-out mechanisms are specific to the device or browser on which they are exercised, you will need to opt out on every browser and device that you use

ES Tenga en cuenta que estos mecanismos de desactivación son específicos para cada navegador o dispositivo en el que se aplican, de modo que deberá efectuar la desactivación en cada navegador y dispositivo que utilice

Angličtina Španielsky
note cuenta
mechanisms mecanismos
browser navegador
or o
device dispositivo
use aplican
you use utilice
are son
because de
on en

EN The peg of these coins is maintained through over-collateralization and stability mechanisms

ES La clavija de estas monedas se mantiene a través de mecanismos de sobre colateralización y estabilidad

Angličtina Španielsky
coins monedas
maintained mantiene
stability estabilidad
mechanisms mecanismos
the la
is se
of de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov