Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "granting" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "granting" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu granting

"granting" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

granting concesión servicios

Preklad Angličtina do Španielsky z granting

Angličtina
Španielsky

EN Granting credits or loans to an investor to allow them to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction

ES Otorgar créditos o préstamos a un inversor para permitirles llevar a cabo una transacción en uno o más instrumentos financieros, donde la firma que garantiza el crédito o préstamo está involucrada en la transacción.

Angličtina Španielsky
investor inversor
transaction transacción
financial financieros
instruments instrumentos
firm firma
involved involucrada
or o
in en
credit crédito
granting otorgar
credits créditos
a un
to a
where donde
carry llevar
is está

EN Cloudflare Access removes implicit trust given to network ‘insiders’ by authenticating each request based on user identity and contextual factors before granting access.

ES Cloudflare Access elimina la confianza implícita que se otorga a los "infiltrados" en la red, autenticando cada solicitud según la identidad del usuario y los factores contextuales antes de conceder el acceso.

Angličtina Španielsky
user usuario
contextual contextuales
factors factores
granting conceder
cloudflare cloudflare
trust confianza
identity identidad
access acceso
network red
request solicitud
to a
removes del
each cada
on en
before de

EN SAVE is a fast, secure, and reliable online service that helps federal, state, and local benefit-granting agencies verify a benefit applicant’s immigration status or naturalized/derived citizenship.

ES Si desea visitar (y no vivir en) Estados Unidos, primero debe obtener una visa de visitante. Los viajeros de ciertos países podrían estar exentos de este requisito.

Angličtina Španielsky
a unidos
is este
state estados
reliable en

EN The benefit granting agency that provides the benefit has the legal right to seek repayment from the noncitizen or another obligated party (for example, a sponsor under an affidavit of support);

ES La agencia que otorga el beneficio tiene el derecho legal de solicitar el repago de parte del no ciudadano, o de otra parte que tenga la obligación (por ejemplo, un patrocinador bajo una declaración jurada de patrocinio económico);

Angličtina Španielsky
benefit beneficio
agency agencia
noncitizen no ciudadano
another otra
sponsor patrocinador
affidavit declaración jurada
or o
legal legal
support patrocinio
has tiene
a un
of de
party parte
example ejemplo

EN The benefit granting agency makes a demand for repayment; and

ES La agencia otorgante de beneficios demanda el repago; y

Angličtina Španielsky
benefit beneficios
agency agencia
demand demanda

EN You may also be able to obtain an order of protection, annulment, legal separation, divorce, or a child custody order granting you custody of any children resulting from the forced marriage.

ES También puede ser elegible para obtener una orden de protección, anulación, separación legal, divorcio, o una orden de custodia de cualquier hijo que haya resultado del matrimonio forzado.

Angličtina Španielsky
order orden
protection protección
separation separación
divorce divorcio
custody custodia
forced forzado
marriage matrimonio
or o
child hijo
legal legal
also también
be ser
obtain que
of de
may puede
a una

EN On 23 August, an appeals court confirmed his conviction, without granting him a new oral hearing

ES El 23 de agosto, un tribunal de apelación confirmó su condena, sin concederle una nueva audiencia oral

Angličtina Španielsky
august agosto
court tribunal
new nueva
oral oral
hearing audiencia
confirmed confirmó
a un
on el
his de
without sin

EN There is also a handy feature for granting specific applications access to certain files

ES También hay una útil característica para garantizar que aplicaciones específicas accedan a ciertos archivos

Angličtina Španielsky
feature característica
files archivos
handy útil
applications aplicaciones
access accedan
also también
to a
there hay

EN Use this form to request that we consider granting or renewing deferred action on a case-by-case basis using guidelines described in the Secretary of Homeland Security's memorandum issued June 15, 2012.

ES Use este formulario para solicitar que consideremos diferir o renovar la acción diferida, caso por caso, según los criterios establecidos en el Memorando de la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional emitido el 15 de junio de 2012.

Angličtina Španielsky
renewing renovar
action acción
secretary secretaria
homeland nacional
memorandum memorando
issued emitido
june junio
guidelines criterios
form formulario
or o
request solicitar
in en
of de
this este

EN However, pursuant to the July 16, 2021, order from the Southern District of Texas, DHS is prohibited from granting initial DACA requests after July 16, 2021, and their accompanying requests for employment authorization.

ES Sin embargo, conforme a la orden emitida por el Distrito Sur de Texas el 16 de julio de 2021, se le prohíbe a DHS otorgar peticiones iniciales de DACA y las solicitudes de autorización de empleo que las acompañan después del 16 de julio de 2021.

Angličtina Španielsky
july julio
district distrito
texas texas
dhs dhs
daca daca
accompanying acompañan
employment empleo
authorization autorización
granting otorgar
order orden
is se
however sin embargo
to a
of de
requests solicitudes
southern sur

EN Although USCIS is prohibited from granting your initial request due to the court order, you may respond to the RFE or NOID within the requested time frame

ES Aunque USCIS tiene prohibido otorgar su petición inicial debido a la orden judicial, usted puede responder a la RFE o NOID dentro del plazo solicitado

Angličtina Španielsky
uscis uscis
prohibited prohibido
or o
granting otorgar
the la
order orden
requested solicitado
time plazo
initial inicial
to a
although aunque
may puede
respond responder
is tiene
due to debido
from del
your su
request petición
within dentro

EN For EB-2s a job offer and a labor certification is generally required. This requirement can be waived if the petitioner demonstrates that granting the EB-2 petition would be in the national interest of the United States.

ES A las personas en la categoría EB-2 se les requiere una oferta de empleo o certificación laboral. Este requisito puede eximirse si el peticionario demuestra que conceder su petición EB-2 va de acuerdo al interés nacional de los Estados Unidos.

Angličtina Španielsky
s s
offer oferta
certification certificación
petitioner peticionario
demonstrates demuestra
interest interés
granting conceder
requirement requisito
if si
petition petición
in en
national nacional
can puede
is se
of de
labor laboral
united unidos
states estados unidos
job empleo
required requiere
this este

EN Adopted child: A certified copy of the adoption decree, evidence that you lived with the child for at least two years, a certified copy of the court order granting custody (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)

ES Si la evidencia primaria de parte de las autoridades civiles no está disponible (o la evidencia secundaria junto con una declaración de las autoridades civiles en la que se declare que los documentos requeridos no están disponibles), presente un:

Angličtina Španielsky
evidence evidencia
order disponible
if si
the la
a un
with con
that que
of de
name en

EN User provisioning reduces the manual work involved with granting employees application access when they join the company or move to a new team

ES El aprovisionamiento de usuarios reduce el trabajo manual que supone dar acceso a los empleados a la aplicación cuando se unen a la empresa o se pasan a un equipo nuevo

Angličtina Španielsky
provisioning aprovisionamiento
reduces reduce
manual manual
new nuevo
user usuarios
employees empleados
access acceso
company empresa
or o
team equipo
work trabajo
when cuando
application aplicación
move de
a un
to a

EN (4) The program must explain to the parent that the granting of consent is voluntary on the part of the parent and may be revoked at any time

ES (4) El programa deberá explicar a los padres que el dar consentimiento es algo voluntario por parte de los padres y puede ser anulado en cualquier momento

Angličtina Španielsky
explain explicar
parent padres
consent consentimiento
voluntary voluntario
is es
must deberá
the el
program programa
to a
be ser
time momento
on en
may puede
any cualquier

EN The base principle of zero trust centers around the idea of granting the least amount of privilege and access as possible without impacting an individual’s ability to complete their tasks

ES El principio básico de la confianza cero se centra en la idea de conceder la menor cantidad posible de privilegios y accesos sin que ello afecte a la capacidad de una persona para completar sus tareas

Angličtina Španielsky
trust confianza
idea idea
least menor
access accesos
granting conceder
possible posible
tasks tareas
zero cero
to a
principle principio
ability capacidad
around en
amount cantidad
without sin

EN Note: granting Emergency Access is only available to RoboForm Everywhere users with an active subscription.

ES Nota: la concesión de acceso de emergencia solo está disponible para cuentas con una suscripción activa.

Angličtina Španielsky
note nota
granting concesión
emergency emergencia
active activa
access acceso
available disponible
subscription suscripción
is está
only de
an una
with con
to para

EN Their customers had a problem with the bank granting the staff massive bonuses, despite a financial crisis at the company

ES Sus clientes tuvieron un problema con el banco que otorgaba grandes bonificaciones al personal, a pesar de una crisis financiera en la empresa

Angličtina Španielsky
customers clientes
massive grandes
despite a pesar de
crisis crisis
bank banco
a un
financial financiera
at en
company empresa
with con
problem problema

EN If other employees subsequently request the same accommodation and granting it to all of the requesters would cause undue hardship, XYZ can make an appropriate adjustment at that time

ES Si otros empleados posteriormente solicitan la misma adaptación y otorgarla a todos los solicitantes genera cargas onerosas, XYZ puede realizar los ajustes adecuados en ese momento

Angličtina Španielsky
other otros
employees empleados
xyz xyz
if si
can puede
request solicitan
and y
to a
the la
the same misma
time momento
that ese

EN Example - Alternatives to Granting Leave

ES Ejemplo: alternativas al otorgamiento de una licencia

Angličtina Španielsky
alternatives alternativas
to al
leave de
example ejemplo

EN Achieve operational efficiency by granting publishers access to reliable data via a single tag, encouraging in-flight optimization.

ES Mejora la eficiencia operativa dando a los anunciantes acceso a datos fiables a través de una sola etiqueta y facilitando la optimización en tiempo real.

Angličtina Španielsky
operational operativa
access acceso
data datos
optimization optimización
in en
efficiency eficiencia
to a
tag etiqueta

EN Please review the Health Service’s applicable policies and procedures before granting permission to sync your health data and/or other information with the Health Service.

ES Revisa las políticas y los procedimientos aplicables de los Servicios de salud antes de conceder permiso para sincronizar tus datos de salud u otros datos con el Servicio de salud.

Angličtina Španielsky
review revisa
health salud
applicable aplicables
permission permiso
sync sincronizar
or u
procedures procedimientos
data datos
other otros
the el
policies políticas
services servicios
service servicio
granting conceder
your y
with con
before de

EN  In 2015, he was named Chair of the Catholic Schools Foundation of Boston, which is the largest institution for granting aid to low income students in Catholic elementary and high schools in the Archdiocese of Boston

ES En 2015, fue nombrado presidente de la Fundación de Escuelas Católicas de Boston, que es la institución más grande para otorgar ayuda a estudiantes de bajos ingresos en escuelas primarias y secundarias católicas de la Arquidiócesis de Boston

Angličtina Španielsky
named nombrado
catholic católicas
schools escuelas
boston boston
aid ayuda
income ingresos
students estudiantes
elementary primarias
granting otorgar
high schools secundarias
in en
foundation fundación
is es
institution institución
was fue
to a
the la
of de

EN The signed order from EOIR granting asylum status

ES La orden firmada de EOIR donde se le otorga asilo

Angličtina Španielsky
signed firmada
order orden
asylum asilo
the la
from de

EN A copy of the EOIR immigration judge’s signed order granting withholding of deportation or removal

ES Una copia de la orden firmada del juez de inmigración de EOIR que le otorga la suspensión de deportación o remoción.

Angličtina Španielsky
copy copia
immigration inmigración
signed firmada
order orden
deportation deportación
removal remoción
or o
the la
a una
of de

EN As part of our ordering process, we offer you the option of granting us a SEPA direct debit mandate and thus giving us the option of collecting payments from your account

ES Como parte de nuestro proceso de pedido, le ofrecemos la opción de otorgarnos un mandato de débito directo SEPA y así darnos la opción de cobrar los pagos de su cuenta

Angličtina Španielsky
ordering pedido
process proceso
sepa sepa
direct directo
mandate mandato
debit débito
payments pagos
account cuenta
the la
a un
option opción
your y
our nuestro
we offer ofrecemos

EN The granting of the SEPA direct debit mandate is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the performance of pre-contractual measures.

ES La concesión de la orden de domiciliación SEPA es necesaria para el cumplimiento de un contrato con el usuario o para la ejecución de medidas precontractuales.

Angličtina Španielsky
granting concesión
sepa sepa
is es
necessary necesaria
fulfilment cumplimiento
or o
pre-contractual precontractuales
measures medidas
a un
contract contrato
of de
user usuario
with con
for para

EN Increase the confidence of your customers by granting each of your employees with a professional email including your domain name, for example: manon@your-company.com

ES Refuerza la confianza de tus clientes asignando a cada uno de tus empleados un correo electrónico profesional que incluya tu nombre de dominio, ejemplo: manon@tu-empresa.com

Angličtina Španielsky
confidence confianza
employees empleados
the la
your tu
customers clientes
professional profesional
domain dominio
of de
a un
name nombre
example ejemplo
each cada

EN To protect children’s privacy and security, we will take reasonable steps to help verify a parent’s or guardian’s identity before granting access to any personal information.

ES Para proteger la privacidad y la seguridad de los niños, tomaremos medidas razonables para ayudar a verificar la identidad de los padres o tutores antes de conceder el acceso a cualquier información personal.

Angličtina Španielsky
reasonable razonables
verify verificar
information información
granting conceder
privacy privacidad
security seguridad
parents padres
or o
identity identidad
access acceso
guardians tutores
protect proteger
to a
to help ayudar
steps el
before de
any cualquier

EN However, a State Department official told CNN, the meeting with Taliban representatives "is not about granting recognition or conferring legitimacy"

ES Sin embargo, según indicó un funcionario del Departamento de Estado a CNN, la reunión con los representantes talibanes “no trata de otorgar reconocimiento o conferir legitimidad”

Angličtina Španielsky
official funcionario
cnn cnn
meeting reunión
taliban talibanes
representatives representantes
recognition reconocimiento
legitimacy legitimidad
state estado
or o
however sin embargo
not no
department departamento
a un

EN Recognize the quality and excellence of the DMO, granting the UNWTO.QUEST certification

ES Reconocer la calidad y excelencia de la OGD, otorgando la certificación UNWTO.QUEST;

Angličtina Španielsky
recognize reconocer
quest quest
certification certificación
the la
excellence excelencia
quality calidad
of de

EN This includes measures to promote access to direct funding as well as through sub-granting programmes, partnerships and consortiums.

ES Ello incluye medidas para promover el acceso al financiamiento directo, así como a través de programas de subconcesión, asociaciones y consorcios.

Angličtina Španielsky
includes incluye
measures medidas
access acceso
direct directo
funding financiamiento
programmes programas
partnerships asociaciones
to a
promote promover
through de

EN As the largest wish-granting organization in the United States, Make-A-Wish has granted hundreds of thousands of wishes to children battling critical illnesses

ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales

Angličtina Španielsky
organization organización
granted concedido
children niños
illnesses enfermedades
granting conceder
in en
the la
has ha
hundreds cientos
of de
wishes deseos
united unidos
states estados unidos
to a
as como

EN The use of the services provided by Enel X Argentina may not, under any circumstances, be construed as authorizing and/or granting a license of the intellectual rights of Enel X Argentina and/or a third party.

ES La utilización de los servicios brindados por Enel Argentina    no podrá, en ningún supuesto, ser interpretada como una autorización y/o concesión de licencia de los derechos intelectuales de Enel Argentina y/o de un tercero.

Angličtina Španielsky
argentina argentina
services servicios
enel enel
or o
license licencia
rights derechos
use utilización
not no
a un
the la
as como
third party tercero
of the ningún
of de
be ser

EN specific promotional offers granting an additional discount after the booking is made (for example, promotional codes issued after signing up for a newsletter)

ES de ofertas promocionales específicas que se beneficien de un descuento adicional posterior a la reserva (códigos promocionales proporcionados por la suscripción a un boletín electrónico, por ejemplo)

Angličtina Španielsky
booking reserva
codes códigos
signing suscripción
newsletter boletín
promotional promocionales
offers ofertas
discount descuento
the la
is se
a un
additional adicional
example ejemplo
specific de

EN For more information, see the question on Granting PMO access.

ES Para obtener más información, vea la pregunta "Cómo otorgar acceso de PMO".

Angličtina Španielsky
information información
pmo pmo
granting otorgar
access acceso
see vea
the la
more más
for para
question pregunta

EN In addition, attackers often use third-party add-ons and social engineering to trick people into granting broad access to your approved SaaS apps.

ES Además, los atacantes suelen emplear complementos externos y la ingeniería social para engañar y convencer a las personas para que otorguen acceso a sus aplicaciones SaaS aprobadas.

Angličtina Španielsky
attackers atacantes
often suelen
social social
engineering ingeniería
approved aprobadas
saas saas
people personas
access acceso
apps aplicaciones
to a
use emplear
your y

EN Some applications allow the use of credentials from sites such as Facebook or Google+ to validate identity before granting access

ES Algunas aplicaciones permiten el uso de credenciales de sitios como Facebook o Google para validar la identidad antes de conceder el acceso

Angličtina Španielsky
sites sitios
facebook facebook
google google
validate validar
granting conceder
applications aplicaciones
allow permiten
credentials credenciales
or o
identity identidad
access acceso
use uso
of de
as como

EN The Fairmont Heritage Place Mayakoba community is set aside from the hotel, granting additional privacy and exclusivity to its owners.

ES La comunidad del Fairmont Heritage Place Mayakoba se encuentra apartada del hotel, lo que garantiza exclusividad y privacidad a los propietarios.

Angličtina Španielsky
fairmont fairmont
mayakoba mayakoba
hotel hotel
owners propietarios
heritage heritage
place place
community comunidad
privacy privacidad
exclusivity exclusividad
to a
the la
additional que
and y
is encuentra
aside del

EN In such case, processing or granting you credit.

ES En su caso, gestionarle u otorgarle crédito.

Angličtina Španielsky
in en
case caso
or u
you su
credit crédito

EN The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada has recognized the value of PrecisionOS training, granting approval of its use for Continuing Medical Education (CME).

ES El Real Colegio de Médicos y Cirujanos de Canadá ha reconocido el valor de la capacitación de PrecisionOS, otorgando la aprobación de su uso para Educación Médica Continua (CME).

Angličtina Španielsky
royal real
recognized reconocido
approval aprobación
medical médica
canada canadá
surgeons cirujanos
training capacitación
education educación
physicians médicos
value valor
use uso
of de
college colegio
for para

EN In consideration for NYC & Company granting you access to and use of the Services, you agree that NYC & Company may place such advertising on the Services.

ES En consideración a que NYC & Company le conceda acceso y uso de los Servicios, usted acepta que NYC & Company puede lugar dicha publicidad en los Servicios.

Angličtina Španielsky
consideration consideración
nyc nyc
amp amp
place lugar
company company
access acceso
services servicios
agree acepta
advertising publicidad
that dicha
in en
to a
use uso
may puede
of de
the los

EN Nothing contained herein shall be construed as creating a partnership, joint venture or agency relationship or granting a franchise between the parties

ES Nada de lo contenido en este documento se interpretará como la creación de una asociación, empresa conjunta o relación de agencia o la concesión de una franquicia entre las partes

Angličtina Španielsky
contained contenido
creating creación
granting concesión
franchise franquicia
parties partes
partnership asociación
joint conjunta
or o
agency agencia
relationship relación
venture empresa
the la
as como
a una
between entre
be este

EN To achieve this, the Crown ordered establishing settlements along rivers and streams in the area, granting benefits as incentives to encourage the establishing of these settlements.

ES La Corona, para este fin, ordenó el establecimiento de población en los ríos y arroyos de la zona, dotando de algunos beneficios para incentivar estos asentamientos.

Angličtina Španielsky
crown corona
establishing establecimiento
settlements asentamientos
area zona
benefits beneficios
encourage incentivar
rivers ríos
streams arroyos
in en
of de
to fin
this este

EN To help your organization, we are granting FREE onboarding assistance and a 30% discount* on your license. Get immediate protection by switching now.

ES Para ayudar a su organización, ofrecemos una asistencia GRATIS en el proceso de alta de usuarios y un 30 % de descuento* en su licencia. Cámbiese ya para conseguir una protección inmediata.

Angličtina Španielsky
free gratis
discount descuento
license licencia
protection protección
organization organización
immediate inmediata
are ofrecemos
assistance asistencia
a un
to a
to help ayudar
your y
on en
get el

EN (b)           Charge you different prices or rates for goods or services, including through granting discounts or other benefits, or imposing penalties.

ES (b)           No le cobraremos precios o tarifas distintos por bienes o servicios, incluidos el otorgamiento de descuentos u otros beneficios ni le impondremos multas.

Angličtina Španielsky
b b
including incluidos
penalties multas
prices precios
discounts descuentos
benefits beneficios
or o
rates tarifas
other otros
for por
different distintos
services servicios
through de

EN Optimized for desktop and mobile web, TeamViewer Tensor co-browsing enables you to offer secure, real-time remote customer support for your company websites — without granting access to customer computers or mobile devices

ES Optimizado para escritorio y móvil, TeamViewer Tensor y su navegación conjunta te permite ofrecer un soporte seguro, en tiempo real y remoto a las empresas y sus webs ? sin necesidad de conceder acceso a los ordenadores o móviles de los clientes

Angličtina Španielsky
optimized optimizado
teamviewer teamviewer
tensor tensor
browsing navegación
enables permite
real real
remote remoto
company empresas
granting conceder
access acceso
customer clientes
and y
desktop escritorio
you te
support soporte
or o
computers ordenadores
your su
time tiempo
without sin
mobile móviles
websites webs
to a
secure seguro
for para

EN Provide additional layers of security for your customer data by using multifactor authentication before granting access to published applications and desktops

ES Ofrezca niveles adicionales de seguridad para los datos de sus clientes empleando autenticación multifactor antes de proporcionar acceso a las aplicaciones y escritorios publicados

Angličtina Španielsky
additional adicionales
layers niveles
customer clientes
published publicados
desktops escritorios
multifactor multifactor
security seguridad
using empleando
authentication autenticación
access acceso
applications aplicaciones
data datos
provide ofrezca
of de
your y
to a
for para

EN We’re granting $4M to various organizations in 2021 to directly support current and future Unity creators having a positive impact on communities around the globe.

ES Durante el 2021, otorgaremos $4.000.000 a varias organizaciones para ayudar directamente a los creadores de Unity actuales y futuros que tengan un impacto positivo en las comunidades de todo el mundo.

Angličtina Španielsky
directly directamente
support ayudar
current actuales
future futuros
creators creadores
positive positivo
impact impacto
globe mundo
organizations organizaciones
unity unity
communities comunidades
the el
in en
a un
to a

EN The electronic and telephone channels for granting a proxy and casting an absentee vote, as well as the new WhatsApp and e-mail mailboxes, will be closed at midnight (24:00 hours) on 17 June

ES El 17 de junio, a las 24:00 horas, se cerrarán los canales electrónico y telefónico para delegar y votar a distancia, así como los nuevos buzones de WhatsApp y de correo electrónico

Angličtina Španielsky
telephone telefónico
channels canales
vote votar
whatsapp whatsapp
mailboxes buzones
closed cerrar
june junio
new nuevos
the el
a a
hours horas
e-mail correo electrónico
mail correo
e electrónico
for para

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov