EN Fludarabine exerts its anti-cancer effect by preventing DNA synthesis through inhibition of DNA polymerase (an enzyme that plays a major role in making DNA)
EN Fludarabine exerts its anti-cancer effect by preventing DNA synthesis through inhibition of DNA polymerase (an enzyme that plays a major role in making DNA)
ES La fludarabina ejerce su efecto antineoplásico al impedir la síntesis de ADN a través de la inhibición de la ADN-polimerasa (una enzima que cumple un papel importante en la composición de ADN)
Angličtina | Španielsky |
---|---|
effect | efecto |
preventing | impedir |
dna | adn |
synthesis | síntesis |
enzyme | enzima |
major | importante |
role | papel |
in | en |
a | un |
that | que |
its | la |
of | de |
EN Another interesting example of big data gathering are DNA tests and websites such as MyHeritage DNA
ES Otro ejemplo interesante de recolección de big data son los tests de ADN y las webs como MyHeritage DNA
Angličtina | Španielsky |
---|---|
another | otro |
interesting | interesante |
data | data |
gathering | recolección |
tests | tests |
websites | webs |
big | big |
example | ejemplo |
dna | adn |
as | como |
are | son |
of | de |
EN DNA Discovery Center: Watch actual research in the making as you observe and interact with scientists at work extracting DNA.
ES DNA Discovery Center: Observa investigaciones real en curso mientras interactúas con científicos que trabajan extrayendo ADN.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
discovery | discovery |
center | center |
actual | real |
scientists | científicos |
work | trabajan |
extracting | extrayendo |
research | investigaciones |
dna | adn |
in | en |
with | con |
observe | observa |
watch | que |
EN HIV uses integrase to insert (integrate) its viral DNA into the DNA of the host CD4 cell
ES El VIH emplea la integrasa para insertar (integrar) su ADN vírico en el ADN del linfocito (de la célula) CD4 huésped
Angličtina | Španielsky |
---|---|
hiv | vih |
uses | emplea |
integrase | integrasa |
integrate | integrar |
dna | adn |
host | huésped |
cell | célula |
insert | insertar |
of | de |
EN Fluorouracil exerts its anti-cancer effect by preventing synthesis of DNA and RNA in the cell by significantly decreasing thymine (a nucleotide that is one of the building blocks of DNA)
ES Un medicamento antimetabolito interfiere con la producción del ADN
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
building | producción |
a | un |
the | la |
of | del |
EN Although the mechanism of action is not clearly understood, it appears to act through inhibition of DNA polymerase (an important enzyme in DNA synthesis)
ES Aunque el mecanismo de acción no se entiende claramente, parece actuar a través de la inhibición de la ADN polimerasa (una enzima importante en la síntesis del ADN)
Angličtina | Španielsky |
---|---|
mechanism | mecanismo |
clearly | claramente |
appears | parece |
dna | adn |
important | importante |
enzyme | enzima |
synthesis | síntesis |
action | acción |
is | se |
not | no |
to | a |
in | en |
act | actuar |
of | de |
EN Bakers Delight by DNA Genetics is a powerful cross between the famed Cookies and DNA Genetics’ formidable Sorbet lineage
ES La Bakers Delight, de DNA Genetics, es un cruce potente entre la famosa genética Cookies y el formidable linaje Sorbet de DNA Genetics
Angličtina | Španielsky |
---|---|
powerful | potente |
famed | famosa |
cookies | cookies |
formidable | formidable |
lineage | linaje |
dna | dna |
is | es |
a | un |
genetics | genética |
EN SCA® DNA Fragmentation is a module for the counting of DNA fragmented and non fragmented spermatozoa, in human samples treated with kits based on the Sperm Chromatin Dispersion (SCD).
ES SCA® Fragmentación de ADN es un módulo para el contaje automático de los espermatozoides de humano con ADN fragmentado y no fragmentado, en muestras tratadas con kits que se basan en el Método de Dispersión de la Cromatina (SCD).
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
fragmentation | fragmentación |
module | módulo |
fragmented | fragmentado |
human | humano |
samples | muestras |
kits | kits |
sperm | espermatozoides |
dispersion | dispersión |
scd | scd |
sca | sca |
a | un |
is | es |
based | basan |
in | en |
of | de |
with | con |
for | para |
EN Preparation with GoldCyto DNA kit for DNA Fragmentation assessment.
ES Preparación con el kit GoldCyto DNA para análisis de Fragmentación de ADN.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
preparation | preparación |
kit | kit |
fragmentation | fragmentación |
assessment | análisis |
dna | adn |
with | con |
for | para |
EN DNA Discovery Center: Watch actual research in the making as you observe and interact with scientists at work extracting DNA.
ES DNA Discovery Center: Observa investigaciones real en curso mientras interactúas con científicos que trabajan extrayendo ADN.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
discovery | discovery |
center | center |
actual | real |
scientists | científicos |
work | trabajan |
extracting | extrayendo |
research | investigaciones |
dna | adn |
in | en |
with | con |
observe | observa |
watch | que |
EN The conversion of HIV RNA to HIV DNA allows HIV to enter the CD4 cell nucleus and combine with the cell’s genetic material—cell DNA.
ES La conversión de ARN del VIH a ADN del VIH le permite al VIH entrar al núcleo del linfocito CD4 y unirse con el ADN—material genético—de la célula.
EN HIV uses integrase to insert (integrate) its viral DNA into the DNA of the host cell.
ES El VIH emplea la integrasa para insertar (integrar) su ADN vírico en el ADN de la célula huésped.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
hiv | vih |
uses | emplea |
integrase | integrasa |
integrate | integrar |
dna | adn |
host | huésped |
cell | célula |
insert | insertar |
of | de |
EN HIV uses integrase to insert (integrate) its viral DNA into the DNA of the host CD4 cell
ES El VIH emplea la integrasa para insertar (integrar) su ADN vírico en el ADN del linfocito (de la célula) CD4 huésped
Angličtina | Španielsky |
---|---|
hiv | vih |
uses | emplea |
integrase | integrasa |
integrate | integrar |
dna | adn |
host | huésped |
cell | célula |
insert | insertar |
of | de |
EN The antigens causing the immune complexes in lupus are often not known. In some cases, the complexes contain DNA and anti-DNA antigens, or Ro (also called SS-A) and anti-Ro antigens.
ES Con frecuencia, no se conocen los antígenos que causan los complejos inmunes en el lupus. En algunos casos, los complejos contienen ADN y antígenos anti-ADN, o Ro (también llamado SS-A) y antígenos anti-Ro.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
antigens | antígenos |
causing | causan |
immune | inmunes |
complexes | complejos |
lupus | lupus |
contain | contienen |
dna | adn |
called | llamado |
often | frecuencia |
or | o |
in | en |
not | no |
the | el |
cases | casos |
and | y |
also | también |
EN Compare an individual’s DNA against a database of DNA sequences from different populations to infer ancestry.
ES Usar los SNPs de un individuo para inferir su ascendencia en base a las frecuencias alélicas observadas en diferentes poblaciones.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
database | base |
populations | poblaciones |
ancestry | ascendencia |
different | diferentes |
a | un |
to | a |
EN The buffy coat is DNA and RNA rich, which makes it very useful for DNA and RNA replication and other research models.
ES La capa leucocitaria es rica en ADN y ARN, lo que la hace muy útil para la duplicación de ADN y ARN y otros modelos de investigación.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
coat | capa |
dna | adn |
rna | arn |
rich | rica |
very | muy |
research | investigación |
models | modelos |
useful | útil |
is | es |
it | lo |
other | otros |
the | la |
for | para |
EN Her research has provided rigorous insight on the impact of slight charge modifications of DNA-binding proteins to DNA folding, organization, and ultimately macromolecular assembly.
ES Su investigación ha proporcionado información rigurosa sobre el impacto de las ligeras modificaciones de carga de las proteínas de unión al ADN en el plegamiento, la organización y, en última instancia, el ensamblaje macromolecular del ADN.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
research | investigación |
insight | información |
impact | impacto |
slight | ligeras |
charge | carga |
modifications | modificaciones |
proteins | proteínas |
dna | adn |
folding | plegamiento |
ultimately | en última instancia |
assembly | ensamblaje |
organization | organización |
of | de |
on | en |
to | sobre |
EN “We had to redesign the way that DNA sequencing was being done,” says David Klenerman in this video, which explains the method and significance of next-generation DNA sequencing.
ES «Tuvimos que rediseñar la forma en que se realizaba la secuenciación del ADN», dice David Klenerman en este vídeo que explica el método y la importancia de la secuenciación del ADN de nueva generación.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
redesign | rediseñar |
sequencing | secuenciación |
dna | adn |
david | david |
significance | importancia |
generation | generación |
and | y |
method | método |
in | en |
explains | explica |
way | forma |
video | vídeo |
we | tuvimos |
of | de |
says | dice |
this | este |
EN DNA banking allows people to save a DNA sample for future genetic testing.
ES El banco de ADN permite a las personas guardar una muestra de ADN para futuras pruebas genéticas.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
banking | banco |
allows | permite |
future | futuras |
genetic | genéticas |
people | personas |
testing | pruebas |
save | guardar |
sample | muestra |
to | a |
for | para |
EN At no point does the vaccine interact with a person?s DNA or cause genetic changes because the mRNA does not enter the nucleus of the cell, which is where our DNA is kept
ES En ningún momento la vacuna interactúa con el ADN de una persona ni provoca cambios genéticos porque el ARNm no entra en el núcleo de la célula, que es donde se guarda nuestro ADN
Angličtina | Španielsky |
---|---|
vaccine | vacuna |
interact | interactúa |
dna | adn |
nucleus | núcleo |
cell | célula |
point | momento |
changes | cambios |
is | es |
no | ningún |
not | no |
with | con |
where | donde |
person | persona |
cause | que |
at | en |
a | a |
our | nuestro |
EN DNA Sequence - The Genetic Code Socks
ES Secuencia de ADN: el código genético Calcetines
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
genetic | genético |
code | código |
socks | calcetines |
the | el |
EN They're hard-wired into our DNA and will stay the same as we continue to grow.
ES Están conectados a nuestro ADN y así permanecerán mientras sigamos creciendo.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
grow | creciendo |
to | a |
our | nuestro |
and | y |
EN It's in the DNA of our products and we bring it to life through our practices
ES Está en el ADN de nuestros productos y lo hacemos realidad a través de nuestras prácticas
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
life | realidad |
practices | prácticas |
in | en |
it | lo |
the | el |
to | a |
products | productos |
EN This website claims it can help you ?uncover your ethnic origins and find new relatives? with a simple DNA test
ES Esta web anuncia que puede ayudarte a «descubrir tus orígenes étnicos y encontrar a nuevos familiares» con un simple test de ADN
Angličtina | Španielsky |
---|---|
website | web |
origins | orígenes |
new | nuevos |
relatives | familiares |
simple | simple |
dna | adn |
ethnic | étnicos |
test | test |
can | puede |
help you | ayudarte |
this | esta |
with | con |
a | un |
find | y |
EN ?Traditional?, physical DNA tests also involve a huge amount of big data, since companies who conduct these tests will gain extremely large data sets about many, many people
ES Los tests «tradicionales», físicos, también implican una enorme cantidad de big data, ya que las empresas que realizan estos tests obtienen acceso a extremadamente enormes conjuntos de datos sobre mucha, mucha gente
Angličtina | Španielsky |
---|---|
traditional | tradicionales |
tests | tests |
sets | conjuntos |
companies | empresas |
extremely | extremadamente |
people | gente |
big | big |
physical | físicos |
also | también |
huge | enorme |
data | datos |
about | sobre |
gain | que |
will | obtienen |
of | de |
large | enormes |
a | a |
amount | cantidad |
these | estos |
EN Listen to The Innovator's DNA Audiobook by Jeff Dyer, Hal Gregersen, and Clayton M. Christensen
ES Escuche el audiolibro de The Innovator's DNA de Jeff Dyer, Hal Gregersen y Clayton M. Christensen
Angličtina | Španielsky |
---|---|
audiobook | audiolibro |
jeff | jeff |
hal | hal |
clayton | clayton |
christensen | christensen |
dna | dna |
m | m |
the | el |
to | escuche |
EN What people think about The Innovator's DNA
ES Lo que piensa la gente sobre The Innovator's DNA
Angličtina | Španielsky |
---|---|
think | piensa |
dna | dna |
the | la |
about | sobre |
people | gente |
what | que |
EN That is why usability, agility and time to value have always been core to our DNA – we understand the importance of being able to engage your customers in the moment and when they need you the most.
ES Por eso, la usabilidad, la agilidad y el tiempo para generar valor siempre han sido la base de nuestro ADN; porque comprendemos la importancia de poder interactuar con los clientes en el momento y cuando más lo necesitan.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
usability | usabilidad |
agility | agilidad |
core | base |
dna | adn |
engage | interactuar |
and | y |
importance | importancia |
in | en |
need | necesitan |
able | poder |
customers | clientes |
of | de |
when | cuando |
our | nuestro |
value | valor |
been | sido |
have | han |
always | siempre |
time | momento |
that | eso |
we understand | comprendemos |
EN Open source is in our DNA — and always will be.
ES El código abierto está en nuestro ADN, y siempre lo estará.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
source | código |
open | abierto |
in | en |
dna | adn |
always | siempre |
and | y |
our | nuestro |
is | está |
EN You could say it’s just part of our collective DNA.
ES Se podría decir simplemente que eso es parte de nuestro ADN colectivo.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
collective | colectivo |
dna | adn |
could | podría |
say | decir |
our | nuestro |
EN Because open source is in our DNA, we actively champion WordPress, the world’s most popular open-source CMS
ES Debido a que el código abierto está en nuestro ADN, defendemos activamente WordPress, el CMS de código abierto más popular del mundo
Angličtina | Španielsky |
---|---|
open | abierto |
source | código |
dna | adn |
actively | activamente |
wordpress | wordpress |
worlds | mundo |
popular | popular |
cms | cms |
in | en |
the | el |
is | está |
because | de |
our | nuestro |
EN This research sets out to define DNA methylation markers in colon, lung, pancreas and brain cancer cell lines, in order to predict their response to new treatments.
ES Esta investigación pretende definir marcadores de metilación del ADN en líneas celulares de cáncer de colon, pulmón, páncreas y cerebro, con el fin de predecir la respuesta a nuevos tratamientos.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
research | investigación |
dna | adn |
markers | marcadores |
colon | colon |
lung | pulmón |
pancreas | páncreas |
brain | cerebro |
cancer | cáncer |
predict | predecir |
new | nuevos |
treatments | tratamientos |
in | en |
this | esta |
define | definir |
to | a |
their | la |
response | de |
EN “Interaction of DNA with Ru organometallic compounds and atomic quantum clusters.” University of Burgos and University of Santiago
ES «Interacción de ADN con complejos organometálicos de Ru y clústeres cuánticos atómicos». Universidad de Burgos y Universidad de Santiago
Angličtina | Španielsky |
---|---|
interaction | interacción |
dna | adn |
clusters | clústeres |
quantum | cuánticos |
burgos | burgos |
santiago | santiago |
and | y |
of | de |
with | con |
university | universidad |
EN Scientists believe it will be possible to detect abnormalities in DNA sequences in blood samples before final diagnosis of the illness
ES Los científicos consideran que será posible detectar anormalidades en las secuencias de ADN en muestras de sangre antes de que exista un diagnóstico definitivo de la enfermedad
Angličtina | Španielsky |
---|---|
scientists | científicos |
possible | posible |
dna | adn |
blood | sangre |
samples | muestras |
final | definitivo |
diagnosis | diagnóstico |
illness | enfermedad |
believe | consideran |
in | en |
the | la |
sequences | secuencias |
be | ser |
detect | detectar |
will | será |
of | de |
EN Illumina runs DNA sequencing on Kubernetes and Rancher across 14 production deployments
ES Illumina realiza la secuenciación de ADN en Kubernetes y Rancher en un total de 14 implantaciones de producción
Angličtina | Španielsky |
---|---|
runs | realiza |
dna | adn |
sequencing | secuenciación |
kubernetes | kubernetes |
production | producción |
rancher | rancher |
EN It's in our DNA. See what it means to be a Thoughtworker.
ES Está en nuestro ADN. Mira lo que significa ser un Thoughtworker.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
a | un |
in | en |
it | lo |
be | ser |
our | nuestro |
to | significa |
EN Our people are the cornerstone of our DNA. We support each other by working together. We are committed to a quality work life and to creating a healthy work environment where everyone can grow in line with their own personal values and ours.
ES Nuestro equipo es la pieza central de nuestro ADN. Nos unimos a diario para avanzar colectivamente. Nos comprometemos a ofrecerle una vida profesional de calidad en un entorno sano, donde puede evolucionar siguiendo sus valores personales y los nuestros.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
healthy | sano |
quality | calidad |
environment | entorno |
can | puede |
life | vida |
the | la |
values | valores |
a | un |
in | en |
to | a |
where | donde |
we | nos |
our | nuestro |
of | de |
EN People are the core of our DNA and OVHcloud is above all a human adventure
ES Nuestro equipo es la pieza central de nuestro ADN y OVHcloud es ante todo una aventura humana
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
ovhcloud | ovhcloud |
adventure | aventura |
is | es |
the | la |
a | una |
of | de |
our | nuestro |
EN At Hiberus, specialisation is in our DNA and, for that reason, we know how to identify the most innovative and efficient technology on the market to offer our clients the best possible service.
ES EN Hiberus, la especialización forma parte de nuestro ADN, por eso somos capaces de conocer la tecnología más innovadora y eficaz del mercado para dar el mejor servicio a nuestros clientes.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
hiberus | hiberus |
specialisation | especialización |
dna | adn |
innovative | innovadora |
efficient | eficaz |
clients | clientes |
technology | tecnología |
service | servicio |
in | en |
to | a |
we | somos |
market | mercado |
best | mejor |
our | nuestro |
that | eso |
EN We received our daughter’s DNA results from a popular ancestry website, unlocking an altogether unknown reality that simultaneously always and never existed.
ES Recibimos los resultados de ADN de nuestra hija de un popular sitio web de ancestros, lo que desveló una realidad totalmente desconocida que simultáneamente siempre y nunca existió.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
dna | adn |
popular | popular |
unknown | desconocida |
reality | realidad |
we received | recibimos |
never | nunca |
always | siempre |
a | un |
results | resultados |
simultaneously | de |
EN Today Kristina divides her time between overseeing the sonic DNA of W Hotels as Music Director and globetrotting for DJ gigs
ES Hoy en día, Kristina divide su tiempo entre la supervisión de la esencia musical de W Hotels, en calidad de directora musical, y sus viajes por todo el mundo con actuaciones como DJ
Angličtina | Španielsky |
---|---|
kristina | kristina |
divides | divide |
w | w |
hotels | hotels |
director | directora |
dj | dj |
today | hoy |
time | tiempo |
as | como |
music | musical |
EN The thirst for innovation has been part of our DNA from the start
ES La sed de innovación ha formado parte de nuestro ADN desde el principio
Angličtina | Španielsky |
---|---|
thirst | sed |
innovation | innovación |
dna | adn |
has | ha |
start | principio |
our | nuestro |
from | desde |
EN To assist customers in their network transformation journey, we offer complimentary consultations with the DNA team for qualifying customers. Register below for access to consultations on topics including:
ES Para ayudar a los clientes en su recorrido hacia la transformación de sus redes, ofrecemos consultas gratuitas con el equipo de DNA para los clientes que reúnan los requisitos. Regístrese a continuación para acceder a consultas sobre temas como:
Angličtina | Španielsky |
---|---|
assist | ayudar |
network | redes |
transformation | transformación |
complimentary | gratuitas |
consultations | consultas |
topics | temas |
dna | dna |
register | regístrese |
customers | clientes |
in | en |
to | a |
team | equipo |
access | acceder |
with | con |
their | su |
journey | que |
we offer | ofrecemos |
EN With extensive experience in deploying, managing, scaling and securing some of the world’s largest networks, the Netskope Distinguished Network Advisors (DNA) team is an invaluable source for consultation.
ES Con una amplia experiencia en el despliegue, la gestión, la ampliación y la seguridad de algunas de las mayores redes del mundo, el equipo de Distinguished Network Advisors (DNA) de Netskope es una fuente inestimable de asesoramiento.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
extensive | amplia |
experience | experiencia |
deploying | despliegue |
managing | gestión |
securing | seguridad |
worlds | mundo |
largest | mayores |
netskope | netskope |
invaluable | inestimable |
source | fuente |
consultation | asesoramiento |
dna | dna |
networks | redes |
is | es |
in | en |
team | equipo |
with | con |
of | de |
EN Connect with the DNA team to schedule a one-on-one strategy session.
ES Contacte con el equipo de DNA para programar una sesión de estrategia individualizada.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
session | sesión |
dna | dna |
schedule | programar |
the | el |
a | una |
team | equipo |
with | con |
to | para |
strategy | estrategia |
EN Neckline knit DNA taping with locker loop
ES Ribete distintivo de punto en el cuello con gancho para colgar
Angličtina | Španielsky |
---|---|
neckline | cuello |
with | con |
EN GenBank® is the NIH genetic sequence database, an annotated collection of all publicly available DNA sequences.
ES GenBank® es la base de datos de secuencias genéticas de los NIH y es una anotada colección de todas las secuencias de ADN públicamente disponibles.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
nih | nih |
genetic | genéticas |
collection | colección |
dna | adn |
is | es |
publicly | públicamente |
available | disponibles |
the | la |
sequences | secuencias |
of | de |
database | base de datos |
EN Doctors believe that repeated exposure to UV rays can damage the DNA in melanin (the skin’s pigment-producing cells), giving rise to cancer cells.
ES Los médicos creen que la exposición repetida a los rayos ultravioleta puede dañar el ADN de la melanina (las células productoras de pigmento de la piel), dando lugar a células cancerosas.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
doctors | médicos |
repeated | repetida |
exposure | exposición |
uv | ultravioleta |
rays | rayos |
damage | dañar |
dna | adn |
melanin | melanina |
cells | células |
pigment | pigmento |
to | a |
can | puede |
believe | creen |
giving | dando |
EN Leukemia develops when the genetic material (DNA) in the white blood cells is damaged or altered
ES La leucemia ocurre cuando se daña o altera el material genético (ADN) de los glóbulos blancos
Angličtina | Španielsky |
---|---|
leukemia | leucemia |
genetic | genético |
material | material |
dna | adn |
white | blancos |
blood cells | glóbulos |
or | o |
is | se |
when | cuando |
EN Round, white, anti-metal NFC tags with NTAG424 DNA chip, for application on metal surfaces. Support AES-128 encryption and SUN message.
ES Etiquetas NFC redondas, blancas y antimetálicas con chip de NTAG424 DNA, para aplicación en superficies metálicas. Admiten cifrado AES-128 y mensaje SUN.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
round | redondas |
white | blancas |
nfc | nfc |
tags | etiquetas |
chip | chip |
metal | metálicas |
surfaces | superficies |
encryption | cifrado |
sun | sun |
message | mensaje |
dna | dna |
on | en |
application | aplicación |
with | con |
for | para |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov