Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "deadline" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "deadline" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu deadline

"deadline" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

deadline cuando enero equipo fecha fecha de fecha límite las mayo mientras octubre plazo plazos por puede pueden septiembre si tu vencimiento

Preklad Angličtina do Španielsky z deadline

Angličtina
Španielsky

EN - Deadline for applications: accepted until the first deadline of

ES - Cierre de la convocatoria: se aceptan solicitudes hasta el

Angličtina Španielsky
applications solicitudes
accepted aceptan
of de

EN No. An additional deadline has already been considered for all programmes, beyond the deadline for applications, to submit this accreditation.

ES No. En todos los programas ya se contempla un plazo extraordinario, más allá del cierre de la convocatoria, para presentar esta acreditación.

Angličtina Španielsky
deadline plazo
accreditation acreditación
programmes programas
an un
already ya
no no
the la
this esta

EN If you're one of the millions who filed around the busy May 17, 2021 deadline, the government might not debit your payment until after the deadline due to high volumes

ES Si eres uno de los millones de contribuyentes que presentaron su declaración hasta la fecha límite del 17 de mayo de 2021, es posible que el Gobierno no debite tu pago hasta después de esa fecha debido a los altos volúmenes

Angličtina Španielsky
millions millones
payment pago
volumes volúmenes
if si
deadline fecha límite
your tu
high altos
government gobierno
not no
to a
due to debido
may es
of de
might es posible

EN The desired deadline for the project, if you have a strict deadline.

ES El plazo deseado para la realización del proyecto en caso de tener un plazo estricto.

Angličtina Španielsky
desired deseado
deadline plazo
strict estricto
a un
project proyecto
you de
for para

EN The deadline for international fellows is December 1, 2021. The deadline for U.S. fellows is January 31, 2022.

ES La fecha límite para los becarios internacionales es el 1 de diciembre de 2021. La fecha límite para los becarios estadounidenses es el 31 de enero de 2022.

Angličtina Španielsky
international internacionales
fellows becarios
is es
deadline fecha límite
december diciembre
january enero
for para

EN If the deadline expires on a public holiday, Saturday, Denmark’s Constitution Day, Christmas Eve or New Year's Eve, the deadline is extended to the following day.

ES Si el plazo termina en un día festivo, sábado, Día de la Constitución de Dinamarca, Nochebuena o Nochevieja, el plazo se extiende al día siguiente.

Angličtina Španielsky
if si
constitution constitución
extended extiende
or o
saturday sábado
deadline plazo
years de
to a
day día
on en
a un
is se

EN The cancellation deadline is deemed met if you send your withdrawal form for the respective purchase before the withdrawal deadline expires.

ES El plazo de cancelación se considera cumplido si envía su formulario de retirada para la compra respectiva antes de que el plazo de cancelación caduque.

Angličtina Španielsky
deadline plazo
deemed considera
respective respectiva
expires caduque
cancellation cancelación
if si
purchase compra
form formulario
is se
withdrawal retirada
your su
before de
for para

EN The item must be shipped without undue delay, within 30 days after notification that you wish to cancel your purchase. The deadline is deemed met if you return your items before the 30-day expiration deadline.

ES El artículo debe ser enviado sin demoras indebidas, dentro de los 30 días siguientes a la notificación de que desea cancelar su compra. El plazo se considera cumplido si devuelve los artículos antes de la fecha límite de vencimiento de 30 días.

Angličtina Španielsky
shipped enviado
notification notificación
cancel cancelar
deemed considera
purchase compra
if si
expiration vencimiento
deadline fecha límite
is se
wish desea
to a
delay plazo
days días
without sin
within de
items los

EN The deadline for international fellows is December 1, 2021. The deadline for U.S. fellows is January 31, 2022.

ES La fecha límite para los becarios internacionales es el 1 de diciembre de 2021. La fecha límite para los becarios estadounidenses es el 31 de enero de 2022.

Angličtina Španielsky
international internacionales
fellows becarios
is es
deadline fecha límite
december diciembre
january enero
for para

EN When: Make sure to file within your state’s deadline. If you aren’t sure of the deadline, call your local legal services or consult with a private attorney to ask.

ES Cuándo: Asegúrese de presentar dentro de la fecha límite de su estado. Si no está seguro/a de la fecha límite, llame a los servicios legales locales o consulte con un/a abogado/a privado para preguntar.

Angličtina Španielsky
local locales
attorney abogado
deadline fecha límite
if si
services servicios
or o
your llame
when cuándo
legal legales
a un
the la
to a
to ask preguntar
with con
make sure asegúrese

EN As long as you register by the October 19 registration deadline, you will automatically receive a vote-by-mail ballot. If you miss the deadline, you will still be able to cast a provisional ballot in person. 

ES Siempre que se registre antes de la fecha límite del 19 de octubre, recibirá automáticamente una boleta para votar por correo. Si no cumple con la fecha límite, aún podrá votar en persona usando una boleta provisional. 

Angličtina Španielsky
register registre
automatically automáticamente
provisional provisional
vote votar
mail correo
october octubre
deadline fecha límite
if si
in en
the la
to a
person persona
by por

EN Best and worst of Africa's transfer deadline day movers

ES Grupo Sunderland de Sartori desembarca en Uruguay y podría quedarse con Rentistas

EN African footballers have often been the subjects of deadline day headlines, and while many of those deals have gone well, some are best forgotten...

ES Existen conversaciones para que la institución inglesa, donde el senador de la República tiene acciones, adquiera la SAD del Bicho Colorado.

Angličtina Španielsky
are existen
best para
of de
and conversaciones

EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.

ES Con los recordatorios automáticos no volverá a saltarse una fecha límite importante. Altova ContractManager hace automáticamente un seguimiento de las fechas importantes, incluidos los periodos de vencimiento, renovación y cancelación.

Angličtina Španielsky
reminders recordatorios
altova altova
track seguimiento
renewal renovación
cancellation cancelación
periods periodos
contractmanager contractmanager
deadline fecha límite
automatically automáticamente
dates fechas
expiration vencimiento
automatic automáticos
an un
of de
important importantes

EN Due date – the deadline for making the decision.

ES Fecha límite: plazo máximo para tomar la decisión.

Angličtina Španielsky
decision decisión
making tomar
the la
date fecha
for para
deadline plazo

EN Never miss a deadline with easy-to-set due dates and calendar views.

ES No incumplas ningún plazo con las fechas de entrega fáciles de fijar y las vistas de calendario.

Angličtina Španielsky
views vistas
easy fáciles
set fijar
dates fechas
calendar calendario
deadline plazo
with con
due de

EN A task is accomplished by a set deadline and must contribute towards work-related objectives

ES Una tarea se lleva a cabo en un plazo establecido y debe contribuir a los objetivos relacionados con el trabajo

Angličtina Španielsky
deadline plazo
objectives objetivos
related relacionados
contribute contribuir
is se
must debe
task tarea
a un
and y
work trabajo

EN If the filing deadline falls on a Saturday, Sunday, or a federal holiday, the due date is the following business day.

ES Si la fecha límite de presentación es un sábado, domingo o un feriado nacional, la fecha de vencimiento es el siguiente día hábil.

Angličtina Španielsky
if si
filing presentación
federal nacional
holiday feriado
or o
deadline fecha límite
saturday sábado
sunday domingo
is es
due de
date fecha
day día
a un

EN IRS Form 5558 must be mailed to the IRS by the filing deadline to receive an extension on the due date.

ES El Formulario 5558 del IRS debe enviarse por correo al IRS antes de la fecha límite para recibir una extensión de la fecha de vencimiento.

Angličtina Španielsky
irs irs
form formulario
extension extensión
deadline fecha límite
due de
date fecha
to antes
by por

EN Are there other refundable tax credits still available under the extended deadline?

ES ¿Existen otros créditos fiscales reembolsables todavía disponibles en el plazo ampliado?

Angličtina Španielsky
tax fiscales
credits créditos
extended ampliado
deadline plazo
other otros
the el
available disponibles
under a
are existen

EN For rush requests, we can sometimes get things through faster – just let us know and we'll work with you to confirm whether it's feasible to meet your deadline!

ES Para las solicitudes urgentes, a veces podemos hacer que las cosas se procesen más rápido, ¡solo háznoslo saber y trabajaremos contigo para confirmar si es factible cumplir con tu fecha límite!

Angličtina Španielsky
requests solicitudes
faster rápido
whether si
feasible factible
and y
things cosas
confirm confirmar
us es
sometimes veces
know saber
to a
your tu
can podemos
just solo
with contigo

EN If insufficient high-quality applications are received by the first deadline, further application will be accepted on a rolling basis until fellowships are filled .

ES Si las solicitudes recibidas no son de una calidad suficiente, se aceptarán más solicitudes, hasta que se concedan todas las becas.

Angličtina Španielsky
accepted aceptar
fellowships becas
if si
quality calidad
further que
applications solicitudes
first de
are son
the más

EN First stage application deadline

ES Fecha límite de solicitud de la primera etapa

Angličtina Španielsky
stage etapa
application solicitud
deadline fecha límite
first de

EN Due to the crisis caused by the coronavirus pandemic, the deadline for submitting projects for this call has been extended to 30 April

ES A raíz de la crisis provocada por la pandemia del coronavirus, se ha ampliado el plazo de presentación de proyectos de esta convocatoria hasta el 30 de abril

Angličtina Španielsky
coronavirus coronavirus
pandemic pandemia
deadline plazo
extended ampliado
april abril
projects proyectos
has ha
to a
due de
crisis crisis
this esta

EN The deadline for this year's competition has passed.

ES Plazo de entrega de los relatos finalizado.

Angličtina Španielsky
deadline plazo
years de
the los

EN Application deadline 15 January 2020

ES Fecha final de la inscripción 15 de enero de 2020

Angličtina Španielsky
application inscripción
january enero
deadline fecha

EN Is there any possibility to present my transcript of records after the deadline for the applications stipulated in the terms and conditions?

ES ¿Hay alguna posibilidad de presentar mi certificado de notas con posterioridad a la fecha límite que se señala en las bases del programa?

Angličtina Španielsky
possibility posibilidad
my mi
deadline fecha límite
in en
to a
is se
of de
the la
there hay

EN Can I submit my application, and if on the deadline for applications I am still lacking a document, certificate, or letter of recommendation, I commit to sending it a few days later?

ES ¿Puedo tramitar mi solicitud si en el momento de cierre de la convocatoria no dispongo de algún documento, certificado o carta de recomendación y me comprometo a enviarlo unos días más tarde?

Angličtina Španielsky
can puedo
i me
my mi
recommendation recomendación
if si
document documento
certificate certificado
or o
days días
of de
application solicitud
on en
to a

EN No. Each and every one of the requirements and deadlines must be duly complied with. Any incomplete application on the deadline for applications will be disregarded.

ES No. Es preciso cumplir todos y cada uno de los requisitos y plazos. Cualquier solicitud incompleta en el momento de cierre de la convocatoria será desestimada.

Angličtina Španielsky
incomplete incompleta
requirements requisitos
deadlines plazos
be ser
of de
application solicitud
no no
each cada
any cualquier
on en

EN No applications nor additional documentation can be submitted after the deadline set in the call rules.

ES No podrán presentarse solicitudes ni documentación complementaria fuera de los plazos establecidos en las bases de la convocatoria.

Angličtina Španielsky
applications solicitudes
documentation documentación
submitted presentarse
deadline plazos
in en
the la
after de
be podrán

EN You can apply for the fellowship provided that you are able to accredit official recognition of it before the deadline for applications.

ES Puedes solicitar la beca siempre que, antes de la fecha de cierre de la convocatoria, puedas acreditar dicha homologación.

Angličtina Španielsky
fellowship beca
accredit acreditar
that dicha
the la
deadline fecha de
apply solicitar
of de
you can puedes

EN Is it possible for me to submit my language certificate after the deadline specified in the programme entry requirements?

ES ¿Hay alguna posibilidad de presentar mi certificado de idioma con posterioridad a la fecha límite que se señala en las bases del programa?

Angličtina Španielsky
certificate certificado
programme programa
possible posibilidad
deadline fecha límite
my mi
in en
to a
is se
the la
language idioma
after de

EN Is it possible for me to submit my language certificate after the deadline specified in the programme rules?

ES ¿Hay alguna posibilidad de presentar mi certificado de idioma con posterioridad a la fecha límite que se señala en las bases del programa?

Angličtina Španielsky
certificate certificado
programme programa
possible posibilidad
deadline fecha límite
my mi
in en
to a
is se
the la
language idioma
after de

EN Experience: They should have earned their doctoral degree two to seven years prior to the deadline of the call for applications

ES Experiencia: Haber obtenido el título de doctor entre los dos y siete años anteriores al cierre de la convocatoria

Angličtina Španielsky
call for convocatoria
experience experiencia
have obtenido
to a
seven de
for título

EN In the cases of interruption of the research activity between the date of obtaining the doctoral degree and the call deadline, the candidate may request an extension of the period in which the doctoral degree must have been obtained

ES Se aplican plazos especiales para candidatos con interrupción de la carrera investigadora.

Angličtina Španielsky
interruption interrupción
candidate candidatos
the la
of de
in con
between para

EN We recommend using this validation throughout the process and well in advance of the deadline to avoid last minute issues with your submission

ES Aconsejamos el uso de dicha validación a lo largo del proceso de solicitud para llegar a la fecha límite de cierre de la convocatoria

Angličtina Španielsky
validation validación
deadline fecha límite
this dicha
process proceso
to a
of de
your cierre
recommend aconsejamos

EN No proposals will be accepted after the submission deadline.

ES No se aceptarán propuestas después del cierre de la convocatoria.

Angličtina Španielsky
proposals propuestas
accepted aceptar
the la
no no
after de

EN We recommend to use this validation throughout the process to ensure submission prior to the deadline for applications.

ES Aconsejamos el uso de esta validación a lo largo del proceso de solicitud para llegar a la fecha límite de cierre de la convocatoria.

Angličtina Španielsky
validation validación
deadline fecha límite
to a
process proceso
use uso
recommend aconsejamos
this esta
for para

EN Remember to complete the application in English. We will not accept applications that are in another language or if they are incomplete, in paper format, or submitted by any other means or after the deadline.

ES Recuerde que la solicitud debe cumplimentarse en inglés. No aceptaremos solicitudes en otro idioma, incompletas, en formato papel o que se hayan enviado por cualquier otro medio o fuera de plazo.

Angličtina Španielsky
remember recuerde
incomplete incompletas
paper papel
submitted enviado
deadline plazo
or o
the la
in en
not no
application solicitud
another otro
format formato
english inglés
language idioma
after de

EN Application process and deadline

ES Proceso de solicitud y fecha límite

Angličtina Španielsky
application solicitud
process proceso
deadline fecha límite

EN "Confluent Cloud made it possible for us to meet our tight launch deadline with limited resources

ES «Confluent Cloud nos permitió cumplir con nuestro ajustado plazo de salida al mercado con recursos limitados

Angličtina Španielsky
cloud cloud
tight ajustado
deadline plazo
limited limitados
resources recursos
confluent confluent
us nos
to cumplir
with con
our nuestro

EN Sellers can’t cancel the contract, as long as you do not miss any final monthly payment deadline(s)

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

Angličtina Španielsky
sellers vendedores
contract contrato
final finales
monthly mensuales
payment pagos
deadline plazo
cancel cancelar
the el
as mientras
not no
any ninguno
you de

EN Sellers can’t cancel the contract, as long as you do not miss any final monthly payment deadline(s)

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

Angličtina Španielsky
sellers vendedores
contract contrato
final finales
monthly mensuales
payment pagos
deadline plazo
cancel cancelar
the el
as mientras
not no
any ninguno
you de

EN THE APPLICATION DEADLINE FOR CONCAUSA 2018 WAS EXTENDED

ES SE EXTIENDE EL PLAZO DE POSTULACION A CONCAUSA 2018

Angličtina Španielsky
deadline plazo
concausa concausa
extended extiende
the el
for a

EN In some cases, USCIS may grant a waiver of the 2-year filing deadline for humanitarian reasons. See the Form I-730 Instructions for more information.

ES En algunos casos, USCIS podría conceder una exención del plazo límite de dos años para presentar la solicitud por razones humanitarias. Vea las instrucciones del Formulario I-730 (para información adicional.

Angličtina Španielsky
uscis uscis
may podría
grant conceder
waiver exención
humanitarian humanitarias
reasons razones
form formulario
instructions instrucciones
information información
in en
year años
deadline plazo
cases casos
the la
filing presentar
for para
a a
more solicitud

EN Track important dates and time so everyone’s working off the same deadline—no matter their time zone.

ES Haz un seguimiento de las fechas importantes y el tiempo para que todos trabajen con el mismo plazo, independientemente del huso horario en el que se encuentren.

Angličtina Španielsky
track seguimiento
dates fechas
important importantes
working trabajen
no matter independientemente
and y
the el
same mismo
time tiempo

EN PTC quickly assembled a team and created a project plan to meet the fast-approaching deadline

ES PTC pronto reunió a un equipo y creó un plan de proyecto para cumplir el plazo que se les echaba encima

Angličtina Španielsky
ptc ptc
team equipo
deadline plazo
created creó
project proyecto
plan plan
the el
a un
to a

EN Sellers can’t cancel the contract, as long as you do not miss any final monthly payment deadline(s)

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

Angličtina Španielsky
sellers vendedores
contract contrato
final finales
monthly mensuales
payment pagos
deadline plazo
cancel cancelar
the el
as mientras
not no
any ninguno
you de

EN Sellers can’t cancel the contract, as long as you do not miss any final monthly payment deadline(s)

ES Los vendedores no pueden cancelar el contrato mientras no incumplas el plazo de ninguno de los pagos mensuales finales

Angličtina Španielsky
sellers vendedores
contract contrato
final finales
monthly mensuales
payment pagos
deadline plazo
cancel cancelar
the el
as mientras
not no
any ninguno
you de

EN Create tasks in your CRM, assign them to different members of your team, and add a deadline to stay on track

ES Crea tareas en tu CRM, asígnalas a diferentes miembros de tu equipo y añade una fecha límite para cumplir los plazos

Angličtina Španielsky
crm crm
members miembros
add añade
tasks tareas
team equipo
in en
different diferentes
deadline fecha límite
of de
your tu

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov