Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "term" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "term" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu term

"term" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

term ablauf als an anforderungen auch aus begriff bis daten datum des die dieser durch ein einer ende heute in ist jahr jahre kann kannst keine können lange laufzeit mit mitarbeiter müssen nach neue neuen sehen seite so team von vor was wenn werden wie während zeit zeitraum ziel zu über

Preklad Angličtina do Nemecký z term

Angličtina
Nemecký

EN term of office professors, scientific staff: 2 years, current term of office until 31.03.2022 term of office students: 1 year, current term of office until 31.03.2022

DE Amtszeit für Professor*innen, Wissenschaftliche Mitarbeiter*innen: 2 Jahre, aktuelle Amtszeit bis 31.03.2022; Amtszeit für Studierende: 1 Jahr, aktuelle Amtszeit bis 31.03.2022

Angličtina Nemecký
scientific wissenschaftliche
staff mitarbeiter
current aktuelle
students studierende
years jahre
year jahr

EN ?Renewal Term? means the renewal subscription term for a Service commencing after the Initial Subscription Term or another Renewal Term as specified in an Order Form.

DE „Verlängerungslaufzeit“ bezeichnet die Verlängerungslaufzeit eines Abos für einen Dienst, die nach der ersten Abolaufzeit oder einer anderen Verlängerungslaufzeit beginnt, wie in einem Bestellformular angegeben.

Angličtina Nemecký
subscription abos
service dienst
or oder
another anderen
specified angegeben
in in
initial ersten
after nach
as die

EN The Minimum Term of this DPA is the term of the Main Contract, term of execution of the Order or any other term as agreed by Parties in writing

DE Die Mindestlaufzeit dieser DPA ist die Laufzeit des Hauptvertrags, die Laufzeit des Auftrags oder eine andere, von den Parteien schriftlich vereinbarte Laufzeit

Angličtina Nemecký
term laufzeit
dpa dpa
agreed vereinbarte
parties parteien
order auftrags
or oder
is ist
writing schriftlich
other andere
of von
the den
this dieser

EN If the Parties agree to a fixed term, the term shall be automatically extended by the agreed fixed term unless the Agreement is terminated.

DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.

Angličtina Nemecký
term laufzeit
automatically automatisch
agreed vereinbarte
parties parteien
fixed feste
agreement vereinbarung
a eine
unless wenn
the wird

EN View settings, choose to apply an entire term set, subset of a term or set, or default term to a Microsoft Office 365 location.

DE Zeigen Sie die Einstellungen an und wenden Sie einen ganzen Ausdruckssatz, einen Teil eines Ausdrucks oder Satzes oder einen Standardausdruck auf einen Microsoft Office 365-Standort an.

Angličtina Nemecký
view zeigen
apply wenden
set satzes
settings einstellungen
or oder
microsoft microsoft
office office
location standort
of teil
a einen

EN The term "fine flavour cocoa" is not a marketing term but a generic term and describes a cocoa that is very rare and precious and is characterised by its particularly fine and characteristic aroma

DE Der Begriff »Edelkakao« ist kein Marketingbegriff sondern ein Gattungsbegriff und bezeichnet einen Kakao, der sehr selten und kostbar ist und sich durch sein besonders feines und charakteristisches Aroma auszeichnet

Angličtina Nemecký
term begriff
cocoa kakao
rare selten
precious kostbar
particularly besonders
fine feines
but sondern
and und
aroma aroma
very sehr
is ist
by durch

EN The purpose of planning, budgeting and forecasting is to translate strategy into execution via long-term or mid-term plans as well as short-term budgets and forecasts.

DE Der Zweck von Planung, Budgetierung und Forecasting besteht darin, die Strategie über langfristige oder mittelfristige Pläne sowie kurzfristige Budgetierungen und Forecasts umzusetzen.

Angličtina Nemecký
purpose zweck
long-term langfristige
short-term kurzfristige
forecasts forecasts
planning planung
strategy strategie
into darin
or oder
plans pläne
budgeting budgetierung
forecasting forecasting
and und
to umzusetzen

EN Previously used term: A diagnostic term that has been used previously with a similar or identical meaning to the classified term or is subsumed within it. Previously used terms are often ambiguous and/or have been used differently in different countries.

DE Pulsierend: Synonym für ?pochend?.

EN In 2020, we developed new financing programmes: 2 short-term programmes of Euro Commercial Paper and Negotiable European Commercial Paper and a long-term programme of Euro Medium-Term Notes.

DE Im Jahr 2020 hat SNCF ihre neuen Finanzierungsprogramme entwickelt: zwei „Short Term“-Programme (ECP und Neu CP) und ein „Long Term“-Programm (EMTN).

Angličtina Nemecký
developed entwickelt
new neuen
and und
programme programm
programmes programme
a ein

EN For an exact match on the search term entered, wrap the term in the search box with double quotes:  "search term"

DE Um eine exakte Übereinstimmung mit dem eingegebenen Suchbegriff zu erhalten, geben Sie den Begriff in Anführungszeichen ein: „Suchbegriff“

Angličtina Nemecký
exact exakte
search suchbegriff
term begriff
entered eingegebenen
in in
on sie

EN Book long-term dog boarding and long-term cat sitting

DE Buche langfristige Hundebetreuungen über Nacht und regelmäßiges Katzensitting

Angličtina Nemecký
book buche
long-term langfristige
and und

EN For annual Plans that pay on a monthly basis, we will charge you on the first day of your subscription term and automatically on the same date of each subsequent month of your subscription term

DE Gebühren für Jahresabonnements mit monatlicher Zahlweise werden am ersten Tag Ihrer Abonnementlaufzeit und automatisch am gleichen Datum jedes Folgemonats Ihrer Abonnementlaufzeit fällig

Angličtina Nemecký
monthly monatlicher
charge gebühren
automatically automatisch
subscription term abonnementlaufzeit
and und
of mit
same werden
for für
the first ersten

EN Count is the number of times the search term (or undetectable search term) was used.

DE Anzahl gibt an, wie oft der Suchbegriff (oder der nicht auffindbare Suchbegriff) verwendet wurde.

Angličtina Nemecký
or oder
used verwendet
search term suchbegriff
of oft
number of anzahl
is gibt
was wurde
the der

EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*. 

DE Du kannst jederzeit von der jährlichen zur monatlichen Laufzeit wechseln. Die monatliche Abrechnung tritt aber erst zum Ende des jährlichen Abrechnungszeitraums wieder in Kraft.*

Angličtina Nemecký
moving wechseln
billing abrechnung
billing cycle abrechnungszeitraums
at any time jederzeit
back wieder
can kannst
will kraft
annual jährlichen
a erst
the end ende

EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately. 

DE * Wenn du deinen Tarif mit jährlicher Laufzeit innerhalb der letzten 30 Tage erworben hast, können wir dir eine vollständige Erstattung und einen sofortigen Wechsel zur monatlichen Laufzeit anbieten.

Angličtina Nemecký
term laufzeit
purchased erworben
last letzten
refund erstattung
move wechsel
full vollständige
we wir
and und
monthly monatlichen
your dir
within innerhalb
days tage
you du
immediately sofortigen

EN Different work habits, communication styles, and short-term and long-term goals can throw your entire team (and the project) off track.

DE Unterschiede bei Arbeitsgewohnheiten, Kommunikationsformen und kurzfristigen sowie langfristigen Zielen können leider auch Ihr gesamtes Team (und das Projekt) vom Kurs abbringen.

Angličtina Nemecký
short-term kurzfristigen
long-term langfristigen
can können
track kurs
different unterschiede
team team
goals zielen
and und
your ihr
project projekt

EN The term of this Agreement shall continue for as long as You are participating in the Program unless earlier terminated by either party as provided below (the “Term”).

DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt so lange gültig und in Kraft, wie Sie an dem Programm teilnehmen, es sei denn, sie wird von einer der beiden Parteien wie unten beschrieben vorzeitig beendet (die „Laufzeit“).

EN A search term can be made up of a combination of keywords. The keyword proximity refers to the distance between the search term’s individual keywords.

DE Die Keyword Proximity, oder auch Wort-Suchbegriffsnähe, ist eine Richtgröße für die Content-Optimierung bzw. auch die Longtail-Optimierung.

Angličtina Nemecký
proximity proximity
keyword keyword
be oder
to auch
a eine
of bzw
made ist
the die

EN Searches for results that start with the term or contain the term.

DE Sucht nach Ergebnissen, die mit dem Begriff beginnen oder den Begriff enthalten.

Angličtina Nemecký
searches sucht
results ergebnissen
start beginnen
term begriff
or oder
contain enthalten
with mit
the den

EN Dunajecki Gościniec is a new hotel with nicely decorated rooms, located in a quiet area in the White Dunajcu.Niedaleko Term Podhalańskich and Term Hot Potok (thermal pools) and Zakopane. We have 26 rooms 2,3,4-bed rooms with balconies and terraces…

DE Dunajecki Gościniec ist ein neues Hotel mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern und befindet sich in einer ruhigen Gegend im Weißen Dunajcu.Niedaleko Begriff Podhalańskich und Begriff Hot Potok (Thermalbäder) und Zakopane. Wir haben 26 Zimmer…

EN We have 2 houses for you: a wooden regional one (3 km from Term Chochołowskie) and a brick one (1.5 km from Term Chochołowskie)

DE Wir haben 2 Häuser für Sie: ein regionales Holzhaus (3 km von Term Chochołowskie entfernt) und ein Backsteinhaus (1,5 km von Term Chochołowskie entfernt)

Angličtina Nemecký
houses häuser
regional regionales
km km
term term
we wir
have haben
you sie
for für
and und
from entfernt

EN Each term in the glossary includes a definition and the situations in which it is used. The term may also be accompanied by a preferred translation or a note that it should not be translated.

DE Zu jedem Terminus im Glossar gehören eine Definition und die jeweiligen Anwendungsfälle. Außerdem kann eine bevorzugte Übersetzung zu einem Terminus hinzugefügt werden oder ein Hinweis, der besagt, dass der Terminus nicht übersetzt werden soll.

Angličtina Nemecký
glossary glossar
definition definition
preferred bevorzugte
in the im
or oder
the besagt
that dass
and und
in zu
translation der
note hinweis

EN WE ARE LOOKING FOR THE LONG-TERM SUCCESS AND NOT FOR THE SHORT-TERM PROFIT.

DE WIR WOLLEN DEN LANGFRISTIGEN ERFOLG UND NICHT DEN KURZFRISTIGEN GEWINN.

Angličtina Nemecký
long-term langfristigen
success erfolg
short-term kurzfristigen
profit gewinn
we wir
and und
not nicht
the den

EN A-110-4 is a so-called Thru Zero Quadrature VCO. The term "quadrature" means in this connection that the oscillator outputs sine and cosine waveforms simultaneously. The term "Thru-Zero" means that even "negative"...

DE A-110-4 ist ein sogenannter Thru Zero Quadrature VCO. Quadratur bedeutet in diesem Zusammenhang, dass der Oszillator eine Sinus- und eine Cosinus-Wellenform gleichzeitig ausgibt. Der Ausdruck ?Thru-Zero? bedeutet, dass auch...

Angličtina Nemecký
zero zero
connection zusammenhang
in in
and und
even auch
means bedeutet
this diesem
that dass
a ein

EN Pop music is a broad-term for many different types of music: The term is flexible, and the music labeled "pop" changes frequently

DE Popmusik bezeichnet eine Musikform, die vorwiegend seit 1955 aus dem Rock 'n' Roll, der Beatmusik und dem Folk entstand und von Musikgruppen aus dem angloamerikanischen Raum wie den Beatles fortgeführt und popularisiert wurde

Angličtina Nemecký
pop popmusik
a eine
and und
the den

EN Credit amount: CHF 20,000; term: 36 months. Monthly credit rates: CHF 589.40 (3.95%), CHF 614.70 (6.9%). Interest costs for the entire term: CHF 1,218.40 (3.95%), CHF 2,129.20 (6.9%).

DE Kreditbetrag CHF 20’000.–, Laufzeit 36 Monate. Monatliche Kreditraten: CHF 589.40 (3,95%), CHF 614.70 (6,9%). Zinskosten für die Gesamtlaufzeit: CHF 1'218.40 (3,95%), CHF 2’129.20 (6,9%).

Angličtina Nemecký
chf chf
term laufzeit
months monate
monthly monatliche

EN Villa Hof is a guest rooms for families and short-term and long-term

DE Villa Hof Hotelzimmer für kurze und längere Aufenthalte bieten

Angličtina Nemecký
villa villa
hof hof
short kurze
long längere
rooms aufenthalte
and und
for für

EN Nights/ APARTMENTS/ FLAT ON THE DAY. Ideal PROPOSALS ON SHORT-TERM AND LONG-TERM STAY STAY FOR BUSINESSES AND INDIVIDUALS. Book A PEACEFUL STAY ON Days, Weeks, Months... Tourists, families, groups of friends and business to any accommodation we…

DE BRESLAU UNTERKUNFT / Häuser / Ferienwohnungen in Tag. IDEAL VORSCHLÄGE FÜR KURZFRISTIGE und wie langfristigen Aufenthalt für Firmen und Privatpersonen! BOOK ruhiger Aufenthalt in Tagen, Wochen, Monaten ... Zu Besuch in Wroclaw Touristen oder…

EN With the upgrade from version 2.1 to version 3.0 the basis switched from Kubuntu to Ubuntu 16.04 Long Term Support (LTS) providing customers with a longer support term

DE Mit dem Versionssprung von 2.1 auf 3.0 wechselt die Basis von Kubuntu zu Ubuntu 16.04 Long Term Support (LTS), um Kunden eine längere Support-Unterstützung zu gewährleisten

Angličtina Nemecký
ubuntu ubuntu
customers kunden
term term
to zu
long längere
support support
with mit
version die
basis basis
the dem
a eine

EN How can you index a LIKE search that has only one wild card at the beginning of the search term ('%TERM')?

DE Wie kann man eine LIKE-Suche indizieren, die nur ein Wildcard-Zeichen am Beginn des Suchbegriffes hat ('%BEGRIFF')?

Angličtina Nemecký
search suche
term begriff
at the am
can kann
has hat
only nur

EN A money market mortgage is a form of medium- to long-term real estate financing that is based on short-term interest rates.

DE Die Geldmarkthypothek ist eine mittel- bis langfristige Immobilienfinanzierung und basiert auf kurzfristigen Zinssätzen.

Angličtina Nemecký
long-term langfristige
financing mittel
short-term kurzfristigen
a eine

EN Find out how a comprehensive picture of the current machine status helps you to make short-term decisions in the event of faults or malfunctions and to significantly reduce downtimes in the long term in our webcast.

DE Erfahren Sie in unserem Webcast, wie ein umfassendes Bild der aktuellen Maschinenzustände Ihnen dabei hilft, kurzfristige Entscheidungen bei Fehlern oder Störungen zu treffen und Stillstände langfristig deutlich zu reduzieren.

Angličtina Nemecký
comprehensive umfassendes
picture bild
current aktuellen
helps hilft
short-term kurzfristige
decisions entscheidungen
malfunctions störungen
reduce reduzieren
webcast webcast
long term langfristig
or oder
in in
to zu
a ein
and erfahren

EN If you use the same search term again and again, save it for later. Or create a Smart Folder to automatically find emails that trigger a search term of your choice.

DE Wenn Sie immer wieder den gleichen Suchbegriff verwenden, können Sie ihn für später speichern oder einen intelligenten Ordner erstellen, der dem Suchbegriff entsprechende Mails automatisch sucht und gruppiert.

Angličtina Nemecký
smart intelligenten
automatically automatisch
emails mails
save speichern
search term suchbegriff
use verwenden
again wieder
or oder
later später
folder ordner
for für
it ihn
and und
create erstellen
find sucht

EN In recent months, Sensirion has concluded several longer-term technology acquisitions and investments to secure the company’s longer-term growth potential.

DE In den vergangenen Monaten hat Sensirion einige längerfristig orientierte Technologie-Akquisitionen und Beteiligungen abgeschlossen, um auch das längerfristige Wachstumspotenzial der Firma sicherzustellen.

Angličtina Nemecký
months monaten
sensirion sensirion
concluded abgeschlossen
technology technologie
acquisitions akquisitionen
growth potential wachstumspotenzial
secure sicherzustellen
in in
and und
has hat
the den

EN This includes high-volume, short-term storage solutions that buy us precious time now while long-term, durable carbon removal technologies develop and scale.

DE Dazu gehören auch großvolumige, kurzfristige Speicherlösungen, die uns jetzt wertvolle Zeit verschaffen, während langfristige, dauerhafte Technologien zur Kohlenstoffentfernung entwickelt und ausgebaut werden.

Angličtina Nemecký
short-term kurzfristige
precious wertvolle
long-term langfristige
technologies technologien
develop entwickelt
storage solutions speicherlösungen
time zeit
now jetzt
includes auch
us uns
and und
this dazu
while die

EN This includes high-volume, short-term storage solutions that buy us precious time now while long-term, durable carbon removal technologies develop and scale

DE Dazu gehören auch großvolumige, kurzfristige Speicherlösungen, die uns jetzt wertvolle Zeit verschaffen, während langfristige, dauerhafte Technologien zur Kohlenstoffentfernung entwickelt und ausgebaut werden

Angličtina Nemecký
short-term kurzfristige
precious wertvolle
long-term langfristige
technologies technologien
develop entwickelt
storage solutions speicherlösungen
time zeit
now jetzt
includes auch
us uns
and und
this dazu
while die

EN Luckily, the path to transformation is paved with a series of achievable, quick wins that can allow your organization to see short-term wins, while achieving long-term success.

DE Glücklicherweise ist der Weg der Transformation mit einer Reihe von erreichbaren, schnellen Erfolgen gepflastert. Diese Etappen helfen Ihrem Unternehmen, kurzfristige Erfolge zu erzielen und gleichzeitig auch längerfristige Ziele zu erreichen.

Angličtina Nemecký
luckily glücklicherweise
quick schnellen
short-term kurzfristige
long-term längerfristige
transformation transformation
is ist
success unternehmen
to zu
can erreichen
a einer
series reihe
with mit

EN Find long-term leaders in a short-term world

DE In einer schnelllebigen zeit langfristige führungskräfte finden

Angličtina Nemecký
find finden
long-term langfristige
leaders führungskräfte
in in
a einer

EN Customer trust makes it easier for reps to sell products and services that are truly a good fit — in both the short term and the long term.

DE Das Vertrauen der Kunden erleichtert es Vertriebsmitarbeitern, Produkte und Services zu verkaufen, die wirklich gut zu ihnen passen – sowohl kurzfristig als auch langfristig.

EN Private cosy room to rent in shared appartment for short-term period 5/6 months Looking for foreign short-term female roommate 5/6 months maximu...

DE gemütliche Privatzimmer für kurzfristige Zeitraum 5/6 Monate in WG zu vermieten Suche nach kurzfristigen Auslands weiblichen Mitbewohner 5/6 Mon...

Angličtina Nemecký
cosy gemütliche
female weiblichen
months monate
rent vermieten
in in
to zu
period zeitraum
for für
looking suche

EN Task management can be a short-term, long-term or permanent process

DE Aufgabenverwaltung kann ein kurzfristiger, langfristiger oder permanenter Prozess sein

Angličtina Nemecký
short-term kurzfristiger
long-term langfristiger
permanent permanenter
task management aufgabenverwaltung
or oder
a ein
process prozess
can kann

EN By doing so, you demonstrate at a glance how various short-term actions contribute to your company’s long-term strategic objectives (the cause-effect chain).

DE Auf diese Weise zeigen Sie auf einen Blick, wie verschiedene kurzfristige Maßnahmen zu den langfristigen strategischen Zielen Ihres Unternehmens (der Ursache-Wirkungs-Kette) beitragen.

Angličtina Nemecký
short-term kurzfristige
actions maßnahmen
long-term langfristigen
strategic strategischen
objectives zielen
chain kette
demonstrate zeigen
at blick
various verschiedene
to zu
the den
you sie
a einen
how wie

EN We’re building a company for the long term. The way we behave today, and the values that underlie our actions, are fundamental to that long-term success.

DE Wir bauen ein langfristiges Unternehmen auf. Die Art und Weise, wie wir uns heute verhalten, und die Werte, die unseren Handlungen zugrunde liegen, sind grundlegend für diesen langfristigen Erfolg.

Angličtina Nemecký
fundamental grundlegend
behave verhalten
success erfolg
company unternehmen
actions handlungen
way weise
today heute
and und
are liegen
for für
values werte
we wir

EN Conclusion: creating a site with a site builder offers advantages in the short term, but is a bad choice in the long term

DE Fazit: Die Verwendung eines Sitebuilders bietet nur kurzfristig Vorteile. Auf lange Sicht ist das der falsche Weg

Angličtina Nemecký
conclusion fazit
long lange
advantages vorteile
offers bietet
is ist
in the short term kurzfristig

EN Welcome all students in Granada Hills & Mission Hills Welcome Winter and Summer group. Welcome short term and long term students.

DE Begrüßen Sie alle Studenten in Granada Hills & Mission Hills Willkommen Winter- und Sommergruppe. Begrüßen Sie Kurzzeit- und Langzeitstudenten.

Angličtina Nemecký
students studenten
granada granada
mission mission
hills hills
amp amp
welcome willkommen
in in
winter winter
and und
all alle

EN List your short-term and long-term goals.

DE Kurz- und langfristige Ziele auflisten.

Angličtina Nemecký
and und
long-term langfristige
goals ziele

EN At the center of our philosophy, unlike many short-term profit oriented listed corporations, is the long-term perspective.

DE Im Mittelpunkt unserer Philosophie steht, anders als bei vielen am kurzfristigen Gewinn orientierten börsennotierten Konzernen, die langfristige Perspektive.

Angličtina Nemecký
philosophy philosophie
short-term kurzfristigen
profit gewinn
oriented orientierten
corporations konzernen
long-term langfristige
center mittelpunkt
at the am
is steht
perspective perspektive
the anders
of unserer
at bei
many vielen

EN As a family business, we can focus on the long-term business success and develop strategies that pay off in the long term

DE Als Familienunternehmen können wir uns ganz auf den langfristigen Unternehmenserfolg konzentrieren und Strategien entwickeln, die sich langfristig auszahlen

Angličtina Nemecký
develop entwickeln
strategies strategien
family business familienunternehmen
can können
long term langfristig
long-term langfristigen
and und
as als
we wir
focus konzentrieren
the den
on auf
off die

EN Even in times when for many only the quick profit counts, we remain true to our motto: ?We are looking for the long-term success and not for the short-term profit.?

DE Auch in Zeiten, in denen für viele nur der schnelle Gewinn zählt, bleiben wir unserem Motto treu: „Wir wollen den langfristigen Erfolg und nicht den kurzfristigen Gewinn“.

Angličtina Nemecký
quick schnelle
profit gewinn
counts zählt
remain bleiben
true treu
motto motto
long-term langfristigen
success erfolg
short-term kurzfristigen
times zeiten
we wir
not nicht
in in
many viele
only nur
and und
even auch

EN This is why you need short-term goals to reach the long-term goal

DE Deshalb sollte man sich kurzfristige Ziele setzen, um das langfristige Ziel zu erreichen

Angličtina Nemecký
short-term kurzfristige
long-term langfristige
goals ziele
goal ziel
need sollte
to zu
the man

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov