Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "side" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "side" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu side

"side" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

side an angezeigt bei damit das dass des die diese durch eine einem einer eines für haben ihre ist kann mehr mit müssen nach neben nur oder ort sehen sein seite seiten so teil text von was website websites wie zu zum

Preklad Angličtina do Nemecký z side

Angličtina
Nemecký

EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

Angličtina Nemecký
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

Angličtina Nemecký
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden

Angličtina Nemecký
mid mid
though obwohl
called bezeichnet
defenders verteidiger
it es
use verwenden
side side
small kleines
right right
top top
most häufigsten
on am
left linken
often oft
the wird
a ein

EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side

DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite

Angličtina Nemecký
ready bereit
fight kampf
ice eis
side seite
active aktiv
fire feuer
now jetzt
and und
for für
is ist
the left linken

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

Angličtina Nemecký
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

Angličtina Nemecký
angle winkel
and und
regardless unabhängig
between zwischen

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

Angličtina Nemecký
function funktion
rotate drehen
align ausrichten
images bilder
independently unabhängig
users benutzer
mirror spiegeln
or oder
time zeit
side seite
a a
b b
to zu
generate erzeugen
save sparen
from aus
can kann
and und
create erstellen
missing fehlende
the der
you sie
this dieser

EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side

DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen

Angličtina Nemecký
river fluss
romantic romantischen
side seite
landscape landschaft
natural natürlichen
in the im
presents zeigt
and und
again wieder

EN If you’re an existing server customer interested in migrating to cloud, we’ve built a personalized calculator to give you a side-by-side view of costs based on the server products you own.

DE Für bestehende Server-Kunden, die an einer Migration in die Cloud interessiert sind, haben wir einen personalisierten Rechner erstellt, der dir eine Kostenübersicht auf Grundlage deiner Serverprodukte bietet.

Angličtina Nemecký
customer kunden
interested interessiert
migrating migration
personalized personalisierten
costs kosten
server server
cloud cloud
calculator rechner
in in
existing bestehende
built erstellt

EN Once you’ve secured a client and set them up with social media analytics, you can begin tracking their profiles side-by-side to measure success

DE Sobald Sie sich einen Kunden gesichert und ihn mit Social-Media-Analysen eingerichtet haben, können Sie damit beginnen, seine Profile Seite an Seite zu verfolgen, um den Erfolg zu messen

Angličtina Nemecký
client kunden
social social
media media
analytics analysen
begin beginnen
tracking verfolgen
profiles profile
success erfolg
measure messen
secured gesichert
a einen
and und
can können
with mit
side seite
to zu
up um
once sobald
you sie

EN Use this report to see and compare side-by-side your and your competitors’ rankings in Google’s organic top 3, 10, 20, and 100, as well as the ranking in the top paid results from Google Ads.

DE In diesem Bericht können Sie Ihre Ränge und die Ihrer Mitbewerber in den organischen Top 3, 10, 20 und 100 von Google sowie in den besten bezahlten Ergebnissen von Google Ads anzeigen und vergleichen.

Angličtina Nemecký
compare vergleichen
competitors mitbewerber
organic organischen
paid bezahlten
google google
report bericht
in in
ads ads
top top
results ergebnissen
and und
your ihre
this diesem
the den
see sie

EN Keep track of competitors’ keyword rankings with side-by-side comparison to pinpoint your strengths and weaknesses

DE Verfolgen und vergleichen Sie Keyword-Rankings von Mitbewerbern, um Ihre Stärken und Schwächen zu ermitteln

Angličtina Nemecký
track verfolgen
competitors mitbewerbern
keyword keyword
rankings rankings
strengths stärken
weaknesses schwächen
and und
to zu
your ihre
with vergleichen
keep sie
of von

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

DE Das ist eine berechtigte Frage! Wir sind nicht ganz unvoreingenommen (natürlich halten wir Ahrefs für das beste Tool) und ellenlange Vergleiche bei denen die Features der einzelnen Tools gegenüber gestellt werden gibt es schon genug

Angličtina Nemecký
obviously natürlich
comparison vergleiche
it es
tool tool
features features
best beste
question frage
we wir
a schon
and und
to genug
for für

EN Quickly compare the vital link statistics of up to five sites side-by-side

DE Vergleichen Sie schnell die zentralen Link-Statistiken von bis zu fünf Websites nebeneinander

Angličtina Nemecký
quickly schnell
link link
statistics statistiken
sites websites
five fünf
compare vergleichen
to zu
of von

EN Check up to 1,000,000 twitter profiles side by side, or compare a list of URLs on any given topic.

DE Prüfen Sie bis zu 1.000.000 Twitter-Profile nebeneinander, oder vergleichen Sie eine Liste mit URLs zu jedem beliebigen Thema.

Angličtina Nemecký
check prüfen
twitter twitter
profiles profile
urls urls
side by side nebeneinander
or oder
compare vergleichen
list liste
topic thema
to zu
on sie

EN DiffDog allows users to compare and merge differences between three files side-by-side

DE Mit DiffDog können Unterschiede zwischen drei Dateien Seite an Seite nebeneinander verglichen und zusammengeführt werden

Angličtina Nemecký
diffdog diffdog
differences unterschiede
files dateien
and und
between zwischen
three drei
side seite
compare verglichen

EN If Microsoft Word 2003 or later is installed on your computer, DiffDog can compare document files by opening two embedded Microsoft Word windows and display the document differences side-by-side.

DE Wenn auf Ihrem Rechner Microsoft Word 2003 oder höher installiert ist, kann DiffDog Dokumente durch Öffnen zweier eingebetteter Microsoft Word-Fenster und Anzeige der Dokumentunterschiede Seite an Seite nebeneinander vergleichen.

Angličtina Nemecký
installed installiert
computer rechner
diffdog diffdog
can kann
compare vergleichen
embedded eingebetteter
microsoft microsoft
or oder
two zweier
and und
display anzeige
document dokumente
if wenn
is ist
windows fenster
side seite
your word
by durch
the der
on auf

EN Optionally server-side encryption (can be chosen per storage) and end-to-end, client-side encryption (can be chosen per folder by the user)

DE Optional mit serverseitiger Verschlüsselung (pro externem Speicher einstellbar) und Ende-zu-Ende-clientseitiger Verschlüsselung (pro Ordner einstellbar)

Angličtina Nemecký
optionally optional
encryption verschlüsselung
storage speicher
folder ordner
and und
by zu
per pro
to mit

EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.

DE Dank der aktualisierten Side-by-Side-Ansicht mit kontextabhängigen Kommentaren und Funktionen zum Taskmanagement lassen sich große Diffs intuitiver reviewen.

Angličtina Nemecký
updated aktualisierten
view ansicht
intuitive intuitiver
features funktionen
and und
large große
with mit

EN And that’s who you’ll find in every one of our offices across the world—people who share a passion for killer technology, working and playing side-by-side to deliver the best video experiences possible.

DE Und genau diese Leute finden Sie in unseren Niederlassungen auf der ganzen Welt – Menschen mit einer Leidenschaft für fortschrittliche Technologie, die spielerisch zusammenarbeiten, um die bestmöglichen Video-Erlebnisse zu liefern.

EN SUSE Linux Enterprise Desktop coexists side by side with MacOS, Windows and other operating systems supporting collaboration between your employees.

DE SUSE Linux Enterprise Desktop ist mit MacOS, Windows und anderen Betriebssystemen kompatibel und unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Ihren Mitarbeiter.

Angličtina Nemecký
desktop desktop
macos macos
supporting unterstützt
collaboration zusammenarbeit
employees mitarbeiter
enterprise enterprise
other anderen
operating systems betriebssystemen
linux linux
windows windows
suse suse
with mit
and und
between zwischen
your ihren

EN As you’re working, the integrated Browser View in the XMLSpy HTML editor allows you to view your HTML code and the resulting Web page side-by-side, so you can see the results of your edits immediately.

DE Sie können Ihren HTML-Code und die erzeugte Webseite während der Bearbeitung in der integrierten Browser-Ansicht im XMLSpy HTML-Editor Seite an Seite nebeneinander anzuzeigen, sodass Sie das Resultat Ihrer Bearbeitung sofort überprüfen können.

Angličtina Nemecký
integrated integrierten
xmlspy xmlspy
html html
code code
results resultat
browser browser
view anzuzeigen
editor editor
in the im
working bearbeitung
in in
immediately sofort
your ihren
page seite
web page webseite
and und
to sodass
can können

EN This allows you develop multiple expressions side-by-side and incrementally make changes to each one of them, preserving both the expression AND the result for each tab.

DE Auf diese Art können Sie mehrere Ausdrücke parallel bearbeiten, Änderungen vornehmen und haben auf jedem Register den Ausdruck UND das Ergebnis weiterhin zur Verfügung.

Angličtina Nemecký
expressions ausdrücke
tab register
expression ausdruck
result ergebnis
changes Änderungen
and und

EN When you compare Word documents (.doc or .docx), two instances of Microsoft® Word are opened side-by-side in DiffDog

DE Wenn Sie Word-Dokumente (.doc oder .docx) miteinander vergleichen, werden zwei Instanzen von Microsoft® Word in DiffDog Seite an Seite nebeneinander geöffnet

Angličtina Nemecký
microsoft microsoft
opened geöffnet
diffdog diffdog
compare vergleichen
documents dokumente
or oder
doc doc
docx docx
in in
when wenn
instances instanzen
are werden
two zwei
you word

EN DiffDog displays compared directories side-by-side as expandable/collapsible trees, and the size and date modified are indicated for each folder and file

DE DiffDog zeigt verglichene Verzeichnisse Seite an Seite als erweiterbare/reduzierbare Baumstrukturen an, wobei Größe und Änderungsdatum jedes Ordners und jeder Datei zu sehen sind

Angličtina Nemecký
diffdog diffdog
expandable erweiterbare
size größe
directories verzeichnisse
file datei
and und
displays zeigt
side seite
are sind
as als
each zu

EN 3-way file comparison with difference merging in side by side windows

DE 3-Weg-Vergleich mit Zusammenführung der Unterschiede in nebeneinander angeordneten Fenstern

Angličtina Nemecký
comparison vergleich
difference unterschiede
windows fenstern
side by side nebeneinander
in in
with mit

EN Word processor view, employing Microsoft Word 2003 or later for side-by-side comparison of .docx, .doc, .rtf, and others in DiffDog windows

DE Textverarbeitungsprogrammansicht mittels Microsoft Word 2003 oder höher für den Seite-an-Seite-Vergleich von .docx, .doc, .rtf-Dokumenten und anderen Dokumenten in DiffDog-Fenstern

Angličtina Nemecký
word word
or oder
comparison vergleich
others anderen
diffdog diffdog
microsoft microsoft
rtf rtf
docx docx
doc doc
in in
and und
for für
of von
by mittels

EN Word-processor view comparison – DiffDog 2011r2 can open two instances of Microsoft Word 2003 (and later) to view, merge, and edit documents side by side in word-processor view.

DE Vergleich in Textverarbeitungsprogrammansicht – Vergleichen, zusammenführen und Bearbeiten von Dokumenten in zwei Instanzen von Microsoft Word 2003 (und höher).

EN Actor David Niven and Princess Grace of Monaco sitting side by side at a gala dinner at the Nice Opera in February 1959

DE Der Schauspieler David Niven und die Prinzessin Grace von Monaco saßen im Februar 1959 bei einem Gala-Dinner in der Oper von Nizza Seite an Seite.

Angličtina Nemecký
actor schauspieler
david david
princess prinzessin
monaco monaco
gala gala
opera oper
february februar
grace grace
in in
and und
nice nizza

EN Lab side, plunged into darkness and the scent of Kodak developer, studio side under the light boxes to handle the 6x6 and the chamber

DE Laborseite, in Dunkelheit getaucht und der Duft des Kodak-Entwicklers, Studioseite unter den Leuchtkästen für den 6x6 und die Kammer

Angličtina Nemecký
darkness dunkelheit
scent duft
chamber kammer
and und
the den
of der

EN Bernard Thevenet and Eddy Merckx side by side during the Tour de France Date: 13/07/1975 Place: Nice / Pra loup

DE Bernard Thevenet und Eddy Merckx Seite an Seite bei der Tour de France

Angličtina Nemecký
tour tour
de de
france france
bernard bernard
and und
side seite
during an
the der

EN Shaquille O Neal and Kobe Bryant stand side by side in harmony - Photographic print for sale

DE Shaquille O Neal und Kobe Bryant Bild - Kaufen / Verkaufen

Angličtina Nemecký
and und
bryant bryant
sale verkaufen
o o

EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Basketball | Shaquille O Neal and Kobe Bryant stand side by side in harmony photography

DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Basketball | Bild Shaquille O Neal und Kobe Bryant

Angličtina Nemecký
themes themen
and und
bryant bryant
o o
basketball basketball
photography bild
sport sport

EN Shaquille O Neal and Kobe Bryant stand side by side in harmony

DE Shaquille O Neal und Kobe Bryant

Angličtina Nemecký
and und
bryant bryant
o o

EN Shaquille O'Neal (right) and Kobe Bryant, both from the Los Angeles Lakers, stand side by side in harmony.

DE Shaquille O`Neal (rechts) und Kobe Bryant von den Los Angeles Lakers

Angličtina Nemecký
bryant bryant
angeles angeles
and und
the den

EN See all features side by side to compare OpenProject Community,Enterprise on-premises and Enterprise cloud.

DE Sehen Sie alle Funktionen nebeneinander, um die OpenProject Community,Enterprise on-premises und Enterprise cloud zu vergleichen.

Angličtina Nemecký
features funktionen
community community
enterprise enterprise
cloud cloud
side by side nebeneinander
openproject openproject
compare vergleichen
to zu
all alle
and und
see sie

EN Understand what's changing in your repositories with unified or side-by-side diffs when reviewing code.

DE Bei Code-Reviews zeigen dir Diffs untereinander oder Side-by-Side an, was sich an deinen Repositorys verändert.

Angličtina Nemecký
understand was
repositories repositorys
code code
or oder
your dir

EN We are the first to offer a side-by-side mobile view of both market data and a company’s own analytics to maximize ROI.

DE Als erstes Unternehmen bieten wir eine mobile View, in der sowohl Marktdaten als auch unternehmenseigene Analytics parallel dargestellt werden können, um den ROI zu maximieren.

Angličtina Nemecký
mobile mobile
view view
market unternehmen
maximize maximieren
roi roi
market data marktdaten
analytics analytics
offer bieten
we wir
to zu
are werden
a erstes
the den
of der

EN Learners can get hands-on and apply new data concepts using the latest technologies. With side-by-side interactive tutorials, learners can easily follow along with instructors. It?s all powered by cloud

DE Die Lernenden können neue Datenkonzepte mithilfe der neuesten Technologien praktisch anwenden. Dank interaktiver Tutorials können die Lernenden den Lehrkräften problemlos folgen. Das Ganze wird von

Angličtina Nemecký
learners lernenden
technologies technologien
interactive interaktiver
tutorials tutorials
follow folgen
new neue
easily problemlos
can können
with mithilfe
apply anwenden
latest neuesten

EN Learners follow side-by-side instructions from subject-matter experts—an ideal approach for learning new workflows quickly.

DE Die Lernenden folgen Seite an Seite den Anweisungen von Fachexperten - ein idealer Ansatz, um neue Arbeitsabläufe schnell zu erlernen.

Angličtina Nemecký
follow folgen
instructions anweisungen
ideal idealer
approach ansatz
new neue
workflows arbeitsabläufe
quickly schnell
for um
an ein
learners lernenden
side seite
from von
learning erlernen

EN Powered by cloud desktops (no software installation needed), learners follow side-by-side instructions from subject-matter experts—an ideal approach for learning new software applications fast.

DE Mit Hilfe von Cloud-Desktops (keine Software-Installation erforderlich) folgen die Lernenden Seite an Seite den Anweisungen von Fachexperten - ein idealer Ansatz, um neue Softwareanwendungen schnell zu erlernen.

Angličtina Nemecký
needed erforderlich
follow folgen
instructions anweisungen
ideal idealer
approach ansatz
new neue
software applications softwareanwendungen
fast schnell
for um
no keine
an ein
learners lernenden
side seite
from von
learning erlernen

EN Equip your organization with new tools and processes quickly with Guided Projects. Through cloud desktops (no software installation needed), learners follow side-by-side instructions from a subject-matter expert in real-time.

DE Rüsten Sie Ihr Unternehmen mit Guided Projects schnell mit neuen Tools und Prozessen aus. Über Cloud-Desktops (keine Software-Installation erforderlich) folgen die Lernenden den Anweisungen eines Fachexperten Seite an Seite in Echtzeit.

Angličtina Nemecký
new neuen
quickly schnell
cloud cloud
desktops desktops
installation installation
needed erforderlich
learners lernenden
follow folgen
instructions anweisungen
guided guided
tools tools
projects projects
software software
processes prozessen
no keine
your ihr
and und
real-time echtzeit
with mit
side seite
organization unternehmen
in in
a eines
from aus

EN Be sure to provide a link to the video(s) in question and a description of the places in the video where the color is especially off (side-by-side screenshots are always helpful).

DE Vergewissere dich, dass du einen Link zu dem/den betreffenden Video(s) und eine Beschreibung der Stellen im Video angibst, an denen die Farbe besonders schlecht ist (Screenshots sind dabei hilfreich).

Angličtina Nemecký
s s
description beschreibung
especially besonders
screenshots screenshots
helpful hilfreich
in the im
video video
by dabei
link link
to zu
and und
are sind
the den
a einen

EN View changes with a side-by-side or unified diff tool and link your Jira Software issues directly to diffs, changeset details, or full source.

DE Zeige Änderungen mit einem Tool für Side-by-Side- oder vereinheitlichte Diffs an und verknüpfe Jira Software-Vorgänge direkt mit Diffs, Changeset-Details oder der vollständigen Quelle.

Angličtina Nemecký
jira jira
details details
source quelle
view zeige
changes Änderungen
full vollständigen
tool tool
software software
or oder
and und
directly direkt

EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository

DE Anstatt ein einzelnes serverseitiges Repository als zentrale Codebasis zu verwenden, bietet er jedem Entwickler ein serverseitiges Repository

Angličtina Nemecký
repository repository
central zentrale
codebase codebasis
using verwenden
gives bietet
developer entwickler
to zu
instead anstatt
as als
the jedem
a einzelnes

EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, it gives every developer a server-side repository

DE Anstatt ein einzelnes serverseitiges Repository als zentrale Codebasis zu verwenden, bietet er jedem Entwickler ein serverseitiges Repository

Angličtina Nemecký
repository repository
central zentrale
codebase codebasis
using verwenden
gives bietet
developer entwickler
to zu
instead anstatt
as als
the jedem
a einzelnes

EN Our Cloud and Data Center comparison guide is also a great reference, providing a side-by-side comparison of the features, plus guidance on which option to choose based on your use case.

DE Unser Vergleichsleitfaden für Cloud und Data Center ist ebenfalls eine gute Referenz. Er enthält einen direkten Vergleich der Funktionen sowie eine Anleitung zur Auswahl der Option basierend auf deinem Anwendungsfall.

Angličtina Nemecký
cloud cloud
center center
comparison vergleich
great gute
reference referenz
use case anwendungsfall
features funktionen
based on basierend
and und
data data
option option
choose auswahl
guide anleitung
is ist
our unser

EN Understand what's changing in your repositories with unified or side-by-side diffs when reviewing code.

DE Bei Code-Reviews zeigen dir Diffs untereinander oder Side-by-Side an, was sich an deinen Repositorys verändert.

Angličtina Nemecký
understand was
repositories repositorys
code code
or oder
your dir

EN Bots and humans can work side by side

DE Bots und Menschen können Seite an Seite arbeiten

Angličtina Nemecký
bots bots
humans menschen
can können
and und
work arbeiten
side seite

EN Blessed with a remarkable east coast location, the country estate of Cases de Son Barbassa offers luxury side by side with agrotourism.

DE In einer phantastischen Lage an der Ostküste, bietet das ländliche Anwesen und Agroturismo Cases de Son Barbassa rustikalen Luxus.

Angličtina Nemecký
location lage
estate anwesen
cases cases
de de
offers bietet
luxury luxus
son son
east und
a einer

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov