EN The brightest minds from home and abroad gathered in Qingdao for the Conference on Building a Creative Qingdao
Preložiť "qingdao" do Nemecký
Zobrazuje sa 44 z 44 prekladov frázy "qingdao" z Angličtina do Nemecký
Preklad Angličtina do Nemecký z qingdao
Angličtina
Nemecký
DE Nationale und internationale Fachleute trafen sich in der chinesischen Stadt Qingdao zur Conference on Building a Creative Qingdao (Konferenz zur Entwicklung eines kreativen Qingdao)
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| on | on |
| a | a |
| in | in |
| building | building |
| and | und |
| the | chinesischen |
| for | zur |
| conference | konferenz |
EN As part of UNESCO’s Creative Cities network, Qingdao had its credentials in order already before the Conference on Building a Creative Qingdao
DE Qingdao gehört dem UNESCO Creative Cities Network an und so war die Konferenz nicht der erste Schritt in die kreative Richtung
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| network | network |
| conference | konferenz |
| in | in |
| a | erste |
| had | war |
| creative | kreative |
| its | und |
EN The second Qingdao Multinationals Summit brings together industry leaders from around the world | Euronews
DE Branchenführer aus aller Welt treffen sich beim zweiten Qingdao Multinationals Summit | Euronews
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| summit | summit |
| world | welt |
| together | treffen |
| the second | zweiten |
| from | aus |
EN The second Qingdao Multinationals Summit brings together industry leaders from around the world
DE Branchenführer aus aller Welt treffen sich beim zweiten Qingdao Multinationals Summit
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| summit | summit |
| world | welt |
| together | treffen |
| the second | zweiten |
| from | aus |
EN Qingdao hosts the China Wealth Forum
DE Qingdao lädt zum China Wealth Forum ein
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| china | china |
| forum | forum |
| wealth | wealth |
| the | zum |
EN International cooperation the key to prosperity and to building a Creative Qingdao
DE Wie Qingdao durch internationale Zusammenarbeit erfolgreicher und kreativer werden will
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| international | internationale |
| cooperation | zusammenarbeit |
| creative | kreativer |
| and | und |
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany
DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| strengthens | stärkt |
| cultural | kultur |
| economic | wirtschaft |
| germany | deutschland |
| with | mit |
| and | und |
EN Thanks to the Energy Platform, Bosch’s Qingdao plant in China has been able to boost efficiency, cut energy consumption, and thereby help mitigate global warming.
DE Effizienz rauf, Energieverbrauch runter: In China nutzt das Bosch-Werk Qingdao die Energy Platform für das Energiemanagement – und trägt damit zum Klimaschutz bei.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| energy | energy |
| platform | platform |
| plant | werk |
| china | china |
| efficiency | effizienz |
| in | in |
| to | die |
| and | und |
EN of energy was saved at Bosch’s Qingdao plant in 2020 thanks to the Energy Platform. This is the equivalent of the annual energy consumption of around 120 two-person households in Germany.
DE Energie sparte das Bosch-Werk Qingdao im Jahr 2020 dank der Energy Platform ein. Das entspricht dem Jahresenergieverbrauch von rund 120 deutschen Zwei-Personen-Haushalten.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| plant | werk |
| platform | platform |
| equivalent | entspricht |
| annual | jahr |
| the | deutschen |
| energy | energie |
EN of the energy savings at the Qingdao plant in 2020 were achieved solely by means of the Energy Platform.
DE der Energieeinsparungen im Werk Qingdao wurden 2020 allein mit Hilfe der Energy Platform erzielt.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| energy | energy |
| plant | werk |
| were | wurden |
| achieved | erzielt |
| solely | allein |
| energy savings | energieeinsparungen |
| platform | platform |
EN In 2014, he transferred to the Qingdao plant as team leader with responsibility for developing quality management on a pilot scale
DE Im Jahr 2014 wechselte er als Teamleiter in das Werk Qingdao und baute dort das Qualitätsmanagement im Labor auf
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| he | er |
| plant | werk |
| team leader | teamleiter |
| quality management | qualitätsmanagement |
| in | in |
| as | als |
| the | dort |
EN Industry leaders and executives from the world's top 500 companies are to meet in October at the first annual Qingdao Multinationals Summit.
DE Im Oktober treffen sich Branchen- und Geschäftsführer der 500 größten Unternehmen der Welt zum ersten jährlichen Qingdao Multinationals Summit.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| worlds | welt |
| meet | treffen |
| october | oktober |
| annual | jährlichen |
| summit | summit |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| industry | branchen |
| top | im |
| the first | ersten |
EN Held in the coastal town of Qingdao, in the south east of Shandong Province, the summit will take place from 19-20 October, coinciding with the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
DE Als Veranstaltungsort wurde die Küstenstadt Qingdao im Südosten der Provinz Shandong gewählt, wo der Gipfel vom 19.-20. Oktober stattfindet und mit dem 70. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China zusammenfällt.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| east | und |
| province | provinz |
| summit | gipfel |
| october | oktober |
| founding | gründung |
| republic | volksrepublik |
| china | china |
| coastal town | küstenstadt |
| in the | im |
| with | mit |
| from | vom |
EN The largest town in the province, Qingdao is to become the permanent home for the summit, bringing with it many opportunities for development and investment
DE Als größte Stadt der Provinz wird Qingdao auch in zukünftigen Jahren Gastgeber des Gipfels sein, was zahlreiche Entwicklungs- und Investitionsperspektiven mit sich bringen wird
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| largest | größte |
| province | provinz |
| development | entwicklungs |
| town | stadt |
| in | in |
| bringing | und |
| with | mit |
| to | auch |
| the | wird |
| for | als |
EN According to Airong Ren: "Qingdao is accelerating construction as an open, modern, dynamic and stylish international metropolis."
DE In den Worten von Airong Ren: „Qingdao beschleunigt seine Entwicklung als offene, moderne, dynamische und stilvolle internationale Metropole.“
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| open | offene |
| dynamic | dynamische |
| international | internationale |
| metropolis | metropole |
| modern | moderne |
| and | und |
| stylish | stilvolle |
| as | als |
| an | von |
EN Qingdao – where ancient tradition meets business innovation
DE Qingdao-Gipfeltreffen: Geschäftsportal nach China
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| where | nach |
EN The second Qingdao Multinationals Summit brings together industry leaders from around the world
DE Die Europakampagne von Hisense zielt auf eine Imageverbesserung des Weltkonzerns in Übersee ab
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| from | ab |
| around | von |
| together | in |
| the | des |
EN Qingdao hosts the China Wealth Forum
DE Branchenführer aus aller Welt treffen sich beim zweiten Qingdao Multinationals Summit
EN International cooperation the key to prosperity and to building a Creative Qingdao
DE Qingdao lädt zum China Wealth Forum ein
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| the | zum |
| a | ein |
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany
DE Wie Qingdao durch internationale Zusammenarbeit erfolgreicher und kreativer werden will
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| and | und |
EN Qingdao hosts the China Wealth Forum | Euronews
DE Qingdao lädt zum China Wealth Forum ein | Euronews
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| china | china |
| forum | forum |
| wealth | wealth |
| the | zum |
EN From 5 to 7 July, and for the fifth year running, Qingdao (pronounced ‘ching-dow’) hosts the China Wealth Forum, which in 2019 will cover aspects related to the theme of ‘Wealth-assisted financial innovation in shipping trade’.
DE Vom 5. bis zum 7. Juli fand daher das 5. jährliche China Wealth Forum in Qingdao (Aussprache: „Tsching-Dau“) statt. In diesem Jahr stand das Treffen unter dem Motto „Vermögensgestützte Innovationen in der Frachtschifffahrt“.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| july | juli |
| year | jahr |
| china | china |
| forum | forum |
| innovation | innovationen |
| in | in |
| of | der |
EN International cooperation the key to prosperity and to building a Creative Qingdao | Euronews
DE Wie Qingdao durch internationale Zusammenarbeit erfolgreicher und kreativer werden will | Euronews
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| international | internationale |
| cooperation | zusammenarbeit |
| creative | kreativer |
| and | und |
EN The genesis of this conference can be traced back to when the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) held a meeting for its Council of Heads of Government of Member states in June of last year, hosted by President Xi Jinping in Qingdao
DE Die Konferenz geht auf ein Gipfeltreffen der Regierungschefs der Mitgliedsstaaten der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) im letzten Juni zurück, das in Qingdao stattfand und dessen Gastgeber der chinesische Präsident Xi Jinping war
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| june | juni |
| last | letzten |
| president | präsident |
| hosted | gastgeber |
| conference | konferenz |
| organisation | organisation |
| in | in |
| cooperation | zusammenarbeit |
| for | für |
| back | zurück |
| a | ein |
| its | und |
| the | chinesische |
| of | der |
| this | geht |
EN But the Conference on Building a Creative Qingdao wasn’t just a day for brainstorming ideas - plans that had been in the works were also finalised
DE Doch auf der Konferenz wurde nicht nur nach neuen Ideen gesucht – bereits in Arbeit befindliche Zukunftspläne wurden auch finalisiert
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| conference | konferenz |
| works | arbeit |
| ideas | ideen |
| in | in |
| on | auf |
| also | auch |
| just | nur |
| were | wurden |
| been | wurde |
EN Film and cinema have played a significant part in forming the region’s cultural history, and Qingdao is investing heavily in the film industry innovation as a means to bloom also in economic and social terms
DE Die Kulturgeschichte der Region ist eng mit der Filmproduktion verbunden und Qingdao investiert große Mengen in die Filmindustrie, um Wirtschaft und Soziales anzukurbeln
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| investing | investiert |
| social | soziales |
| film | filmproduktion |
| regions | region |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| a | mengen |
| the | der |
| industry | wirtschaft |
EN This conference shows that Qingdao is only just starting on the journey to becoming a creative hub that’s second to none - this stylish city just keeps pushing forward.
DE Aber die Konferenz hat gezeigt, dass die stylishe Stadt es ernst meint mit dem Ziel, zur neuen kreativen Weltstadt zu werden, und ihre Bemühungen nicht einstellen wird, ehe sie dies erreicht hat.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| conference | konferenz |
| creative | kreativen |
| stylish | neuen |
| city | stadt |
| to | zu |
| that | dass |
| becoming | werden |
| this | dies |
| the | wird |
| a | aber |
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany | Euronews
DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft | Euronews
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| strengthens | stärkt |
| cultural | kultur |
| economic | wirtschaft |
| germany | deutschland |
| with | mit |
| and | und |
EN Central to China’s opening up to the world is Qingdao - the city whose name means “Green Island” is the main node in the New Asia Europe continental bridge and economic corridor.
DE Ein Schlüsselfaktor in diesem Plan ist Qingdao – die Stadt, deren Namen wörtlich übersetzt „grüne Insel“ heißt, soll zum Knotenpunkt der neuen wirtschaftlichen Verbindungen zwischen Asien und Europa werden.
EN Qingdao, the city in Eastern China’s Shandong Province, is rapidly making a name for itself on the global scene as a major draw, especially for creative industry and technology
DE Qingdao liegt in der ostchinesischen Provinz Shandong am Gelben Meer und wird vor allem in kreativschaffenden und technischen Branchen ein immer beliebterer Standort
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| province | provinz |
| industry | branchen |
| technology | technischen |
| city | standort |
| in | in |
| especially | vor allem |
| a | ein |
| and | und |
| is | liegt |
EN But Qingdao’s largest trading partner in Europe is Germany, reaching a total import and export volume of USD 2.37 billion last year.
DE Der wichtigste europäische Handelspartner Qingdaos ist dabei Deutschland mit einem Import- und Exportvolumen von insgesamt 2,37 Milliarden US-Dollar im letzten Jahr.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| billion | milliarden |
| last | letzten |
| germany | deutschland |
| import | import |
| total | insgesamt |
| europe | europäische |
| year | jahr |
| is | ist |
| trading | und |
| usd | us-dollar |
| a | einem |
EN It was in the spirit of fostering this rich cultural and economic collaboration that the city of Qingdao sent a delegation to Germany this June
DE Im Juni reiste eine Delegation aus der Stadt nach Deutschland, um die kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter zu fördern
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| fostering | fördern |
| cultural | kulturelle |
| economic | wirtschaftliche |
| collaboration | zusammenarbeit |
| city | stadt |
| delegation | delegation |
| june | juni |
| in the | im |
| germany | deutschland |
| and | und |
| to | zu |
| a | eine |
EN Open, modern, dynamic and stylish are four key words for Qingdao - this is a city that’s outward-looking and open to new experiences
DE Offen, modern, dynamisch und stylish – diese vier Wörter sollen Qingdao beschreiben, eine Stadt, die über ihren Tellerrand blickt und stets offen für neue Erfahrungen ist
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| dynamic | dynamisch |
| city | stadt |
| experiences | erfahrungen |
| a | eine |
| new | neue |
| open | offen |
| modern | modern |
| four | vier |
| is | ist |
| and | und |
EN Germany is the largest source of European foreign investment in Qingdao, having invested in 356 projects worth in total USD 2.6 billion in the city as per the end of March
DE Deutschland fungiert in Qingdao als größter europäischer Investor und hat bereits 2,6 Milliarden US-Dollar in 356 Projekte investiert (Stand: Ende März 2019)
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| largest | größter |
| european | europäischer |
| projects | projekte |
| billion | milliarden |
| march | märz |
| germany | deutschland |
| in | in |
| invested | investiert |
| as | als |
| the | bereits |
| usd | us-dollar |
| the end | ende |
| of | stand |
EN Bayern Munchen has even set up a football school in Qingdao, where the Sino-German Eco-Park is the first sustainable development project of its kind
DE Bayern München hat in der chinesischen Stadt eine Fußballschule aufgebaut, und der Deutsch-Chinesische Ökopark ist das erste nachhaltige Projekt seiner Art
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| kind | art |
| in | in |
| sustainable | nachhaltige |
| project | projekt |
| the | chinesischen |
| is | ist |
| has | hat |
| the first | erste |
| its | und |
EN The next chapter of this international collaboration will be written this autumn, when the Qingdao German Business Week is held in China
DE Der nächste wichtige Termin ist die Qingdao German Business Week
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| business | business |
| week | week |
| german | german |
| the | nächste |
| of | der |
EN The second Qingdao Multinationals Summit brings together industry leaders from around the world | Euronews
DE Branchenführer aus aller Welt treffen sich beim zweiten Qingdao Multinationals Summit | Euronews
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| summit | summit |
| world | welt |
| together | treffen |
| the second | zweiten |
| from | aus |
EN The second Qingdao Multinationals Summit brings together industry leaders from around the world
DE Branchenführer aus aller Welt treffen sich beim zweiten Qingdao Multinationals Summit
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| summit | summit |
| world | welt |
| together | treffen |
| the second | zweiten |
| from | aus |
EN Held under the gleaming and sinuous curves of China Railway Qingdao Expo City, this year’s Multinationals Summit exceeded all expectations, with 10,000 people attending online and in person.
DE Der diesjährige Multinationals Summit, der unter dem strahlend hellen, geschwungenen Dach der China Railway Qingdao World Expo City stattfand, übertraf mit 10.000 Teilnehmern (online und in Präsenz) alle Erwartungen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| china | china |
| expo | expo |
| city | city |
| summit | summit |
| expectations | erwartungen |
| online | online |
| and | und |
| in | in |
| all | alle |
| with | mit |
EN Many guests praised the natural surroundings of Qingdao itself. On the coast of the Yellow Sea, it’s a popular tourist spot, known for its film industry, architecture and much-loved Tsingtao beer.
DE Viele Gäste waren auch von Qingdaos natürlicher Schönheit begeistert. Die Stadt am Gelben Meer ist bei Touristen beliebt und bekannt für ihre Filmindustrie und Architektur sowie das beliebte Tsingtao-Bier.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| guests | gäste |
| natural | natürlicher |
| tourist | touristen |
| spot | stadt |
| architecture | architektur |
| beer | bier |
| sea | meer |
| known | bekannt |
| many | viele |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| itself | die |
| the | gelben |
| popular | beliebt |
EN With a major port and impressive transport links to the rest of China and beyond, Qingdao has long been a popular place for multinationals to come together
DE Dank des großen Hafens und der guten Verkehrsanbindung an den Rest Chinas und ins Ausland ist Qingdao seit Langem ein beliebter Treffpunkt für multinationale Konzerne
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| port | hafens |
| rest | rest |
| china | chinas |
| long | langem |
| major | großen |
| a | ein |
| and | und |
| with | dank |
| the | den |
EN Qingdao hosts the China Wealth Forum
DE Qingdao lädt zum China Wealth Forum ein
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| china | china |
| forum | forum |
| wealth | wealth |
| the | zum |
EN International cooperation the key to prosperity and to building a Creative Qingdao
DE Wie Qingdao durch internationale Zusammenarbeit erfolgreicher und kreativer werden will
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| international | internationale |
| cooperation | zusammenarbeit |
| creative | kreativer |
| and | und |
EN China’s Qingdao strengthens its blooming cultural and economic friendship with Germany
DE Qingdao stärkt florierende Kooperation mit Deutschland in den Bereichen Kultur und Wirtschaft
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| strengthens | stärkt |
| cultural | kultur |
| economic | wirtschaft |
| germany | deutschland |
| with | mit |
| and | und |
Zobrazuje sa 44 z 44 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky