EN The Data Localisation Suite bundles some existing offerings with some new features:
Preložiť "localisation" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "localisation" z Angličtina do Nemecký
Preklady výrazu localisation
"localisation" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
| localisation | lokalisierung |
Preklad Angličtina do Nemecký z localisation
Angličtina
Nemecký
DE Die Data Localisation Suite bündelt einige bestehende Angebote mit mehreren neuen Features:
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| data | data |
| bundles | bündelt |
| offerings | angebote |
| features | features |
| some | einige |
| new | neuen |
| suite | suite |
| existing | bestehende |
| with | mit |
| the | die |
EN Without these technologies, things like personalized recommendations, your account preferences, or localisation may not work correctly
DE Ohne diese Technologien funktionieren möglicherweise Dinge wie personalisierte Empfehlungen, deine Kontoeinstellungen oder die Lokalisierung nicht ordnungsgemäß
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| technologies | technologien |
| personalized | personalisierte |
| recommendations | empfehlungen |
| work | funktionieren |
| correctly | ordnungsgemäß |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| localisation | lokalisierung |
| without | ohne |
| these | diese |
| like | wie |
| not | nicht |
| things | dinge |
EN Without these technologies, things like personalised recommendations, your account preferences, or localisation may not work correctly
DE Ohne diese Technologien funktionieren möglicherweise Dinge wie personalisierte Empfehlungen, deine Kontoeinstellungen oder die Lokalisierung nicht ordnungsgemäß
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| technologies | technologien |
| personalised | personalisierte |
| recommendations | empfehlungen |
| work | funktionieren |
| correctly | ordnungsgemäß |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| localisation | lokalisierung |
| without | ohne |
| these | diese |
| like | wie |
| not | nicht |
| things | dinge |
EN Appsflyer is supporting global growth through self-service and localisation
DE Um seinen Kundensupport zu skalieren, entschied Uber sich für Zendesk Support
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| growth | skalieren |
| through | zu |
| and | für |
| is | seinen |
| service | zendesk |
| supporting | support |
EN Use of added value services (UC/video, analytics, localisation)
DE Nutzung von Mehrwertdiensten (UC/Video, Analytics, Lokalisierung)
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| video | video |
| analytics | analytics |
| localisation | lokalisierung |
| of | von |
| use | nutzung |
EN Access a network of experienced translators directly through Lingohub?s localisation platform.
DE Arbeiten Sie über die Lokalisierungsplattform von Lingohub direkt mit einem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzern zusammen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| experienced | erfahrenen |
| network | netzwerk |
| directly | direkt |
| of | von |
EN We have more than 30 languages available for your hotel's website and offer geo-localisation solutions. Regardless of their location, no traveller will be left behind!
DE Wir verfügen über mehr als 30 Sprachen für die Website Ihres Hotels und bieten Geolokalisierungslösungen an. Unabhängig von ihrem Standort bleibt kein Reisender zurück!
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| languages | sprachen |
| hotels | hotels |
| offer | bieten |
| location | standort |
| website | website |
| more | mehr |
| no | kein |
| we | wir |
| and | und |
| regardless | unabhängig |
| for | für |
| of | von |
| be | ihrem |
| will | bleibt |
EN ADMX templates provide control over 10.000 settings from a single interface, including security & localisation.
DE ADMX-Templates bieten Kontrolle über mehr als 10.000 Einstellungen von einer einzigen Oberfläche aus. Einschließlich der Settings für Sicherheit und Lokalisierung.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| templates | templates |
| control | kontrolle |
| interface | oberfläche |
| including | einschließlich |
| localisation | lokalisierung |
| provide | bieten |
| security | sicherheit |
| settings | einstellungen |
| from | aus |
| a | einzigen |
| over | über |
EN Carmen, who is based in Spain, specialises in the translation of technical documents in various fields (metrology, automobiles, electronics, software localisation). She also likes working in the field of communications.
DE Carmen ist in Spanien ansässig und Fachübersetzerin für verschiedene technische Bereiche (Metrologie, Automobil, Elektronik, Softwarelokalisierung). Sie arbeitet aber auch gerne im Bereich der Kommunikation.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| metrology | metrologie |
| electronics | elektronik |
| working | arbeitet |
| communications | kommunikation |
| carmen | carmen |
| technical | technische |
| in the | im |
| in | in |
| spain | spanien |
| also | auch |
| is | ist |
| various | verschiedene |
EN And, of course, all language services in localisation and translation in the fields offashion and beauty.
DE Und natürlich auch alle Sprachdienstleistungen im Bereich Mode-und Beauty.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| beauty | beauty |
| of course | natürlich |
| in the | im |
| all | alle |
| of | bereich |
| and | und |
EN SEO Translation goes hand-in-hand with website translation and localisation
DE SEO-Übersetzung geht Hand in Hand mit Website-Übersetzung und Lokalisierung
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| seo | seo |
| goes | geht |
| website | website |
| hand | hand |
| localisation | lokalisierung |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
EN They needed help translating their website and mobile app into 32 languages. We set up localisation workflows for their specific content needs, including high-quality SEO translation.
DE Unsere Aufgabe: die Übersetzung der Website und der mobilen App des Unternehmens in 32 Sprachen. Wir haben Lokalisierungsworkflows für die spezifischen Content-Anforderungen eingerichtet – dies umfasste auch hochwertige SEO-Übersetzungen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| mobile | mobilen |
| app | app |
| high-quality | hochwertige |
| seo | seo |
| website | website |
| we | wir |
| content | content |
| needs | anforderungen |
| including | auch |
| languages | sprachen |
| and | und |
| into | in |
| their | die |
| translation | der |
EN And you know translation, localisation and efficient content workflows are a vital part of any brand or content strategy
DE Deshalb wissen Sie, dass Übersetzung, Lokalisierung und effiziente Workflows ein wesentlicher Bestandteil jeder Marken- oder Content-Strategie sind
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| efficient | effiziente |
| workflows | workflows |
| vital | wesentlicher |
| brand | marken |
| strategy | strategie |
| content | content |
| or | oder |
| of | bestandteil |
| localisation | lokalisierung |
| a | ein |
| are | sind |
| and | und |
| you | sie |
| know | wissen |
EN Integrate LanguageWire with your PIM, CMS & DAM platforms and guarantee that localisation happens in a seamless, consistent and easy-to-track manner.
DE Integrieren Sie die PIM-, CMS- und DAM-Plattformen von LanguageWire für eine nahtlose, konsistente und jederzeit transparente Lokalisierung.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| integrate | integrieren |
| pim | pim |
| cms | cms |
| platforms | plattformen |
| localisation | lokalisierung |
| seamless | nahtlose |
| consistent | konsistente |
| languagewire | languagewire |
| a | eine |
| and | und |
| your | sie |
| to | von |
EN Advanced localisation and translation process
DE Hochentwickelter Lokalisierungs- und Übersetzungsprozess
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| and | und |
EN How LanguageWire helped Optimizely (Episerver) scale up localisation from within their own CMS to boost marketing efficiency.
DE Wie LanguageWire Optimizely (Episerver) dabei unterstützt hat, die Lokalisierung innerhalb des eigenen CMS auszubauen, um die Marketingeffizienz zu steigern.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| helped | unterstützt |
| localisation | lokalisierung |
| cms | cms |
| languagewire | languagewire |
| boost | steigern |
| to | zu |
| own | eigenen |
| how | wie |
| up | um |
| within | innerhalb |
EN Identify Your Localisation Needs
DE Wie sieht Ihr Lokalisierungsbedarf aus?
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| your | ihr |
EN Tackle Localisation Challenges Arising from Global Content, Pricing Differences and Payment Alternatives.
DE Es ist höchste Zeit, sich mit den Lokalisierungsherausforderungen im Hinblick auf internationalen Content, Preisunterschiede und verschiedene Zahlungsarten auseinanderzusetzen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| global | internationalen |
| content | content |
| payment | zahlungsarten |
| and | und |
| from | auf |
EN Make life simpler and increase productivity by automating your localisation process with the LanguageWire Optimizely Connector.
DE Der LanguageWire Optimizely-Connector automatisiert diesen Prozess und sorgt für einfachere Lokalisierung und höhere Produktivität.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| simpler | einfachere |
| productivity | produktivität |
| automating | automatisiert |
| localisation | lokalisierung |
| process | prozess |
| connector | connector |
| languagewire | languagewire |
| and | und |
| the | der |
EN TRIPLE-nanoAUV 1 - Localisation and perception of a miniaturized autonomous underwater vehicle for the exploration of subglacial lakes
DE TRIPLE-nanoAUV 1 - Selbstlokalisierung und Perzeption eines miniaturisierten autonomen Unterwasserfahrzeuges zur Erforschung subglazialer Seen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| autonomous | autonomen |
| exploration | erforschung |
| lakes | seen |
| and | und |
| the | zur |
| a | eines |
EN Localisation and perception of a miniaturized autonomous underwater vehicle for the exploration of subglacial lakes
DE Selbstlokalisierung und Perzeption eines miniaturisierten autonomen Unterwasserfahrzeuges zur Erforschung subglazialer Seen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| autonomous | autonomen |
| exploration | erforschung |
| lakes | seen |
| and | und |
| the | zur |
| a | eines |
EN localisation and translation project managers, developers and translators/proofreaders
DE Hier sind Profis aus dem Übersetzungsbereich gefragt: Projektmanager, Linguisten, Entwickler und Übersetzer/Korrekturleser
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| developers | entwickler |
| and | und |
EN FLS is a vehicle localisation system which can locate every train and every vehicle on the RhB network
DE Es handelt sich dabei um ein Fahrzeuglokalisierungssystem, welches jeden Zug und jedes Fahrzeug auf dem Streckennetz der RhB ausfindig machen kann
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| locate | ausfindig |
| can | kann |
| and | und |
| a | ein |
| the | zug |
| vehicle | fahrzeug |
| on | auf |
EN The localisation system is used by the train operator to plan the maintenance of individual vehicles, for example.
DE Das Lokalisierungssystem dient dem Zugbetreiber beispielsweise zur Wartungsplanung der einzelnen Fahrzeuge.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| example | beispielsweise |
| the | einzelnen |
| of | der |
EN Fix: crash on exporting text to RTF for localisation in some movies
DE Fix: Absturz beim Export von Text nach RTF zur Lokalisierung in einigen Filmen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| fix | fix |
| crash | absturz |
| exporting | export |
| text | text |
| rtf | rtf |
| localisation | lokalisierung |
| movies | filmen |
| in | in |
| for | zur |
EN Easier localisation of movies: movies can contain multiple languages and import/export text
DE Leichtere Lokalisierung von Filmen: Filme können mehrere Sprachen enthalten und Text importieren/exportieren
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| localisation | lokalisierung |
| can | können |
| multiple | mehrere |
| languages | sprachen |
| contain | enthalten |
| import | importieren |
| text | text |
| and | und |
| export | exportieren |
| of | von |
| movies | filme |
EN Upday and Datawords partner in smart localisation of affiliate content
DE Upday und Datawords sind Partner bei der intelligenten Lokalisierung von Affiliate-Inhalten
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| smart | intelligenten |
| localisation | lokalisierung |
| content | inhalten |
| datawords | datawords |
| partner | partner |
| and | und |
| affiliate | affiliate |
EN Upday and Datawords partner in smart localisation of affiliate content VIEW THE ARTICLE UPDAY IS A JOINT VENTURE OF AXEL SPRINGER SE AND SAMSUNG AND EUROPE’S LARGEST NEWS APP
DE Upday und Datawords sind Partner bei der intelligenten Lokalisierung von Affiliate-Inhalten VIEW THE ARTICLE UPDAY IST EIN GEMEINSAMES PROJEKT VON AXEL SPRINGER SE, SAMSUNG UND EUROPAS GRÖSSTER NEWS-APP
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| smart | intelligenten |
| localisation | lokalisierung |
| content | inhalten |
| view | view |
| venture | projekt |
| axel | axel |
| springer | springer |
| se | se |
| samsung | samsung |
| news | news |
| app | app |
| datawords | datawords |
| partner | partner |
| and | und |
| affiliate | affiliate |
| joint | gemeinsames |
| article | article |
| is | ist |
| a | ein |
EN Upday and Datawords partner in smart localisation of affiliate content | Datawords Group Website
DE Upday und Datawords sind Partner bei der intelligenten Lokalisierung von Affiliate-Inhalten | Datawords Group Website
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| smart | intelligenten |
| localisation | lokalisierung |
| content | inhalten |
| group | group |
| datawords | datawords |
| partner | partner |
| and | und |
| affiliate | affiliate |
| website | website |
EN Localisation of e-learning courses - LanguageWire
DE Lokalisierung von eLearning-Kursen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| localisation | lokalisierung |
| of | von |
| courses | kursen |
EN Start-to-finish localisation of e-learning courses (Articulate, Captivate, Mohive, etc.)
DE Vollständige Lokalisierung von E-Learning-Kursen (Articulate, Captivate, Mohive usw.)
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| localisation | lokalisierung |
| etc | usw |
| courses | kursen |
| of | von |
EN Combined expertise in multimedia localisation, digital engineering and translation
DE Gebündelte Kompetenz in Multimedia-Lokalisierung, Digital Engineering und Übersetzung
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| expertise | kompetenz |
| in | in |
| multimedia | multimedia |
| localisation | lokalisierung |
| digital | digital |
| engineering | engineering |
| and | und |
EN To take your Baidu SEO strategy to the next level, it?s advisable to collaborate with a team of global content experts that are not only SEO specialists but also website translation and localisation experts
DE Um Ihre SEO-Strategie bei Baidu auf die nächste Stufe zu heben, ist es ratsam, mit einem Team von globalen Content-Experten zusammenzuarbeiten, die nicht nur SEO-Spezialisten, sondern auch Experten für Website-Übersetzung und -Lokalisierung sind
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| baidu | baidu |
| seo | seo |
| strategy | strategie |
| level | stufe |
| advisable | ratsam |
| global | globalen |
| team | team |
| content | content |
| experts | experten |
| localisation | lokalisierung |
| it | es |
| specialists | spezialisten |
| website | website |
| your | ihre |
| not | nicht |
| and | und |
| are | sind |
| with | mit |
| to | zu |
| also | auch |
| the | nächste |
| only | nur |
| of | von |
EN Localisation of keywords by language experts
DE Lokalisierung von Keywords durch Sprachexperten
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| localisation | lokalisierung |
| keywords | keywords |
| language experts | sprachexperten |
| of | von |
| by | durch |
EN Alongside technology, customer service (particularly responsiveness) is reported to be the number 1 strength sought after by customers. Yet the availability of localisation talent is a challenge for many businesses.
DE Neben Technologie gilt der Kundenservice (insbesondere kurze Reaktionszeiten) für Kunden als wichtigstes Kriterium. Allerdings stellt der Fachkräftemangel in der Lokalisierungsbranche viele Unternehmen vor Herausforderungen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| technology | technologie |
| challenge | herausforderungen |
| businesses | unternehmen |
| customer service | kundenservice |
| customers | kunden |
| many | viele |
| the | stellt |
| for | für |
EN However, while processes are increasingly automated, there is an increased need for more skilled project managers who advise customers on their content strategy and behave as a true extension of their localisation teams.
DE Doch während die Prozesse immer stärker automatisiert werden, steigt der Bedarf an erfahrenen Projektmanagern, die Kunden bei ihrer Content-Strategie beraten und quasi der verlängerte Arm ihrer Lokalisierungsteams sind.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| processes | prozesse |
| automated | automatisiert |
| skilled | erfahrenen |
| advise | beraten |
| customers | kunden |
| content | content |
| strategy | strategie |
| project managers | projektmanagern |
| and | und |
| of | der |
| their | ihrer |
| a | doch |
| increased | die |
| more | steigt |
| as | bedarf |
| an | an |
| are | sind |
EN Optimised traffic localisation and routing
DE Optimierte Verkehrslokalisierung und -weiterleitung
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| optimised | optimierte |
| and | und |
| routing | weiterleitung |
EN The Data Localisation Suite bundles some existing offerings with some new features:
DE Die Data Localisation Suite bündelt einige bestehende Angebote mit mehreren neuen Features:
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| data | data |
| bundles | bündelt |
| offerings | angebote |
| features | features |
| some | einige |
| new | neuen |
| suite | suite |
| existing | bestehende |
| with | mit |
| the | die |
EN Access a network of experienced translators directly through Lingohub?s localisation platform.
DE Arbeiten Sie über die Lokalisierungsplattform von Lingohub direkt mit einem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzern zusammen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| experienced | erfahrenen |
| network | netzwerk |
| directly | direkt |
| of | von |
EN ADMX templates provide control over 10.000 settings from a single interface, including security & localisation.
DE ADMX-Templates bieten Kontrolle über mehr als 10.000 Einstellungen von einer einzigen Oberfläche aus. Einschließlich der Settings für Sicherheit und Lokalisierung.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| templates | templates |
| control | kontrolle |
| interface | oberfläche |
| including | einschließlich |
| localisation | lokalisierung |
| provide | bieten |
| security | sicherheit |
| settings | einstellungen |
| from | aus |
| a | einzigen |
| over | über |
EN Carmen, who is based in Spain, specialises in the translation of technical documents in various fields (metrology, automobiles, electronics, software localisation). She also likes working in the field of communications.
DE Carmen ist in Spanien ansässig und Fachübersetzerin für verschiedene technische Bereiche (Metrologie, Automobil, Elektronik, Softwarelokalisierung). Sie arbeitet aber auch gerne im Bereich der Kommunikation.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| metrology | metrologie |
| electronics | elektronik |
| working | arbeitet |
| communications | kommunikation |
| carmen | carmen |
| technical | technische |
| in the | im |
| in | in |
| spain | spanien |
| also | auch |
| is | ist |
| various | verschiedene |
EN And, of course, all language services in localisation and translation in the fields offashion and beauty.
DE Und natürlich auch alle Sprachdienstleistungen im Bereich Mode-und Beauty.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| beauty | beauty |
| of course | natürlich |
| in the | im |
| all | alle |
| of | bereich |
| and | und |
EN The Total War: ROME REMASTERED patch 2.0.2 is now available on Steam. This update brings with it an Emperor’s ransom of improvements to modding, UI, audio and localisation.
DE Der Patch 2.0.2 für Total War: ROME REMASTERED ist jetzt bei Steam verfügbar. Dieses Update umfasst zahlreiche Verbesserungen in den Bereichen Modding, Interface, Audio und Lokalisierung.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| patch | patch |
| update | update |
| improvements | verbesserungen |
| localisation | lokalisierung |
| total | total |
| steam | steam |
| now | jetzt |
| available | verfügbar |
| audio | audio |
| and | und |
| the | den |
| this | dieses |
| of | der |
EN Under Niklas’ leadership, Delivery Hero has continued to deliver growth as well as continued value creation through smart capital allocation, compelling localisation and talent acquisition strategies
DE Unter Niklas’ Führung konnte Delivery Hero schnell wachsen und kontinuierlich Wert schaffen - insbesondere durch geschickte Kapitalallokation, gelungene Lokalisierung und eine erfolgreiche Strategie, um neue Talente für das Unternehmen zu gewinnen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| leadership | führung |
| localisation | lokalisierung |
| talent | talente |
| hero | hero |
| growth | wachsen |
| and | und |
| strategies | unternehmen |
EN Fix: crash on exporting text to RTF for localisation in some movies
DE Fix: Absturz beim Export von Text nach RTF zur Lokalisierung in einigen Filmen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| fix | fix |
| crash | absturz |
| exporting | export |
| text | text |
| rtf | rtf |
| localisation | lokalisierung |
| movies | filmen |
| in | in |
| for | zur |
EN Easier localisation of movies: movies can contain multiple languages and import/export text
DE Leichtere Lokalisierung von Filmen: Filme können mehrere Sprachen enthalten und Text importieren/exportieren
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| localisation | lokalisierung |
| can | können |
| multiple | mehrere |
| languages | sprachen |
| contain | enthalten |
| import | importieren |
| text | text |
| and | und |
| export | exportieren |
| of | von |
| movies | filme |
EN Access a network of experienced translators directly through Lingohub?s localisation platform.
DE Arbeiten Sie über die Lokalisierungsplattform von Lingohub direkt mit einem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzern zusammen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| experienced | erfahrenen |
| network | netzwerk |
| directly | direkt |
| of | von |
EN Access a network of experienced translators directly through Lingohub?s localisation platform.
DE Arbeiten Sie über die Lokalisierungsplattform von Lingohub direkt mit einem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzern zusammen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| experienced | erfahrenen |
| network | netzwerk |
| directly | direkt |
| of | von |
EN Access a network of experienced translators directly through Lingohub?s localisation platform.
DE Arbeiten Sie über die Lokalisierungsplattform von Lingohub direkt mit einem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzern zusammen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| experienced | erfahrenen |
| network | netzwerk |
| directly | direkt |
| of | von |
EN Access a network of experienced translators directly through Lingohub?s localisation platform.
DE Arbeiten Sie über die Lokalisierungsplattform von Lingohub direkt mit einem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzern zusammen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| experienced | erfahrenen |
| network | netzwerk |
| directly | direkt |
| of | von |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky