Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "incur" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "incur" z Angličtina do Nemecký

Preklad Angličtina do Nemecký z incur

Angličtina
Nemecký

EN * Cross?connect and MPLS connections will incur a one?time setup fee of $1,000. Third?party exchange will incur a one?time setup fee of $500.

DE * Für Cross-Connect- und MPLS-Verbindungen wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 1.000 US-Dollar erhoben. Für die Vermittlung durch Dritte wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 500,00 US-Dollar erhoben.

Angličtina Nemecký
connect connect
mpls mpls
connections verbindungen
will wird
and und
third die
one einmalige
cross von

EN You will also be required to reimburse us for any costs or expenses (including any reasonable attorneys’ fees) we incur to collect past due amounts

DE Zudem müssen Sie uns alle Kosten oder Ausgaben (einschließlich Anwaltsgebühren im angemessenen Rahmen) erstatten, die uns bei der Eintreibung überfälliger Beträge entstehen

Angličtina Nemecký
reimburse erstatten
reasonable angemessenen
costs kosten
or oder
expenses ausgaben
including einschließlich
you sie
past im
us uns

EN Restoring a domain can, however, interrupt your sites' operation for several hours and incur additional fees

DE Aufgrund der Wiederherstellung einer Domain können Ihre Websites jedoch mehrere Stunden ausfallen und es können zusätzliche Kosten entstehen

Angličtina Nemecký
restoring wiederherstellung
domain domain
sites websites
fees kosten
additional zusätzliche
can können
your ihre
hours stunden
and und
however jedoch
several mehrere
for aufgrund
a einer

EN 4.4 The customers are required to pay any fees that they incur as well as those arising from unauthorised use of their account by a third party, except where the use is not in the responsibility of the customer

DE 4.4 Der Kunde ist verpflichtet, auch Entgelte zu zahlen, die durch befugte oder unbefugte Nutzung seines Accounts durch Dritte entstanden sind, es sei denn, der Kunde hat die Nutzung nicht zu vertreten

Angličtina Nemecký
fees entgelte
account accounts
not nicht
are sind
third die
to zu
they es
customer kunde
the verpflichtet

EN Since replication is asynchronous, the process is fast, minimizes the time during which repositories are not synchronized, and does not incur any slowdown in responsiveness.

DE Da die Replikation asynchron erfolgt, ist der Prozess schnell, die Zeit, in der Repositorys nicht synchronisiert werden, ist kürzer und die Reaktionsfähigkeit wird nicht verlangsamt.

Angličtina Nemecký
replication replikation
asynchronous asynchron
fast schnell
repositories repositorys
responsiveness reaktionsfähigkeit
in in
time zeit
synchronized synchronisiert
not nicht
and und
are werden
process prozess
the wird

EN Examples of situations where you would incur additional fees and be in violation of the Agreement include, but are not limited to:

DE Beispielszenarien, in denen für Sie zusätzliche Gebühren entstehen und Sie diese Vereinbarung verletzen, beinhalten unter anderem:

Angličtina Nemecký
additional zusätzliche
fees gebühren
agreement vereinbarung
in in
and und

EN “We were faced with a choice: Scale ourselves by moving to Data Center, which would incur higher costs and effort, or depend on Atlassian for all of our hosting needs and have peace of mind moving forward

DE "Wir hatten die Wahl: Mit höheren Kosten und mehr Aufwand durch eine Migration zu Data Center selbst zu skalieren oder unsere Hosting-Anforderungen auf Atlassian zu übertragen und uns zukünftig entspannt zurückzulehnen

Angličtina Nemecký
data data
center center
scale skalieren
atlassian atlassian
choice wahl
or oder
higher höheren
costs kosten
effort aufwand
our unsere
a eine
with mit
to zu

EN Pegasystems will have no liability for any damage, liability, or other losses that you may incur as a result of any suspension of access to the Online Evaluation pursuant to the preceding section.

DE Pegasystems übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, Verpflichtungen oder anderweitige Verluste, die aufgrund einer Aussetzung des Zugriffs auf die Online-Evaluierung gemäß dem vorherigen Abschnitt auftreten können.

Angličtina Nemecký
liability haftung
suspension aussetzung
access zugriffs
online online
evaluation evaluierung
pegasystems pegasystems
other anderweitige
or oder
losses verluste
section abschnitt
for für
damage schäden
a einer
of gemäß
to aufgrund
the keinerlei

EN Client conduct may harm Hostwinds or others, cause Hostwinds or others to incur liability, or disrupt Hostwinds's business operations (as determined by Hostwinds in its sole discretion).

DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).

Angličtina Nemecký
client kunden
conduct verhalten
harm schaden
hostwinds hostwinds
liability haftung
disrupt stören
determined festgelegt
discretion ermessen
or oder
others andere
in in
to zu

EN * Cross?connect and MPLS connections will incur a one?time setup fee of $1,000

DE * Für Cross-Connect- und MPLS-Verbindungen wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von $1,000 erhoben

Angličtina Nemecký
connect connect
mpls mpls
connections verbindungen
will wird
and und
one einmalige
cross von

EN Third?party exchange will incur a one?time setup fee of $500.** Contact sales for availability.

DE Für die Vermittlung durch Dritte wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von $500 erhoben.** Kontaktieren Sie den Vertrieb bei Fragen zur Verfügbarkeit.

Angličtina Nemecký
sales vertrieb
availability verfügbarkeit
will wird
contact kontaktieren
third die
one einmalige
for für
of von

EN *Calls to HousingAnywhere may incur additional charges from a mobile or from a country outside the regions listed. Please check with your provider for call costs.

DE *Für Anrufen bei HousingAnywhere können zusätzliche Gebühren für Mobiltelefone oder für Anrufe aus einem Land außerhalb der aufgeführten Regionen anfallen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Anbieter nach den Kosten.

Angličtina Nemecký
additional zusätzliche
listed aufgeführten
provider anbieter
housinganywhere housinganywhere
country land
outside außerhalb
regions regionen
costs kosten
charges gebühren
or oder
mobile mobiltelefone
please bitte
for für
from aus
calls anrufe
the den

EN May incur additional infrastructure, operations, maintenance and / or service provider costs.

DE Kann mit zusätzlichen Kosten für Anschaffung der Infrastruktur, Betrieb, Wartung und/oder Dienstleister verbunden sein.

Angličtina Nemecký
additional zusätzlichen
infrastructure infrastruktur
operations betrieb
costs kosten
or oder
and und
maintenance wartung
service provider dienstleister

EN To the extent permitted under applicable law, Niantic is not liable in any way for any damages you might incur as a result of your participation in the Beta Program.

DE Soweit gesetzlich zulässig, haftet Niantic in keiner Weise für Schäden, die Ihnen durch Ihre Teilnahme am Beta Programm entstehen.

Angličtina Nemecký
niantic niantic
liable haftet
way weise
damages schäden
participation teilnahme
beta beta
program programm
in in
permitted zulässig
your ihre
for für
of durch
the ihnen
not keiner

EN YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY THIRD PARTY COSTS YOU INCUR TO USE THE PRODUCT.  

DE SIE ALLEIN TRAGEN SÄMTLICHE KOSTEN DURCH DRITTANBIETER, DIE BEI DER VERWENDUNG DES PRODUKTS ENTSTEHEN.  

Angličtina Nemecký
costs kosten
third party drittanbieter
the product produkts
third die

EN With Zammad, costs will only incur when you sign a support contract.

DE Bei Zammad entstehen erst dann Kosten, wenn Sie einen Supportvertrag abschließen.

Angličtina Nemecký
zammad zammad
costs kosten
when wenn
you sie
with bei
a erst

EN Splashtop shall not be liable for any loss that You may incur as a result of a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge

DE Splashtop haftet nicht für Verluste, die Ihnen dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt

Angličtina Nemecký
splashtop splashtop
liable haftet
loss verluste
account konto
as dadurch
your ihr
or oder
third die
that dass
third party dritter
not nicht
a ein
without ohne
knowledge wissen
for für

EN Players in possession of an aetheryte ticket when using Teleport will not incur a gil fee.

DE Nutzen Spieler, die ein Teleport-Ticket besitzen, das Ätherytennetz, wird der fällige Gil-Betrag nicht eingezogen. Stattdessen wird das Ticket verbraucht.

Angličtina Nemecký
players spieler
ticket ticket
using nutzen
gil gil
not nicht
in stattdessen
will wird
of der
a ein

EN This service was developed for agencies that are not members of the Onyx CenterSource Club but receive their commission by cheque and consequently incur high bank charges

DE Dieser Service wurde für diejenigen Reisebüros eingerichtet, die nicht Mitglied im „Onyx CenterSource“ sind und die ihre Provisionen per Scheck erhalten und hohe Einlösegebühren zahlen müssen

Angličtina Nemecký
service service
members mitglied
onyx onyx
commission provisionen
by per
cheque scheck
high hohe
receive erhalten
not nicht
of die
and und

EN It is up to each Air Liquide employee to respect the competition law as violating rules can cause the company, its employees and its shareholders to incur serious risks

DE Air Liquide erwartet von allen Mitarbeitern die strikte Einhaltung der Gesetze zum Wettbewerbsrecht, da jeder Verstoß für das Unternehmen, seine Mitarbeiter und seine Aktionäre erhebliche Risiken nach sich ziehen kann

Angličtina Nemecký
air air
respect einhaltung
company unternehmen
risks risiken
can kann
shareholders aktionäre
law gesetze
and und
employees mitarbeiter

EN However, if they use VPC peering for Cross-Account access, they will incur data transfer charges

DE Wenn VPC-Peering für kontenübergreifenden Zugriff genutzt wird, fallen Datenübertragungskosten an

Angličtina Nemecký
vpc vpc
data daten
will wird
access zugriff
if wenn
for für

EN Transparency has priority: We always let you know exactly what costs you will incur.

DE Transparenz hat Vorrang: Wir lassen Sie immer genau wissen, welche Kosten auf Sie zukommen.

Angličtina Nemecký
transparency transparenz
priority vorrang
costs kosten
exactly genau
we wir
always immer
let lassen
has hat
will zukommen
what welche
you sie
know wissen

EN You run the risk of permanently losing your domain and for your business to incur significant losses.

DE Sie laufen Gefahr, Ihre Domain endgültig zu verlieren und Ihrem Geschäft dadurch beträchtlich zu schaden.

Angličtina Nemecký
risk gefahr
losing verlieren
domain domain
business geschäft
losses schaden
and und
to zu
your ihre

EN For the Amazon EC2 and AWS Fargate instances, you will incur standard infrastructure charges

DE Für die Amazon EC2- und AWS Fargate-Instances fallen Standard-Infrastrukturgebühren an

Angličtina Nemecký
amazon amazon
aws aws
standard standard
and und
for für
instances instances
the die

EN reasonable expenses that You would have to incur to make Splashtop’s performance conform to these Terms, unless the agreement is rescinded (“ontbonden”) by, or on behalf of, You; c

DE angemessene Kosten, die Sie aufwenden müssten, um dafür zu sorgen, dass die Leistung von Splashtop mit diesen Bedingungen übereinstimmt, es sei denn, der Vertrag wird von Ihnen oder in Ihrem Namen gekündigt („ontbonden“); c

EN Thanks to innovative MOBOTIX low-power design, MOBOTIX cameras incur the lowest-possible energy costs

DE Durch das innovative MOBOTIX Low-Power-Design arbeiten MOBOTIX Kameras mit den geringsten Energiekosten

Angličtina Nemecký
innovative innovative
mobotix mobotix
design design
cameras kameras
the den

EN Once installed, the MOBOTOX MOVE NVR system does not incur any further costs

DE Einmal installiert, entstehen mit dem MOBOTOX MOVE NVR System keine weiteren Kosten mehr

Angličtina Nemecký
installed installiert
nvr nvr
system system
costs kosten
move move
further weiteren
not keine

EN If this happens, you will incur a further shipping cost

DE In diesem Fall werden weitere Versandkosten fällig

Angličtina Nemecký
further weitere
shipping versandkosten
this diesem
a fall
will werden

EN Identity fraud and theft can decrease your chances of securing future loans, damage your credit score, and also incur fines.

DE Identitätsbetrug und Identitätsdiebstahl können Ihre Kreditwürdigkeit herabstufen und sogar Geldstrafen nach sich ziehen.

Angličtina Nemecký
can können
fines geldstrafen
and und
your ihre
of sich

EN For customers from Canada: you may incur revenue customs charges on your order, which you will be responsible for.

DE Für Kunden aus Kanada: Eventuell anfallende Einfuhrzölle und -gebühren für deine Bestellung müssen von dir selbst getragen werden.

Angličtina Nemecký
customers kunden
canada kanada
charges gebühren
order bestellung
may eventuell
your dir
for für
be werden
from aus
you und

EN The installation of Copper7 may incur additional costs if an electrician has to be called out. If an electrician is required, we will inform you.

DE Bei Copper7 können zusätzliche Kosten entstehen, falls ein Elektriker aufgeboten werden muss. Falls ein Elektriker benötigt wird, werden wir Sie darüber informieren.

Angličtina Nemecký
costs kosten
electrician elektriker
inform informieren
additional zusätzliche
we wir
to darüber
required können

EN What costs of participation will I incur as a main exhibitor?

DE Welche Beteiligungskosten kommen als Hauptaussteller auf mich zu?

Angličtina Nemecký
i mich
as als
what welche
of zu

EN What costs of participation will I incur as a co-exhibitor?

DE Welche Beteiligungskosten kommen als Mitaussteller auf mich zu?

Angličtina Nemecký
i mich
as als
what welche
of zu

EN They allow you to protect websites and all data that are transmitted electronically without having to incur huge costs

DE Sie ermöglichen es Ihnen, Websites und alle Daten, die elektronisch übertragen werden, zu schützen, ohne große Kosten zu verursachen

Angličtina Nemecký
allow ermöglichen
websites websites
data daten
electronically elektronisch
costs kosten
protect schützen
without ohne
huge große
you sie
and und
they es
all alle
to zu

EN They allow you to protect websites and all data transmitted electronically, without having to incur huge costs

DE Sie ermöglichen es Ihnen, Websites und alle elektronisch übermittelten Daten zu schützen, ohne dass Sie dafür hohe Kosten aufwenden müssen

Angličtina Nemecký
allow ermöglichen
websites websites
data daten
electronically elektronisch
costs kosten
transmitted übermittelten
protect schützen
and und
without ohne
you sie
to zu
all alle
they es

EN 2.1 You are responsible for the internet connection and/or mobile charges that you may incur for accessing our Website

DE 2.1 Sie sind für die Internetverbindung und/oder die Mobilfunkgebühren verantwortlich, die möglicherweise für den Zugriff auf unsere Website anfallen

Angličtina Nemecký
responsible verantwortlich
internet connection internetverbindung
website website
or oder
may möglicherweise
accessing zugriff
our unsere
and und
are sind
for für
the den
you sie

EN CloudLinux will not be liable for any loss you incur as a result of someone else using your password and account with or without your permission.

DE CloudLinux haftet nicht für Verluste, die Ihnen dadurch entstehen, dass jemand anderes Ihr Passwort und Ihr Konto mit oder ohne Ihre Erlaubnis benutzt.

Angličtina Nemecký
cloudlinux cloudlinux
liable haftet
loss verluste
password passwort
account konto
as dadurch
or oder
using benutzt
not nicht
and und
without ohne
permission erlaubnis
for für
your ihr
someone jemand

EN However, Helvetia will not be held liable for any damage, which you may incur, from the loss or manipulation of data

DE Helvetia übernimmt jedoch keine Haftung für Schäden, die Ihnen aus Datenverlust oder -manipulation entstehen können

Angličtina Nemecký
helvetia helvetia
liable haftung
manipulation manipulation
or oder
damage schäden
which den
for für
from aus
however jedoch
not keine
the ihnen

EN When entering the UK with a pet, you may incur additional costs

DE Wenn Sie mit einem Haustier in das Vereinigte Königreich einreisen, können Ihnen zusätzliche Kosten entstehen

Angličtina Nemecký
pet haustier
additional zusätzliche
costs kosten
with mit
when wenn
the ihnen
you sie

EN It should also be mentioned positively that transactions with these cryptocurrencies do not incur any fees for deposits or withdrawals

DE Dabei ist auch positiv zu erwähnen, dass bei Transaktionen mit diesen Kryptowährungen weder Gebühren für Einzahlungen noch für Auszahlungen anfallen

Angličtina Nemecký
mentioned erwähnen
positively positiv
transactions transaktionen
cryptocurrencies kryptowährungen
fees gebühren
deposits einzahlungen
or weder
also auch
that dass
should zu

EN Thus, neither deposits nor withdrawals with Bitcoin incur transaction fees

DE So fallen weder bei Ein- noch Auszahlungen mit Bitcoin Transaktionsgebühren an

Angličtina Nemecký
thus so
bitcoin bitcoin
transaction fees transaktionsgebühren
nor weder
with mit

EN However, especially if you are not yet familiar with the game mechanics of Sizzling Hot Deluxe, you may incur unnecessary losses

DE Besonders wenn man noch nicht mit den Spielmechaniken von Sizzling Hot Deluxe vertraut ist, kann es jedoch sein, dass man so unnötige Verluste macht

Angličtina Nemecký
especially besonders
familiar vertraut
deluxe deluxe
unnecessary unnötige
losses verluste
hot hot
if wenn
not nicht
with mit
may kann
however jedoch
yet noch nicht
of von

EN Depending on the mobile phone contract, your mobile phone provider may incur costs at this point

DE Je nach Mobilfunkvertrag können an dieser Stelle Kosten bei deinem Mobilfunkanbieter entstehen

Angličtina Nemecký
costs kosten
point stelle
depending je nach
on an
may können

EN This critical financial support bridges the gap between the expenses we incur while serving clients and the grants we receive from state, local, and private parties.

DE Diese wichtige finanzielle Unterstützung schließt die Lücke zwischen den Ausgaben, die wir für die Betreuung unserer Kunden haben, und den Zuschüssen, die wir von staatlichen, lokalen und privaten Parteien erhalten.

Angličtina Nemecký
critical wichtige
financial finanzielle
gap lücke
expenses ausgaben
clients kunden
grants zuschüssen
state staatlichen
local lokalen
parties parteien
support unterstützung
between zwischen
and und
from von

EN If you are not a resident of the country you have arrived in, we will reimburse you for reasonable expenses that you may incur when buying essential items, using the following guidelines:

DE Wenn Sie nicht in dem Land wohnen, in dem Sie angekommen sind, erstatten wir Ihnen angemessene Kosten für den Kauf essentieller Artikel, unter Anwendung der folgenden Richtlinien:

Angličtina Nemecký
country land
arrived angekommen
reimburse erstatten
expenses kosten
buying kauf
guidelines richtlinien
in in
a folgenden
we wir
not nicht
for für
are sind
if wenn
the den
you sie
of der

EN We commit to providing a fair and equitable settlement to cover losses that you may incur due to lost or damaged baggage

DE Wir verpflichten uns zu einem fairen und gerechten Ausgleich zur Deckung von Verlusten, die Ihnen aus dem Verlust oder der Beschädigung von Gepäckstücken entstehen

Angličtina Nemecký
fair fairen
losses verlusten
lost verlust
or oder
to zu
and und
cover deckung
we wir
due von

EN and its directors, employees, agents and representatives from any liability in which they may incur resulting from the User’s breach of these Terms.

DE und ihre Direktoren, Mitarbeiter, Bevollmächtigten und Vertreter von jeglicher Haftung freizustellen, die entstehen könnte, wenn Benutzer gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen.

Angličtina Nemecký
directors direktoren
liability haftung
users benutzer
breach verstoß
terms nutzungsbedingungen
employees mitarbeiter
and und
representatives vertreter

EN Note: Using apps may incur additional costs. Information on the prices of the individual apps can be viewed in the App Store.

DE Hinweis: Durch die Nutzung von Apps können möglicherweise zusätzliche Kosten entstehen. Informationen zu den Preisen der einzelnen Apps können Sie im App-Store einsehen.

Angličtina Nemecký
additional zusätzliche
costs kosten
prices preisen
store store
information informationen
app app
in the im
note hinweis
apps apps
may möglicherweise
can können

EN In order that you can react quickly and you do not incur high costs of failure, we closely share our spare parts strategy with you

DE Damit Sie schnell reagieren können und Ihnen keine hohen Ausfallkosten entstehen, legen wir Ihnen unsere Ersatzteil-Strategie ans Herz

Angličtina Nemecký
spare ersatzteil
strategy strategie
quickly schnell
react reagieren
high hohen
can können
you sie
and und
not keine
our unsere
with ans

EN If the risks materialise, investors in the buyout funds may incur losses up to the total loss of their invested capital.

DE Durch die Verwirklichung von Risiken können die Anleger der Buyout-Fonds Wertverluste bis zur Höhe des Totalverlusts des investierten Kapitals erleiden.

Angličtina Nemecký
risks risiken
investors anleger
funds fonds

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov