Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "f dsgvo" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "f dsgvo" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu f dsgvo

"f dsgvo" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

dsgvo dsgvo

Preklad Angličtina do Nemecký z f dsgvo

Angličtina
Nemecký

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

Angličtina Nemecký
pursuant gem
dsgvo dsgvo
automated automatisierter
carried out erfolgt
processing verarbeitung
based beruht
or oder
contract vertrag
procedures verfahren
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

Angličtina Nemecký
pursuant gem
dsgvo dsgvo
automated automatisierter
carried out erfolgt
processing verarbeitung
based beruht
or oder
contract vertrag
procedures verfahren
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN Without prejudice to any other remedies, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority pursuant to Art. 77 DSGVO if you consider that the processing of your personal data by us infringes the DSGVO.

DE Unbeschadet anderweitiger Rechtsbehelfe haben Sie gemäß Art. 77 DSGVO das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns gegen die DSGVO verstößt.

Angličtina Nemecký
complaint beschwerde
dsgvo dsgvo
processing verarbeitung
without prejudice unbeschadet
supervisory authority aufsichtsbehörde
other anderweitiger
right recht
pursuant gem
data daten
us uns
a einer
that dass

EN Insofar as Shopgate processes personal data on behalf of the customer within the meaning of Art. 4 No. 1 DSGVO, the provisions of the "Contract for Commissioned Data Processing" pursuant to Art. 28 DSGVO shall apply in addition.

DE Soweit Shopgate im Auftrag des Kunden personenbezogene Daten im Sinne des Art. 4 Nr. 1 DSGVO verarbeitet, gelten ergänzend die Regelungen der „Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung” gemäß Art. 28 DSGVO.

Angličtina Nemecký
data daten
customer kunden
art art
dsgvo dsgvo
provisions regelungen
contract vertrag
processing verarbeitet
pursuant gem
apply gelten
as die

EN The processing of special categories of data (pursuant to Art. 9 para. 1 DSGVO) is governed by the provisions of Art. 9 para. 2 DSGVO.

DE Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung

Angličtina Nemecký
to bei

EN Right to cancellation or limitation of processing: In accordance with art.17 DSGVO you have the right to have your data deleted or, alternatively, in accordance with art.18 DSGVO, the right to limit processing.

DE Recht auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung: Entsprechend Art.17 DSGVO haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer betroffenen Daten oder alternativ gemäß Art.18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.

Angličtina Nemecký
processing verarbeitung
dsgvo dsgvo
cancellation löschung
limitation einschränkung
right recht
data daten
or oder

EN Without prejudice to any other remedies, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority pursuant to Art. 77 DSGVO if you consider that the processing of your personal data by us infringes the DSGVO.

DE Unbeschadet anderweitiger Rechtsbehelfe haben Sie gemäß Art. 77 DSGVO das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns gegen die DSGVO verstößt.

Angličtina Nemecký
complaint beschwerde
dsgvo dsgvo
processing verarbeitung
without prejudice unbeschadet
supervisory authority aufsichtsbehörde
other anderweitiger
right recht
pursuant gem
data daten
us uns
a einer
that dass

EN The DSGVO requires to log the consent of each user (Art. 7 para. 1 DSGVO). Therefore, there is a documentation of all data in this Cookie Consent Manager - for everyone who gives consent

DE Die DSGVO fordert, die Einwilligung jedes Nutzers zu protokollieren (Art. 7 Abs. 1 DSGVO). Daher gibt es in diesem Cookie Consent Manager eine Dokumentation aller Daten – für jeden, der die Einwilligung dazu gibt. 

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
user nutzers
art art
manager manager
documentation dokumentation
data daten
para abs
a eine
in in
to zu
therefore daher
gives gibt
each für
is die

EN You can find our privacy policy referring to article 13,14 and 21 DSGVO under the following link: Datenschutzhinweise gem. Art 13,14 und 21 DSGVO

DE Unsere Datenschutzhinweise gem. Art 13,14 und 21 DSGVO finden Sie unter dem folgenden Link: Datenschutzhinweise gem. Art 13,14 und 21 DSGVO

Angličtina Nemecký
find finden
dsgvo dsgvo
link link
and und
our unsere
following folgenden
the dem

EN After completing the selection process, your data will be deleted in accordance with the applicable legal provisions, in particular DSGVO (GDPR)

DE Nach Abschluss des Auswahlverfahrens werden deine Daten entsprechend der geltenden rechtlichen Bestimmungen, insbesondere der DSGVO, gelöscht

Angličtina Nemecký
completing abschluss
deleted gelöscht
applicable geltenden
provisions bestimmungen
gdpr dsgvo
data daten
be werden
legal rechtlichen

EN 1.2 The terms used, such as ?personal data? or their ?processing? refer to the definitions in Art. 4 of the Basic Data Protection Regulation (DSGVO).

DE 1.2 Die verwendeten Begrifflichkeiten, wie bspw. „personenbezogene Daten“ oder deren „Verarbeitung“ verweisen auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Angličtina Nemecký
used verwendeten
data daten
processing verarbeitung
refer verweisen
definitions definitionen
art art
dsgvo dsgvo
or oder
as die

EN 7 DSGVO, the legal basis for processing for the purpose of fulfilling our services and implementing contractual measures is Art

DE 7 DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen Art

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
processing verarbeitung
services leistungen
implementing durchführung
contractual vertraglicher
measures maßnahmen
art art
legal basis rechtsgrundlage
and und
for für

EN DSGVO, the legal basis for processing for the fulfilment of our legal obligations Art

DE DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen Art

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
legal rechtlichen
processing verarbeitung
fulfilment erfüllung
obligations verpflichtungen
art art
legal basis rechtsgrundlage
for für

EN DSGVO, and the legal basis for processing to safeguard our legitimate interests Art

DE DSGVO, und die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen Art

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
processing verarbeitung
interests interessen
legal basis rechtsgrundlage
and und
for für

EN 5.1 When contacting us (via contact form or e-mail), the user?s details are processed for the purpose of handling the contact request and its processing in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. b) DSGVO.

DE 5.1 Bei der Kontaktaufnahme mit uns (per Kontaktformular oder E-Mail) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet.

Angličtina Nemecký
details angaben
art art
b b
dsgvo dsgvo
contact request kontaktanfrage
lit lit
or oder
e-mail mail
processed verarbeitet
para abs
contact form kontaktformular
mail e-mail
the user nutzers
contacting kontaktaufnahme
processing bearbeitung
and und
with mit
handling abwicklung
us uns
are werden

EN If personal data are processed by you, you are the data subject within the meaning of the DSGVO and you are entitled to the following rights in relation to the person responsible:

DE Werden personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, sind Sie Betroffener i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen folgende Rechte gegenüber dem Verantwortlichen zu:

Angličtina Nemecký
processed verarbeitet
dsgvo dsgvo
rights rechte
responsible verantwortlichen
and und
the folgende
data daten
within über
to zu
are stehen
you sie

EN We have concluded an order processing agreement with Pipedrive that complies with the requirements of Art. 28 DSGVO.

DE Wir haben mit Pipedrive einen den Anforderungen des Art. 28 DSGVO entsprechenden Auftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen.

Angličtina Nemecký
concluded abgeschlossen
art art
dsgvo dsgvo
we wir
requirements anforderungen
have haben
with mit
the den

EN We have concluded an order processing agreement with this service provider that complies with the requirements of Art. 28 DSGVO.

DE Wir haben mit diesem Dienstleister einen den Anforderungen des Art. 28 DSGVO entsprechenden Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen.

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
art art
we wir
requirements anforderungen
the geschlossen
an einen
this diesem
have haben
with mit
service provider dienstleister

EN We offer DSGVO compliant 360° Customer Journey Tracking across all your online and offline channels

DE Wir bieten DSGVO-konformes 360° Customer Journey Tracking über alle Ihre Online- und Offline-Kanäle

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
compliant konformes
customer customer
journey journey
tracking tracking
channels kanäle
across über
we wir
your ihre
and und
all alle
offline offline
online online
offer bieten

EN And important data protection aspects according to GDPR (DSGVO) are taken into account from the very beginning.

DE Dabei werden wichtige Datenschutzaspekte der DSGVO von Anfang an rechtskonform berücksichtigt.

Angličtina Nemecký
important wichtige
beginning anfang
taken into account berücksichtigt
gdpr dsgvo
the der

EN – in accordance with Art. 16 DSGVO, to demand without delay the correction of incorrect or incomplete personal data stored by us;

DE – nach Maßgabe des Art. 16 DSGVO, unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten, die bei uns gespeichert sind, zu verlangen;

EN – in accordance with Art. 20 DSGVO, to receive your personal data that you have provided us with in a structured, common and machine-readable format or to request that it be transferred to another responsible party;

DE – gemäß Art. 20 DSGVO das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder deren Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;

EN – in accordance with Art. 7 para. 3 DSGVO, to revoke your consent to us at any time. As a result, we may no longer continue the data processing based on this consent for the future and

DE – in Übereinstimmung mit Art. 7 Abs.. 3 DSGVO, Ihre Einwilligung uns gegenüber jederzeit zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die auf dieser Einwilligung beruhende Datenverarbeitung für die Zukunft nicht mehr fortsetzen dürfen und

EN 77 DSGVO As a rule, you can turn to the supervisory authority of your usual place of residence or workplace or to the supervisory authority of our practice

DE 77 DSGVO In der Regel können Sie sich an die Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder an die Aufsichtsbehörde unserer Praxis wenden

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
rule regel
turn wenden
workplace arbeitsplatzes
practice praxis
supervisory authority aufsichtsbehörde
or oder
can können

EN – according to Art. 21 DSGVO the right to object to data collection in special cases and to direct advertising:

DE – Nach Art. 21 DSGVO das Recht auf Widerspruch gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen und gegen Direktwerbung:

EN The legal basis for data processing is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f DSGVO. Our legitimate interest follows from the above-mentioned purposes of data collection. A consolidation of this data with other data sources is not carried out.

DE Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs.. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ergibt sich aus den o.g. Zwecken der Datenerhebung. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

Angličtina Nemecký
f f
dsgvo dsgvo
interest interesse
legal basis rechtsgrundlage
data processing datenverarbeitung
lit lit
data collection datenerhebung
data sources datenquellen
carried out vorgenommen
art art
other anderen
para abs
for zwecken
data daten
not nicht
collection mit
from aus

EN b DSGVO, if your request is related to the fulfilment of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures

DE b DSGVO, wenn Ihre Anfrage im Zusammenhang mit der Erfüllung eines Vertrages steht oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
pre-contractual vorvertraglicher
necessary erforderlich
fulfilment erfüllung
or oder
measures maßnahmen
request anfrage
b b
your ihre
is steht
implementation durchführung

EN f DSGVO), as we have a legitimate interest in the effective processing of the enquiries addressed to us.

DE f DSGVO), da wir ein berechtigtes Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen haben.

Angličtina Nemecký
f f
dsgvo dsgvo
legitimate berechtigtes
interest interesse
effective effektiven
processing bearbeitung
as anfragen
we wir
a ein
us uns

EN Legal basis: We have a legitimate interest in the processing of data within the meaning of Art. 6 (1) lit. f DSGVO, whereby the legitimate interest results from the stated purpose.

DE Rechtsgrundlage: An der Datenverarbeitung haben wir ein berechtigtes Interesse im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, wobei sich das berechtigte Interesse aus dem genannten Zweck ergibt.

Angličtina Nemecký
interest interesse
art art
f f
dsgvo dsgvo
stated genannten
legal basis rechtsgrundlage
lit lit
results ergibt
purpose zweck
in the im
we wir
have haben
from aus
a ein

EN CookieFirst is used to obtain the legally required consent for the use of cookies. The legal basis for this is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. c DSGVO.

DE Der Einsatz von CookieFirst erfolgt, um die gesetzlich vorgeschriebenen Einwilligungen für den Einsatz von Cookies einzuholen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO.

Angličtina Nemecký
cookies cookies
c c
dsgvo dsgvo
cookiefirst cookiefirst
legal basis rechtsgrundlage
lit lit
legally gesetzlich
para abs
is ist
the den
for um

EN This is a contract required by data protection law, which ensures that CookieFirst only processes the personal data of our website visitors in accordance with our instructions and in compliance with the DSGVO.

DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass CookieFirst die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der der DSGVO verarbeitet.

Angličtina Nemecký
instructions weisungen
compliance einhaltung
dsgvo dsgvo
cookiefirst cookiefirst
contract vertrag
this hierbei
data daten
and und
only nur

EN Right to information, Art. 15 DSGVO

DE Recht auf Auskunft, Art. 15 DSGVO

Angličtina Nemecký
right recht
information auskunft
dsgvo dsgvo

EN You have the right to request information from the controller as to whether the controller is processing personal data relating to you. If the answer is in the affirmative, you have a right to be informed about the information listed in Art. 15 DSGVO.

DE Sie haben das Recht von dem Verantwortlichen Auskunft darüber zu verlangen, ob dieser Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet. Bejahendenfalls haben Sie ein Recht auf Auskunft über die in Art. 15 DSGVO aufgeführten Informationen.

Angličtina Nemecký
right recht
processing verarbeitet
listed aufgeführten
dsgvo dsgvo
information informationen
in in
to request verlangen
to zu
data auskunft
have haben
art art
about darüber
if ob
relating die
a ein
from von

EN Right to rectification of personal data, Art. 16 DSGVO

DE Recht auf Berichtigung der personenbezogenen Daten, Art. 16 DSGVO

Angličtina Nemecký
data daten
dsgvo dsgvo
personal personenbezogenen
of der
rectification berichtigung

EN Pursuant to Art. 16 DSGVO, you have a right against the controller to have personal data concerning you corrected or completed, insofar as the personal data concerning you is incorrect or incomplete.

DE Sie haben gemäß Art. 16 DSGVO gegenüber dem Verantwortlichen ein Recht auf Berichtigung bzw. Vervollständigung Sie betreffender personenbezogener Daten, soweit die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unrichtig bzw. unvollständig sind.

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
incorrect unrichtig
incomplete unvollständig
right berichtigung
against gegen
pursuant gem
to gegenüber
data daten
or bzw
art art
have haben
as gemäß
a ein

EN Right to erasure ("right to be forgotten"), Art. 17 DSGVO

DE Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“), Art. 17 DSGVO

Angličtina Nemecký
right recht
to auf
art art
dsgvo dsgvo

EN In accordance with Art. 17 DSGVO, you have the right to request that the controller erases personal data concerning you.

DE Nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO haben Sie das Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten gelöscht werden.

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
right recht
to request verlangen
to zu
data daten
art art
have haben
that dass

EN Right to restriction of processing, Art. 18 DSGVO.

DE Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, Art. 18 DSGVO

Angličtina Nemecký
right recht
restriction einschränkung
processing verarbeitung
dsgvo dsgvo
of der

EN As a data subject, you have the right under the conditions of Art. 18 DSGVO to request the controller to restrict processing.

DE Als betroffene Person haben Sie unter den Voraussetzungen des Art. 18 DSGVO das Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen.

Angličtina Nemecký
conditions voraussetzungen
dsgvo dsgvo
restrict einschränkung
processing verarbeitung
right recht
to request verlangen
to zu
as als
have haben
art art
subject person
the den
you sie

EN Right to information, Art. 19 DSGVO

DE Recht auf Unterrichtung, Art. 19 DSGVO

Angličtina Nemecký
right recht
dsgvo dsgvo

EN Right to data portability, Art. 20 DSGVO

DE Recht auf Datenübertragbarkeit, Art. 20 DSGVO

Angličtina Nemecký
right recht
data daten
dsgvo dsgvo
data portability datenübertragbarkeit

EN Right to object to processing, Art. 21 DSGVO

DE Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, Art. 21 DSGVO

Angličtina Nemecký
right recht
processing verarbeitung
dsgvo dsgvo
to gegen
art art

EN Right not to be subject to automated decision-making, including profiling, Art. 22 DSGVO

DE Recht, nicht einer automatisierten Entscheidung einschließlich Profiling unterworfen zu werden, Art. 22 DSGVO

Angličtina Nemecký
right recht
automated automatisierten
dsgvo dsgvo
decision entscheidung
profiling profiling
not nicht
including einschließlich
to zu
art art
be werden

EN Right to revoke the declaration of consent under data protection law, Art. 7 DSGVO

DE Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung, Art. 7 DSGVO

Angličtina Nemecký
revoke widerruf
dsgvo dsgvo
data protection law datenschutzrechtlichen
declaration of consent einwilligungserklärung
right recht

EN In accordance with Art. 7 DSGVO, you have the right to withdraw your consent to the processing of personal data relating to you at any time.

DE Ihnen steht nach Art. 7 DSGVO das Recht zu, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Sie betreffende personenbezogene Daten jederzeit zu widerrufen.

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
withdraw widerrufen
processing verarbeitung
at any time jederzeit
to zu
consent einwilligung
art art
your ihre
data daten
right recht
have steht

EN Right of appeal to a data protection supervisory authority, Art. 77 DSGVO

DE Recht der Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, Art. 77 DSGVO

Angličtina Nemecký
dsgvo dsgvo
right recht
protection datenschutz
of der
a einer

EN The processing of the data takes place on the basis of Art. 6 para. 1 f) EU-DSGVO with the legitimate interest of the usage analysis for the improvement of the website.

DE Die Verarbeitung der Daten erfolgt aufgrund von Art. 6 Abs. 1 f) EU-DSGVO mit dem berechtigten Interesse der Nutzungsanalyse zur Verbesserung des Webangebots.

Angličtina Nemecký
processing verarbeitung
art art
f f
interest interesse
improvement verbesserung
para abs
data daten
with mit

EN 1 b EU-DSGVO for the purpose of receiving the request formulated in the contact form.

DE 1 b EU-DSGVO zum Zweck der Entgegennahme der im Kontaktformular formulierten Anfrage.

Angličtina Nemecký
b b
purpose zweck
request anfrage
in the im
contact form kontaktformular
receiving der

EN Obtain GDPR (DSGVO) and ePrivacy Directive (EU cookie law) compliant opt-in cookie consent.

DE Hole DSGVO und ePrivacy Richtlinie konforme Opt-in Cookie-Einwilligungen ein.

Angličtina Nemecký
compliant konforme
opt-in opt
and und
in ein
directive richtlinie
gdpr dsgvo

EN Due to increasing regulation by laws such as DSGVO (EU) or CCPA (California), many companies are challenged to ensure data protection when analyzing their websites. Google?s market-leading ?

DE In den letzten Monaten wuchs die Bedeutung von Marketing Automation bei unseren Kundinnen. Steigende Klickpreise etwa bei Google Ads und auch die finanziellen Herausforderungen durch die Corona-Krise ?

Angličtina Nemecký
increasing steigende
google google
market marketing
are unseren
to etwa
by durch

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov