EN If you want to discover the coves and beaches of the Bay of Islands, Paihia is the perfect place to start. Cruises of all types leave from the wharf daily.
Preložiť "coves" do Nemecký
Zobrazuje sa 31 z 31 prekladov frázy "coves" z Angličtina do Nemecký
Preklad Angličtina do Nemecký z coves
Angličtina
Nemecký
DE Wer die Buchten und Strände der Bay of Islands erkunden möchte, kann am Besten in Paihia übernachten. Zahlreiche Bootstouren starten vom Anleger.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| discover | erkunden |
| coves | buchten |
| islands | islands |
| perfect | besten |
| beaches | strände |
| of | of |
| bay | bay |
| want to | möchte |
| and | und |
| start | starten |
| the | der |
EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks – it’s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| idyllic | idyllische |
| coves | buchten |
| dramatic | dramatische |
| water | wasser |
| backdrop | hintergrund |
| lake lucerne | vierwaldstättersees |
| and | zu |
| with | mit |
| for | all |
EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks ? it?s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| idyllic | idyllische |
| coves | buchten |
| dramatic | dramatische |
| water | wasser |
| backdrop | hintergrund |
| lake lucerne | vierwaldstättersees |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| deep | zu |
| of | der |
| real | das |
| for | all |
EN Thanks to their shallow draught and smaller capacity, our ships can take guests on private stopovers, hidden coves and secret lagoons to enjoy exclusive tours
DE Dank ihrer geringen Größe können unsere Schiffe Gäste zu privaten Zwischenstopps, entlegenen Buchten und versteckten Lagunen mitnehmen, um exklusive Touren zu genießen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| ships | schiffe |
| guests | gäste |
| hidden | versteckten |
| coves | buchten |
| tours | touren |
| our | unsere |
| exclusive | exklusive |
| to | zu |
| take | mitnehmen |
| enjoy | genießen |
| can | können |
| on | privaten |
| and | und |
EN The abundance of hidden rocky coves also attracts snorkelers and scuba divers, and windsurfers and kite surfers love this area for its gentle easterly winds and rolling waves on some of the wilder, wind-whipped beaches.
DE Die vielen versteckten Felsbuchten ziehen auch Schnorchler und Taucher an, und Wind- und Kitesurfer lieben diese Gegend wegen der sanften Ostwinde und der Wellen an den wilden, windgepeitschten Stränden.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| hidden | versteckten |
| area | gegend |
| gentle | sanften |
| waves | wellen |
| beaches | stränden |
| divers | taucher |
| for | wegen |
| also | auch |
| and | und |
| on | an |
| the | den |
| of | der |
| this | diese |
EN Sandy beaches and coves with crystal clear waters only a walk away.
DE Sandstrände und Buchten mit kristallklarem Wasser sind nur einen Spaziergang entfernt.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| beaches | sandstrände |
| coves | buchten |
| waters | wasser |
| walk | spaziergang |
| with | mit |
| only | nur |
| and | und |
EN Journey to breathtaking virgin beaches and secret coves only the locals know
DE Eine Reise zu atemberaubenden, unberührten Küstenabschnitten und versteckten Buchten
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| journey | reise |
| breathtaking | atemberaubenden |
| coves | buchten |
| to | zu |
| and | und |
| the | eine |
EN Another gentle hike takes you over the Coll de Síller to the twin coves of Cala Sant Vicenç.
DE Eine weitere leichte Wanderung führt Sie über den Coll de Síller zu den Zwillingsbuchten von Cala Sant Vicenç.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| hike | wanderung |
| de | de |
| cala | cala |
| sant | sant |
| to | zu |
| the | den |
| you | sie |
| of | von |
EN There are numerous unspoilt coves dotted around the Formentor peninsular ideal for snorkelling, as is the little island of Illot de Formentor
DE Auf der Halbinsel Formentor laden zahlreiche unberührte Buchten zum Schnorcheln ein, ebenso wie die kleine Insel Illot de Formentor
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| numerous | zahlreiche |
| coves | buchten |
| snorkelling | schnorcheln |
| little | kleine |
| de | de |
| around | auf der |
| island | insel |
EN Easy access to some of the most beautiful beaches and coves on the island.
DE Die schönsten Strände und Buchten der Insel sind von hier aus leicht erreichbar.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| beaches | strände |
| coves | buchten |
| most beautiful | schönsten |
| and | und |
| easy | leicht |
EN POPULAR WITH EAST COAST INVESTORS, THE WHITE PUEBLO WITH A WEALTH OF SHELTERED COVES
DE DAS WEIßE PUEBLO - BELIEBT BEI INVESTOREN AN DER OSTKÜSTE UND MIT VIELEN VERSTECKTEN BUCHTEN
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| east | und |
| investors | investoren |
| coves | buchten |
| popular | beliebt |
| white | weiß |
| with | mit |
EN The jewel of the east coast is centred around the five pine-fringed coves of Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga and Cala Serena.
DE Die Juwele der Ostküste sind die fünf von Pinien gesäumten Buchten Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga und Cala Serena.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| coves | buchten |
| cala | cala |
| gran | gran |
| pine | pinien |
| five | fünf |
| and | und |
EN With decoration that integrates the natural surroundings to make the most of its position which is one of the most privileged coves in Mallorca and probably in the Mediterranean
DE Die Dekoration integriert die natürliche Umgebungund macht das Beste aus der privilegierten Lage in einer der schönsten Buchten Mallorcas und des Mittelmeerraums
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| decoration | dekoration |
| integrates | integriert |
| natural | natürliche |
| position | lage |
| privileged | privilegierten |
| coves | buchten |
| mallorca | mallorcas |
| in | in |
| and | und |
EN t doesn’t take much to see why the stretch of Mallorca coast between the broad sweeping bay of Cala Major and the scenic twin coves of Illetas has been one of the island’s property hotspots for many years
DE an erkennt sofort, warum der Küstenabschnitt zwischen der weitläufigen Bucht von Cala Major und den malerischen Zwillingsbuchten von Illetas seit vielen Jahren einer der Immobilien-Hotspots der Insel ist
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bay | bucht |
| cala | cala |
| scenic | malerischen |
| property | immobilien |
| hotspots | hotspots |
| major | major |
| illetas | illetas |
| see | erkennt |
| years | jahren |
| many | vielen |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
| take | ist |
EN Excellent choice of local coves and beaches
DE Viele wunderschöne, einheimische Buchten und Strände
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| local | einheimische |
| coves | buchten |
| and | und |
| beaches | strände |
EN It is also nearby Ses Coves de Mare de Déu, which is home to caves that were used for their sandstone in the Middle Ages to build Palma’s cathedral La Seu.
DE In der Nähe liegen auch die Ses Coves de Mare de Déu, in denen sich Höhlen befinden, deren Sandstein im Mittelalter für den Bau der Kathedrale La Seu in Palma genutzt wurde.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| ses | ses |
| de | de |
| caves | höhlen |
| cathedral | kathedrale |
| in the | im |
| used | genutzt |
| build | bau |
| la | la |
| in | in |
| for | für |
| the | den |
EN Or if you want to get into coves no one else can, hop in a sea kayak and paddle round for some peace.
DE Oder, falls du einsame Buchten erkunden willst: Steig in ein Seekajak und paddel dich glücklich.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| coves | buchten |
| paddle | paddel |
| you want | willst |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| if | falls |
| a | ein |
| you | du |
EN Ireland's coastline with hills and coves in sunshine
DE Irlands Küste mit Hügeln und Buchten bei Sonnenschein
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| coastline | küste |
| hills | hügeln |
| coves | buchten |
| sunshine | sonnenschein |
| and | und |
| with | mit |
EN The wild beauty of this peninsula, home to small idyllic coves and crystal-clear waters, is a must for nature lovers
DE Naturliebhaber werden von der wilden Schönheit der prachtvollen Halbinsel begeistert sein, die kleine idyllische Buchten mit kristallklarem Wasser birgt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| wild | wilden |
| beauty | schönheit |
| peninsula | halbinsel |
| small | kleine |
| idyllic | idyllische |
| coves | buchten |
| waters | wasser |
EN Boasting some of the island’s best beaches, a luxury of living in Mallorca’s South East is the abundance of crystalline coves and coastal walks within a short distance
DE Mit einigen der besten Strände der Insel ist es ein wahrer Luxus, im Südosten Mallorcas zu leben, denn es gibt jede Menge Buchten mit kristallklarem Wasser und schönen Küstenwanderungen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| islands | insel |
| beaches | strände |
| luxury | luxus |
| living | leben |
| coves | buchten |
| best | besten |
| and | und |
EN Picturesque footpaths lead to mountain trails and one of the most splendid coves on the island – Cala Deià – just 10 minutes away.
DE Malerische Wanderwege führen durch die Berge und die Cala Deià, eine der schönsten Buchten der Insel, befindet sich nur 10 Minuten entfernt.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| picturesque | malerische |
| trails | wanderwege |
| lead | führen |
| mountain | berge |
| cala | cala |
| coves | buchten |
| minutes | minuten |
| island | insel |
| to | befindet |
| of | entfernt |
EN Boasting some of the island’s best beaches, a luxury of living in Mallorca’s South East is the abundance of crystalline coves and coastal walks within a short distance
DE Mit einigen der besten Strände der Insel ist es ein wahrer Luxus, im Südosten Mallorcas zu leben, denn es gibt jede Menge Buchten mit kristallklarem Wasser und schönen Küstenwanderungen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| islands | insel |
| beaches | strände |
| luxury | luxus |
| living | leben |
| coves | buchten |
| best | besten |
| and | und |
EN Boasting some of the island’s best beaches, a luxury of living in Mallorca’s South East is the abundance of crystalline coves and coastal walks within a short distance
DE Mit einigen der besten Strände der Insel ist es ein wahrer Luxus, im Südosten Mallorcas zu leben, denn es gibt jede Menge Buchten mit kristallklarem Wasser und schönen Küstenwanderungen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| islands | insel |
| beaches | strände |
| luxury | luxus |
| living | leben |
| coves | buchten |
| best | besten |
| and | und |
EN A beautiful run out from the edge of Tonsai bay, dipping in and out of secluded coves until you pop out at stunning Long Beach - which is a hive of activity
DE Eine wunderschöne Abfahrt vom Rand der Tonsai Bay, die in abgelegene Buchten ein- und austaucht, bis Sie am atemberaubenden Long Beach herauskommen - einem Bienenstock voller Aktivitäten
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| edge | rand |
| bay | bay |
| coves | buchten |
| long | long |
| beach | beach |
| activity | aktivitäten |
| in | in |
| and | und |
| stunning | atemberaubenden |
| a | ein |
| from | vom |
EN Here you can go hiking, visit idyllic beaches and deserted coves, go on bike rides, shop in boutiques and buy the most exclusive brands and discover museums and cultural centres
DE Hier können Sie wandern, sich an paradiesischen Stränden und in einsamen Buchten sonnen, Rad fahren, in Boutiquen und bei den exklusivsten Marken einkaufen oder Museen und Kulturzentren besuchen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| visit | besuchen |
| beaches | stränden |
| coves | buchten |
| bike | rad |
| boutiques | boutiquen |
| brands | marken |
| museums | museen |
| hiking | wandern |
| in | in |
| here | hier |
| can | können |
| and | und |
| the | den |
| buy | einkaufen |
| you | sie |
EN Explore the city of Arrecife history in a different way by driving a jet ski in a 2 hour route discovering all the coves of this part of the coast of Lanzarote.
DE Kommen Sie und genießen Sie einen Familientag im besten Wasserpark Lanzarotes mit den besten Attraktionen des Augenblicks in einer vulkanischen und lustigen Umgebung.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| in | in |
| the | den |
| a | einen |
EN If you want to discover the coves and beaches of the Bay of Islands, Paihia is the perfect place to start. Cruises of all types leave from the wharf daily.
DE Wer die Buchten und Strände der Bay of Islands erkunden möchte, kann am Besten in Paihia übernachten. Zahlreiche Bootstouren starten vom Anleger.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| discover | erkunden |
| coves | buchten |
| islands | islands |
| perfect | besten |
| beaches | strände |
| of | of |
| bay | bay |
| want to | möchte |
| and | und |
| start | starten |
| the | der |
EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks – it’s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| idyllic | idyllische |
| coves | buchten |
| dramatic | dramatische |
| water | wasser |
| backdrop | hintergrund |
| lake lucerne | vierwaldstättersees |
| and | zu |
| with | mit |
| for | all |
EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks ? it?s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| idyllic | idyllische |
| coves | buchten |
| dramatic | dramatische |
| water | wasser |
| backdrop | hintergrund |
| lake lucerne | vierwaldstättersees |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| deep | zu |
| of | der |
| real | das |
| for | all |
EN A valley hike alongside the babbling Jaunbach crossing the language boundary to Charmey, following Lac de Montsalvens, with its many coves, to the dam and the spectacular Jaun-Schlucht gorge down to Broc and the famous Gruyère Castle.
DE Eine Talwanderung dem sprudelnden Jaunbach entlang über die Sprachgrenze nach Charmey, dem buchtenreichen Lac de Montsalvens folgend zur Staumauer und die spektukuläre Jaun-Schlucht hinunter nach Broc und zum berühmten Schloss Gruyères hinüber.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| lac | lac |
| de | de |
| gorge | schlucht |
| famous | berühmten |
| castle | schloss |
| and | und |
| the | hinunter |
| a | eine |
| to | entlang |
EN If you're lucky, you might catch a glimpse of dolphins swimming in the ocean below, seals nestled into the coves, and birds of prey swooping above you.
DE Wenn Sie Glück haben, erhaschen Sie vielleicht einen Blick auf Delfine, die unten im Ozean schwimmen, Robben, die sich in die Buchten schmiegen, und Greifvögel, die über Ihnen im Sturzflug schweben
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| might | vielleicht |
| glimpse | blick |
| dolphins | delfine |
| swimming | schwimmen |
| ocean | ozean |
| coves | buchten |
| in the | im |
| in | in |
| birds | die |
| if | wenn |
| and | und |
| of | über |
Zobrazuje sa 31 z 31 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky