Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "considerable" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "considerable" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu considerable

"considerable" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

considerable beachtlichen beträchtliche erheblich erhebliche erheblichen

Preklad Angličtina do Nemecký z considerable

Angličtina
Nemecký

EN Surfshark has over 1700 servers across 63 countries, giving you a considerable amount of choice when it comes to picking which country you?d like your IP-address and thus your virtual location to be from

DE Surfshark hat mehr als 1700 Server in 63 Ländern, was Ihnen eine ansehnliche Auswahl an Ländern bietet, deren IP-Adresse und die Sie als virtuellen Standort nutzen möchten

Angličtina Nemecký
servers server
giving bietet
virtual virtuellen
surfshark surfshark
countries ländern
location standort
you sie
and und
thus die
a eine
to mehr
picking auswahl
over in
has hat
of deren

EN This is a considerable downside compared to other platforms, but it does limit it to five minutes every hour, and you can opt out of the ads for an extra $5 each month.

DE Das ist ein erheblicher Nachteil im Vergleich zu anderen Plattformen, ist aber auf fünf Minuten pro Stunde begrenzt und Sie können die Werbung für einen Aufpreis von 5 $ pro Monat abschalten.

Angličtina Nemecký
downside nachteil
platforms plattformen
limit begrenzt
ads werbung
other anderen
minutes minuten
month monat
five fünf
hour stunde
to zu
and und
for für
can können
is ist
but aber
of von

EN First, it saves developers considerable time in debugging, refining, and perfecting their code as well as understanding inherited code written by other team members

DE Erstens sparen Entwickler viel Zeit beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt

Angličtina Nemecký
saves sparen
developers entwickler
refining verfeinern
perfecting perfektionieren
members mitgliedern
other anderen
team teams
first erstens
time zeit
debugging debuggen
code code
in von

EN This has a considerable influence on the data basis of possible tracking, since not every website visit is automatically recorded with a cookie

DE Die Datenbasis eines möglichen Trackings wird dadurch erheblich beeinflusst, da eben nicht automatisch jeder Websitebesuch mit einem Cookie erfasst wird

Angličtina Nemecký
considerable erheblich
possible möglichen
automatically automatisch
recorded erfasst
tracking trackings
cookie cookie
not nicht
with mit
since da

EN This means considerable labor and time savings for HR administrations, both in the annual financial statements in the personnel and finance area and in determining the planned values for the future.

DE Das bedeutet eine erhebliche Arbeits- und Zeitersparnis für die Personalverwaltung, sowohl im Jahresabschluss im Personal- und Finanzbereich als auch bei der Festlegung der geplanten Werte für die Zukunft.

Angličtina Nemecký
considerable erhebliche
personnel personal
planned geplanten
in the im
means bedeutet
values werte
and und
in als

EN “What the Serif team has done is incredible. We’ve experienced a considerable return investing in Affinity, and we’re excited to be a partner as its capabilities grow.”

DE „Was Serif hier geschafft hat, ist unglaublich. Für uns hat sich die Investition in Affinity-Apps heute schon deutlich bezahlt gemacht und wir freuen uns, was diese Apps noch in Zukunft alles bieten.“ (Zitat übersetzt)

EN The whole coastal environment is also of considerable importance to these people, both spiritually and for the food and resources it provides.

DE Auch der Küstenstreifen hat für sie aus spirituellen Gründen und als Nahrungsressource große Bedeutung.

Angličtina Nemecký
importance bedeutung
for für
and und

EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying and a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.

DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.

Angličtina Nemecký
adhesive kleber
requires erfordert
heat hitze
glass glas
cables kabel
it es
or oder
amount viel
to zu
remove entfernen
is ist
and und
very sehr
without ohne

EN How is back-mapping in XMLSpy revolutionary? First, it saves developers considerable time in debugging, refining, and perfecting their code as well as understanding inherited code written by other team members

DE Inwiefern ist das Rückwärts-Mapping in XMLSpy so bahnbrechend? Erstens sparen Entwickler viel Zeit beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt

Angličtina Nemecký
xmlspy xmlspy
saves sparen
developers entwickler
refining verfeinern
perfecting perfektionieren
members mitgliedern
other anderen
team teams
how inwiefern
in in
first erstens
time zeit
debugging debuggen
is ist
code code
by von

EN This allows both unidirectional and bidirectional synchronisation and ensures smooth, parallel operation of Microsoft Windows and UCS environments without considerable administrative efforts

DE Dies ermöglicht sowohl eine uni- als auch bidirektionale Synchronisation und stellt einen reibungslosen Parallelbetrieb von Microsoft Windows- und UCS-Umgebungen ohne hohen Administrationsaufwand sicher

Angličtina Nemecký
bidirectional bidirektionale
synchronisation synchronisation
smooth reibungslosen
ucs ucs
environments umgebungen
allows ermöglicht
microsoft microsoft
windows windows
without ohne
ensures sicher
this dies
and und
of stellt

EN This sharing of resources presents considerable advantages from a server management perspective

DE Auch aus Sicht des Hardware Management gibt es Vorteile

Angličtina Nemecký
advantages vorteile
management management
resources hardware
perspective sicht
from aus

EN In this context, a considerable advantage of LDAP compared with SQL databases lies in the fact that users can define the access rules to data in the directory service in considerably more detail.

DE In diesem Kontext liegt ein wesentlicher Vorteil von LDAP gegenüber SQL-Datenbanken in den deutlich detaillierter definierbaren Zugriffsregeln durch Anwender auf Daten im Verzeichnisdienst.

Angličtina Nemecký
advantage vorteil
ldap ldap
sql sql
databases datenbanken
users anwender
access rules zugriffsregeln
directory service verzeichnisdienst
context kontext
in the im
more über
in in
data daten
this diesem
a ein
to gegenüber

EN Apple silicon receives its second-gen update, M1 Pro and M1 Max, for a considerable boost in processing and graphics.

DE Apple Silicon erhält sein Update der zweiten Generation, M1 Pro und M1 Max, für einen erheblichen Schub bei Verarbeitung und Grafik.

Angličtina Nemecký
apple apple
receives erhält
update update
max max
considerable erheblichen
boost schub
processing verarbeitung
graphics grafik
silicon silicon
gen generation
and und
second zweiten
for für
a einen
pro pro

EN For machine operators, this cloud application offers considerable added value, especially in view of the fact that many companies do not have sufficient know-how for optimum operation of packaging machines

DE Für Maschinenbetreiber bietet diese Cloud-Anwendung gerade vor dem Hintergrund, dass in vielen Unternehmen kein ausreichendes Know-how für den optimalen Betrieb der Verpackungsmaschinen vorhanden ist, einen erheblichen Mehrwert

Angličtina Nemecký
cloud cloud
considerable erheblichen
optimum optimalen
added value mehrwert
application anwendung
offers bietet
companies unternehmen
operation betrieb
in in
many vielen
especially vor
for für
that dass
the den
of der
this diese

EN The Next Generation Website (NGW) project shortened the time-to-web and thus saved considerable costs.

DE Das Projekt Next Generation Website (NGW) verkürzte die Time-to-Web und sparte damit erhebliche Kosten.

Angličtina Nemecký
generation generation
considerable erhebliche
costs kosten
website website
project projekt
and und
to damit
thus die

EN The non-stop availability of digital printing systems is a considerable influencing factor in the productivity and success of our customers. In order to offer them the best possible service, we are active in over 80 countries worldwide.

DE Die permanente Verfügbarkeit digitaler Drucksysteme ist ein maßgeblicher Einflussfaktor für die Produktivität und den Erfolg unserer Kunden. Um ihnen den bestmöglichen Service mit zu bieten, sind wir weltweit in über 80 Ländern aktiv.

Angličtina Nemecký
productivity produktivität
success erfolg
customers kunden
active aktiv
countries ländern
worldwide weltweit
best possible bestmöglichen
availability verfügbarkeit
service service
in in
offer bieten
a digitaler
and und
to zu
are sind
is ist
the den

EN Children are among the most active Internet users, and are unfortunately subject to a number of threats. If you allow your children to spend considerable time surfing the web, its important to know...

DE Kinder gehören zu den aktivsten Internetnutzern und sind leider einer Reihe von Online-Bedrohungen ausgesetzt. Wenn Sie Ihren Kindern erlauben, beträchtliche Zeit im Internet zu verbringen, sollten Sie wissen...

Angličtina Nemecký
active aktivsten
unfortunately leider
threats bedrohungen
allow erlauben
spend verbringen
considerable beträchtliche
internet users internetnutzern
internet internet
time zeit
number of reihe
your ihren
children kinder
and und
to zu
are sind
if wenn
the den
you sie
a einer
of von
know wissen

EN Ads, pop-ups, and banners use up a considerable amount of mobile data when you’re not on Wi-Fi. In a way, you’re paying money to see ads.

DE Werbung, Pop-ups und Banner benötigen eine beträchtliche Menge mobiler Daten, wenn Sie nicht über WLAN verfügen. In gewisser Weise zahlen Sie Geld, um Werbung zu sehen.

Angličtina Nemecký
ads werbung
banners banner
considerable beträchtliche
mobile mobiler
wi-fi wlan
data daten
way weise
and und
not nicht
in in
money geld
amount menge
see sie

EN The cost reduction in comparison with working with well-known and expensive influencers is considerable

DE Die Kostenreduzierung im Vergleich zur Zusammenarbeit mit bekannten und teuren Influencern ist erheblich

Angličtina Nemecký
comparison vergleich
expensive teuren
influencers influencern
considerable erheblich
known bekannten
and und
is ist
with mit
the zur

EN "Adeko has been active in e-commerce since 2012. PrestaShop has continued a considerable innovation in recent years that we are enthusiastic about!"

DE „Mit PrestaShop haben wir ein äußerst flexibles Instrument, um maßgeschneiderte Lösungen im E-Commerce zu entwickeln - für Händlershops wie auch nahtlose Integrationen von Technologiepartnern.“

Angličtina Nemecký
e-commerce e-commerce
prestashop prestashop
we wir
a von

EN Currently, considerable time and costs are required to develop components, processes and systems

DE Gegenwärtig verschlingt die Entwicklung von Komponenten, Prozessen und Systemen viel Geld und Zeit

Angličtina Nemecký
components komponenten
develop entwicklung
time zeit
to geld
systems systemen
processes prozessen
and und

EN New apartments are being built on around 275,000 m², the second largest area. For families, couples and singles. Worth living in and, to a considerable extent, rent-controlled.

DE Auf rund 275.000 m², dem zweitgrößten Flächenanteil, entstehen neue Wohnungen. Für Familien, Paare und Singles. Lebenswert und zu einem erheblichen Teil mietpreisgebunden.

Angličtina Nemecký
new neue
apartments wohnungen
m m
families familien
couples paare
singles singles
considerable erheblichen
and und
for für
to zu
the dem

EN Prior to moving to Fastly, Jimdo was using open source software for image resizing, and maintaining and operating that software was creating considerable technical overhead and costs.

DE Vor der Umstellung auf Fastly verwendete Jimdo Open-Source-Software zur Bildgrößenanpassung, deren Wartung und Betrieb einen erheblichen technischen Aufwand und hohe Kosten verursachte.

Angličtina Nemecký
jimdo jimdo
source source
maintaining wartung
considerable erheblichen
using verwendete
open open
software software
technical technischen
and und
costs kosten
that deren
for zur
to vor
operating auf

EN As you can see, you can accumulate considerable assets for your future with just a little money for no trouble at all, and none of this requires you to make any major sacrifices.

DE Sie sehen: Mit wenig Geld ein ordentliches Vermögen für Ihre Zukunft anzusparen, das geht ohne Probleme. Und ohne grosse Abstriche im Leben.

Angličtina Nemecký
future zukunft
trouble probleme
major grosse
and und
your ihre
money geld
can vermögen
no ohne

EN A considerable update appears set for the Apple HomePod and HomePod mini. We deliver all the details.

DE iRobot hat seine neuesten Roboterstaubsauger im J7 und J7+ angekündigt, die Hindernisse erkennen und Gefahren wie Kabel und Tierkot vermeiden

Angličtina Nemecký
update neuesten
for erkennen
and und
the die

EN This generates considerable costs throughout the year

DE Auf das ganze Jahr gerechnet, entstehen dadurch erhebliche Kosten

Angličtina Nemecký
considerable erhebliche
costs kosten
year jahr

EN Also in the B2B e-commerce business CrefoPay supports you with considerable know-how and advises you on what you have to pay attention to.

DE Auch im B2B E-Commerce Geschäft unterstützt CrefoPay mit beachtlichem Know-How und berät Sie darüber worauf Sie achten müssen.

Angličtina Nemecký
e-commerce e-commerce
supports unterstützt
advises berät
in the im
business geschäft
and und
with mit
what worauf

EN "We benefit from quicker loading times and a much faster and easier landing page generation without the need for developers. Shopware’s experience worlds save our team a considerable amount of time."

DE „Wir profitieren von schnelleren Ladezeiten und einer viel schnelleren und einfacheren Landingpage-Erstellung, ohne Developer-Bedarf. Die Shopware Erlebniswelten sorgen für eine erhebliche Zeitersparnis in unserem Team.“

Angličtina Nemecký
benefit profitieren
generation erstellung
need bedarf
developers developer
considerable erhebliche
we wir
much viel
team team
without ohne
and und
faster schnelleren
of die

EN „With our apps and themes for Shopware, we were not only able to generate considerable sales within a few months, but have also been able to win new and long-term customers

DE „Durch unsere Apps und Themes für Shopware konnten wir nicht nur innerhalb weniger Monate erhebliche Umsätze erwirtschaften, sondern auch neue und langfristige Kunden gewinnen

EN ??This is due, on the one hand, of course, to the often considerable advantages in terms of transparency and flexibility and thus, of course, long-term economic efficiency

DE „…Das liegt zum einen natürlich an den oft erheblichen Vorteilen im Hinblick auf Transparenz und Flexibilität und damit natürlich auch auf eine langfristige Wirtschaftlichkeit

Angličtina Nemecký
often oft
considerable erheblichen
advantages vorteilen
transparency transparenz
flexibility flexibilität
long-term langfristige
and und
on auf
thus damit

EN A considerable advantage of the OpenProject application as open source software is the great freedom that the open source license grants to users and developers

DE Ein erheblicher Vorteil der OpenProject-Applikation als Open Source Software ist die große Freiheit, welche die Open Source Lizenz den Nutzern und Entwicklern einräumt

Angličtina Nemecký
advantage vorteil
open open
freedom freiheit
license lizenz
users nutzern
developers entwicklern
software software
application applikation
source source
and und
as als
is ist
a ein
great große
the den
of der

EN Every year, Infomaniak invests considerable resources to remain one step ahead on the security front

DE Jedes Jahr wendet Infomaniak erhebliche Ressourcen auf, um seinen Vorsprung auf dem Gebiet der Sicherheit zu wahre.

Angličtina Nemecký
infomaniak infomaniak
considerable erhebliche
resources ressourcen
year jahr
security sicherheit
to zu
every jedes

EN By taking into account load-balancing and redundancy principles (detailed hereinafter), a clustered website ensures constant quality service for users, even during considerable load surges.

DE Dank Load-Balancing (Lastverteilung) und Redundanz (s.u.) gewährleistet eine als Cluster angelegte Website ihren Nutzern eine gleichbleibende Dienstqualität, selbst bei starken Lastanstiegen.

Angličtina Nemecký
redundancy redundanz
load load
website website
and u
users nutzern
taking und
a eine

EN This is, in particular, the case if data are exchanged in a considerable manner via Internet services such as file-sharing platforms

DE Dies soll insbesondere dann der Fall sein, wenn in erheblicher Weise Daten über Internetdienste wie Filesharingplattformen getauscht werden

Angličtina Nemecký
manner weise
internet services internetdienste
in in
data daten
are werden
if wenn
the fall
this dies

EN This enables developers to save a considerable amount of time, as everything in the platform can now be accessed and controlled programmatically.

DE Dies ermöglicht Entwicklern eine deutliche Zeitersparnis, da jetzt programmatisch auf alles in der Plattform zugegriffen und gesteuert werden kann.

Angličtina Nemecký
accessed zugegriffen
controlled gesteuert
programmatically programmatisch
developers entwicklern
platform plattform
in in
now jetzt
and und
can kann
enables ermöglicht
everything alles
a eine
this dies

EN It is very costly and time-consuming to develop driver-assistance systems due to their complexity, connectivity, and considerable security requirements

DE Fahrerassistenzsysteme sind aufgrund ihrer Komplexität, Vernetzung und ihres hohen Sicherheitslevels in der Entwicklung sehr kosten- und zeitintensiv, da u.a

Angličtina Nemecký
develop entwicklung
complexity komplexität
connectivity vernetzung
and u
very sehr
to aufgrund
their ihrer

EN Based on our considerable expertise in many sectors, we connect different technological components and integrate existing solutions to an overall system

DE Basierend auf unserer branchenübergreifenden Expertise verbinden wir unterschiedliche Technologien und integrieren bestehende Lösungen zu einem intelligenten Gesamtsystem

Angličtina Nemecký
expertise expertise
sectors branchen
technological technologien
existing bestehende
solutions lösungen
overall system gesamtsystem
connect verbinden
integrate integrieren
based on basierend
different unterschiedliche
and und
to zu
on auf

EN Examples of relevant cases which the grounds mention include compromising patient care with vital products of the infringer, or a considerable impairment of significant infrastructure.

DE Als relevante Fälle nennt die Begründung beispielhaft die Gefährdung der Versorgung von Patienten mit lebenswichtigen Produkten des Verletzers oder erhebliche Beeinträchtigungen wichtiger Infrastruktur.

Angličtina Nemecký
relevant relevante
patient patienten
care versorgung
vital wichtiger
or oder
infrastructure infrastruktur
cases fälle
with mit
considerable erhebliche

EN An objection of a disproportionality of a claim for injunctive relief still entails a very considerable burden of demonstration on the part of the infringer

DE Für den Verletzer ist der Einwand der Unverhältnismäßigkeit des Unterlassungsanspruchs weiterhin mit ganz erheblichem Darlegungsaufwand verbunden

Angličtina Nemecký
for für
very ganz
the den
of der

EN The step-down device in Oppo's Find X range delivers a strong main camera and great design. But can it beat its considerable and cheaper rivals?

DE Das Step-Down-Gerät aus der Find X-Reihe von Oppo bietet eine starke Hauptkamera und ein großartiges Design. Aber kann es seine beträchtlichen und

Angličtina Nemecký
device gerät
x x
range reihe
delivers bietet
strong starke
great großartiges
design design
main camera hauptkamera
can kann
it es
and und
a ein
but aber

EN HTC has once again returned to form with a high-end VR headset that delivers the very best experience - but at considerable cost.

DE HTC ist wieder mit einem High-End-VR-Headset in Form gekommen, das die beste Erfahrung bietet - aber zu erheblichen Kosten.

Angličtina Nemecký
htc htc
form form
vr vr
headset headset
delivers bietet
experience erfahrung
considerable erheblichen
cost kosten
to zu
with mit
again wieder
best beste
at in
but aber

EN Denon's top-end multiroom speaker has a lot of audio clout, delivering all the streaming services to match its considerable sound profile.

DE Der Top-End-Multiroom-Lautsprecher von Denon verfügt über eine große Audio-Schlagkraft und bietet alle Streaming-Dienste, die seinem beachtlichen

Angličtina Nemecký
streaming streaming
considerable beachtlichen
speaker lautsprecher
services dienste
delivering bietet
audio audio
has und
a eine
all alle

EN Even so, Canada boasts considerable firepower of their own, with three-time Olympic medalist Marie-Philip Poulin, 2018 silver medalist Sarah Nurse, and two-time Olympic medalist Jocelyne Larocque notable stars of their squad.

DE Dennoch hat Kanada mit der dreifachen Olympiamedaillengewinnerin Marie-Philip Poulin, der Silbermedaillengewinnerin von 2018 Sarah Nurse und der zweifachen Olympiamedaillengewinnerin Jocelyne Larocque bemerkenswerte Stars in ihrem Team.

Angličtina Nemecký
canada kanada
sarah sarah
notable bemerkenswerte
stars stars
and und
with mit
their ihrem

EN This patrician Ticino hotel, fully appointed with antique furniture, is located in the more than 1,000-year-old artists' village of Carona, where Hermann Hesse spent a considerable amount of time.

DE Im über 1000-jährigen Künstlerdorf Carona – Hermann Hesse verbrachte hier viel Zeit – liegt das Tessiner Patrizierhaus, das komplett mit antiken Möbeln ausgestattet ist.

Angličtina Nemecký
fully komplett
furniture möbeln
located liegt
hermann hermann
spent verbrachte
time zeit
is ist
amount viel

EN Capable of running the game, but will experience considerable slowdown. Adjusting settings is unlikely to improve performance.

DE Das Spiel kann ausgeführt werden, wird jedoch insgesamt als schwerfällig empfunden werden. Änderungen an den Einstellungen können die Systemleistung eventuell verbessern.

Angličtina Nemecký
settings einstellungen
capable kann
game spiel
improve verbessern
performance können

EN In the meantime, there is a considerable selection of providers and we will help you find your personal crypto casino.

DE Inzwischen gibt es eine beachtliche Auswahl an Anbietern und wir helfen Dir, Dein persönliches Crypto Casino zu finden.

Angličtina Nemecký
selection auswahl
providers anbietern
crypto crypto
casino casino
find finden
we wir
and und
your dir
a eine
of zu
help helfen
the dein

EN With my knowledge and experience as a translator, I have considerable expertise in the ins and outs of all kinds of translation projects

DE Dank meiner Kenntnisse und Erfahrungen als Übersetzerin kann ich die Herausforderungen eines Übersetzungsprojekt gekonnt meistern

Angličtina Nemecký
i ich
experience kenntnisse
and und
as als

EN The exact administration of drugs can therefore have a considerable influence on the outcome of a therapy

DE Die genaue Verabreichung von Medikamenten kann also einen erheblichen Einfluss auf das Ergebnis einer Therapie haben

Angličtina Nemecký
exact genaue
considerable erheblichen
outcome ergebnis
therapy therapie
influence einfluss
can kann
have haben
therefore die
of von

EN There was a time when buying an affordable phone would mean considerable compromise. Increasingly, however, the boundaries between mid-range and true ...

DE Es gab eine Zeit, in der der Kauf eines erschwinglichen Telefons erhebliche Kompromisse bedeutete. Zunehmend verschwimmen jedoch die Grenzen zwischen ...

Angličtina Nemecký
buying kauf
affordable erschwinglichen
phone telefons
considerable erhebliche
compromise kompromisse
increasingly zunehmend
time zeit
boundaries grenzen
the gab
there es
however jedoch
between zwischen
and die

EN KOSTAL expands its product portfolio and develops the first electronic products. As the products become more compact and complex, the more rapid the rate of expansion of the company also becomes due to its considerable technical expertise.

DE KOSTAL erweitert sein Produkt-Portfolio und entwickelt die ersten Elektronikprodukte. Je kleiner und komplexer die Produkte werden, umso stärker expandiert das Unternehmen aufgrund seiner ausgeprägten technologischen Kompetenz.

Angličtina Nemecký
kostal kostal
portfolio portfolio
complex komplexer
company unternehmen
expertise kompetenz
technical technologischen
product produkt
develops entwickelt
and und
products produkte
the first ersten
expands expandiert
to aufgrund
the stärker
becomes werden

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov