Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "compete" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "compete" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu compete

"compete" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

compete als am an antreten auch auf auf der aus bei bleiben das dass dem des für haben hat ihr ihre in ist kann konkurrieren können mehr mit müssen nach nur oder sein sie so spielen um und von welt werden wettbewerb wie wird während zu zum zur über

Preklad Angličtina do Nemecký z compete

Angličtina
Nemecký

EN Where do I compete? The region that you will compete in corresponds to the country specified in your Battle.net account

DE Für welches Land darf ich antreten? Ihr tretet für die Region an, die dem Land eures Battle.net-Accounts entspricht

Angličtina Nemecký
compete antreten
battle battle
net net
account accounts
i ich
region region
country land
your ihr
corresponds entspricht
will darf
the welches

EN It’s getting harder to compete for the top 3 positions when it comes to the most popular KWs

DE Es wird immer schwieriger, für die beliebtesten Keywords in die Top 3 zu kommen

Angličtina Nemecký
harder schwieriger
it es
top top
to zu
for für

EN The different motorsports activities deliver new and exciting stories about teams and vehicles each week, and they like to compete with each other’s visibility.

DE Die verschiedenen Motorsport-Aktivitäten liefern Woche für Woche spannende neue Geschichten rund um Teams und Fahrzeuge, die sich gerne mal gegenseitig in der Sichtbarkeit konkurrieren.

Angličtina Nemecký
motorsports motorsport
activities aktivitäten
deliver liefern
exciting spannende
teams teams
compete konkurrieren
visibility sichtbarkeit
new neue
stories geschichten
week woche
different verschiedenen
and und
vehicles fahrzeuge
the der

EN Launch a health portal in 2016 and compete against established players such as Netdoktor and Onmeda? Can't work?Challenge accepted: This is how mylife.de from Burda rocks!

DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!

Angličtina Nemecký
launch starten
compete antreten
established etablierte
players player
challenge challenge
de de
burda burda
and und
how wie
a ein
from aus
against gegen

EN Mitigate risk by having the flexibility to pivot and compete against other digital-first companies so you can keep your organization thriving for years to come.

DE Bewahren Sie sich Ihre Flexibilität für Veränderungen, um mit anderen Digital-First-Unternehmen zu konkurrieren und auch in den kommenden Jahren wachsen zu können.

Angličtina Nemecký
flexibility flexibilität
compete konkurrieren
other anderen
years jahren
companies unternehmen
and und
can können
your ihre
to zu
the den
you sie
for um

EN Know where to compete (and where not to).

DE Sicheres Wissen, welche Aufträge sich lohnen (und welche nicht)

Angličtina Nemecký
know wissen
not nicht
and und

EN Clouds that compete can still connect

DE Konkurrierende Clouds können miteinander verbunden sein

Angličtina Nemecký
clouds clouds
connect verbunden
can können

EN On the contrary, smaller organizations should think of social listening as a way to directly compete with larger organizations.

DE Im Gegenteil: Kleinunternehmen sollten Social Listening als eine Möglichkeit ansehen, direkt mit größeren Organisationen zu konkurrieren.

Angličtina Nemecký
contrary gegenteil
organizations organisationen
social social
compete konkurrieren
larger größeren
listening listening
to zu
as als
way möglichkeit
directly direkt
should sollten
a eine

EN In general, social listening gives small businesses the tools they need to directly compete and beat out big brands on social media.

DE Social Listening gibt kleinen Unternehmen die erforderlichen Tools an die Hand, um direkt mit großen Marken in den sozialen Medien zu konkurrieren und diese sogar auszustechen.

Angličtina Nemecký
small kleinen
businesses unternehmen
compete konkurrieren
brands marken
need erforderlichen
tools tools
in in
to zu
directly direkt
big großen
social social
media medien
the den
gives gibt

EN We see the enterprise-level companies with deep pockets hitting the front pages of our favorite social networks. But how can a social marketer without the resources (or let’s be honest, time), compete?

DE Wir sehen, wie Unternehmen mit tiefen Taschen es auf die Startseiten unserer bevorzugten sozialen Netzwerke schaffen. Aber wie kann ein Social Marketer ohne die nötigen Ressourcen (oder, seien wir ehrlich, die Zeit) da mithalten?

Angličtina Nemecký
pockets taschen
favorite bevorzugten
marketer marketer
honest ehrlich
resources ressourcen
or oder
social social
time zeit
companies unternehmen
networks netzwerke
can kann
see sehen
without ohne
be seien
but aber
a ein

EN Part of the beauty of social media is you don’t need a top-tier ad agency to run a great social media campaign. You don’t need a Scrooge McDuck room full of gold coins to compete.

DE Das Schöne an sozialen Medien ist, dass Sie keine hochkarätige Werbeagentur brauchen, um eine großartige Social-Media-Kampagne durchzuführen. Sie brauchen keinen Dagobert-Duck-Raum voller Goldmünzen, um konkurrenzfähig zu sein.

Angličtina Nemecký
beauty schöne
campaign kampagne
great großartige
room raum
social social
full of voller
media media
is ist
a eine
to zu
social media sozialen

EN From service providers to partners: how agencies can compete for new business

DE Vom Dienstanbieter zum Partner: So können sich Agenturen erfolgreich neue Geschäftsmöglichkeiten erschließen

Angličtina Nemecký
partners partner
new neue
agencies agenturen
can können
from vom
for zum

EN The analysis can be performed with a maximum of ten websites, which compete with each other over a given keyword or market

DE Diese Analyse kann mit maximal zehn Websites durchgeführt werden, die über ein bestimmtes Keyword oder in einem bestimmten Markt miteinander konkurrieren

Angličtina Nemecký
analysis analyse
performed durchgeführt
maximum maximal
websites websites
compete konkurrieren
keyword keyword
market markt
or oder
can kann
ten zehn
a bestimmtes
over in

EN With Fastly’s powerful edge cloud platform, developers get the tools they need to build the most groundbreaking apps — all optimized for speed, security, and scale — so businesses can effectively transform to compete in today’s markets

DE Mit Fastly haben Ihre Teams die Tools, um schnell, sicher und skalierbar zu arbeiten – damit Sie einzigartige Apps und Websites bieten können

EN And while you may be tempted to choose a colorful background color for your survey, remember that it will reduce the color contrast and visually compete with the text, making reading a challenge

DE Und auch wenn es Ihnen in den Fingern juckt, für Ihre Umfrage einen farbigen Hintergrund zu wählen: Denken Sie daran, dass dies den Kontrast verringert, die Farbe in Konkurrenz mit dem Text tritt und dadurch das Lesen anstrengend wird

Angličtina Nemecký
background hintergrund
survey umfrage
contrast kontrast
reduce verringert
it es
choose wählen
your ihre
text text
for für
with mit
to zu
that dass
color farbe

EN Let us help you get ready to compete in your target markets 

DE Wir machen Sie für Ihre Zielmärkte fit

Angličtina Nemecký
us wir
you sie
your ihre
to machen
in für

EN Players can huddle around a shared device and compete against other teams.

DE Live-Kahoots und Challenges, die für Schulveranstaltungen oder Versammlungen mit bis zu 2.000 Teilnehmern optimiert sind.

Angličtina Nemecký
shared mit
and und

EN Let players join teams from personal devices and compete against other teams.

DE Die Kahoot!-App erzeugt personalisierte Kahoots mit Fragen, die Lernende in einem Live-Kahoot falsch beantwortet haben. Dabei geht sie nach bewährten Lernabstands- und Testmethoden vor.

Angličtina Nemecký
devices app
let haben
and und
from vor
personal sie
against in

EN The bank can now better compete with the personalized, innovative services offered by less-regulated competitors.

DE Jetzt ist die Bank in der Lage, mit den personalisierten innovativen Services weniger regulierter Mitbewerber zu konkurrieren.

Angličtina Nemecký
bank bank
compete konkurrieren
personalized personalisierten
innovative innovativen
services services
competitors mitbewerber
less weniger
now jetzt
with mit
by zu
the den

EN The goal of CULytics is to bring peers from the Credit Union industry together to help them drive real outcomes by excelling in data management and getting insights to compete better in the market.

DE Das Ziel von CULYtics ist es, Fachkollegen aus diesem Sektor zusammen zu bringen, um ihnen dabei zu helfen, dank verbesserter Datenanalyse bessere Ergebnisse zu erzielen und am Markt konkurrenzfähiger zu werde

Angličtina Nemecký
peers fachkollegen
goal ziel
industry sektor
and und
better bessere
to zu
help helfen
from aus
drive von
the ihnen

EN Searchmetrics‘ data suggests majority of external ads on Google Shopping in Europe are placed via marketing agencies rather than the classic comparison-shopping sites that compete with Google

DE Die Mehrheit der externen Google Shopping Ads in Europa kommt von Marketing-Agenturen

Angličtina Nemecký
external externen
google google
shopping shopping
europe europa
agencies agenturen
marketing marketing
ads ads
in in
majority mehrheit

EN AITEX also supplies manufacturers with necessary and appropriate product certifications to enable them to compete in the international marketplace and help gain a foothold in high added-value niche markets.

DE AITEX bietet den Herstellern auch die notwendigen und geeigneten Produktzertifizierungen, um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können und in Nischenmärkten mit hoher Wertschöpfung Fuß zu fassen.

Angličtina Nemecký
manufacturers herstellern
necessary notwendigen
compete wettbewerb
international internationalen
foothold fuß
in the im
in in
the fassen
supplies bietet
and und
with mit
appropriate die
to zu
also auch

EN TIBCO provides the tools and capabilities you need to transform how you compete, engage, and deliver compelling retail services and experiences

DE TIBCO gibt Ihnen die nötigen Tools und Funktionen an die Hand, um die Art und Weise zu verbessern, wie Sie gegen Ihre Mitbewerber anftreten, mit Kunden interagieren und überzeugende Retail-Leistungen und ‑Erlebnisse bieten

Angličtina Nemecký
tibco tibco
engage interagieren
retail retail
experiences erlebnisse
tools tools
capabilities funktionen
deliver bieten
and und
services leistungen
to zu
transform die

EN Not doing my job to get a few prizes, I never wanted to compete for the different "Caesars" of the profession!

DE Ich habe meinen Job nicht gemacht, um ein paar Preise zu bekommen, und wollte nie um die verschiedenen "Caesars" des Berufs kämpfen!

Angličtina Nemecký
prizes preise
job job
different verschiedenen
for um
not nicht
i ich
wanted wollte
doing und

EN Aleen Bailey is preparing to compete in the 200m final at the Athens 2004 Olympic Games.

DE Aleen Bailey bereitet sich auf die Teilnahme am 200-m-Finale der Olympischen Spiele 2004 in Athen vor.

Angličtina Nemecký
m m
final finale
athens athen
games spiele
bailey bailey
at the am
in in
olympic olympischen
to vor
the der

EN Diego Maradona and Michel Platini compete under the colors of Napoli and Juventus. 1984

DE Diego Maradona und Michel Platini treten unter den Farben Napoli und Juventus an. 1984

Angličtina Nemecký
michel michel
diego diego
and und
the treten
colors farben

EN Ceramic and titanium combine in a powerful sports watch. It's got tracking capabilities to rival Garmin and the style vision to compete with Samsung.

DE Keramik und Titan vereinen sich in einer leistungsstarken Sportuhr. Es verfügt über Tracking-Funktionen, die es mit Garmin aufnehmen können, und

Angličtina Nemecký
ceramic keramik
titanium titan
combine vereinen
powerful leistungsstarken
tracking tracking
garmin garmin
capabilities funktionen
in in
and und
with mit
a einer

EN With more than 200 countries participating in over 400 events across the Summer and Winter Games, the Olympics are where the world comes to compete, feel inspired, and be together.

DE Mit mehr als 200 Ländern, die an über 400 Events bei den Sommer- und Winterspielen teilnehmen, sind die Olympischen Spiele der Ort, an dem die Welt zusammenkommt, um sich zu messen, sich inspiriert zu fühlen und zusammen zu sein.

Angličtina Nemecký
countries ländern
games spiele
olympics olympischen
feel fühlen
inspired inspiriert
events events
world welt
summer sommer
where ort
more mehr
and und
be sein
with zusammen
are sind
to zu
together mit
the den

EN In their natural habitat, fungi produce many different substances in order to deal with stresses and compete with other fungi or bacteria

DE In ihrem natürlichen Lebensraum dagegen produzieren Pilze Stoffe wie Antibiotika, wenn sie in Stress geraten und sich gegenüber konkurrierenden Organismen verteidigen müssen

Angličtina Nemecký
natural natürlichen
habitat lebensraum
fungi pilze
produce produzieren
substances stoffe
and und
in in
their ihrem
different sie
to gegenüber

EN Today, traditional marketing just can’t compete. You need to make the shift to one-to-one marketing. Our guide shows you how.

DE Da der klassische Marketingansatz heute einfach nicht mehr ausreicht, ist die Umstellung auf 1:1-Marketing unerlässlich. Unser Leitfaden weist Ihnen den Weg.

Angličtina Nemecký
traditional klassische
marketing marketing
shift umstellung
guide leitfaden
today heute
just einfach
our unser
the den

EN To compete on customer experience now and into the future requires consistent delivery of relevant, personalized content across all devices, channels and modalities

DE Um jetzt und auch in Zukunft im Bereich Customer Experience mithalten zu können, müssen relevante, personalisierte Inhalte über alle Geräte, Kanäle und Modalitäten hinweg konsistent bereitgestellt werden

Angličtina Nemecký
customer customer
experience experience
personalized personalisierte
channels kanäle
modalities modalitäten
now jetzt
content inhalte
devices geräte
consistent konsistent
and hinweg
to zu
all alle
of bereich
relevant relevante

EN If your business was an Olympic athlete, would it rather compete in...

DE Wenn Ihr Unternehmen ein Olympiateilnehmer wäre, in welcher Disziplin würde es antreten?

Angličtina Nemecký
business unternehmen
compete antreten
your ihr
it es
in in
if wenn
an ein
would würde
was wäre

EN 7 Amazon cloud partners explain how they built thriving businesses while working with a juggernaut that's never been afraid to compete with its own allies

DE ThoughtSpot ist dem SAP PartnerEdge-Programm beigetreten

Angličtina Nemecký
to dem
a ist

EN If you find other SEO experts who are specialized at certain types of clients, you can exchange the leads and not compete between yourselves for the same clients.

DE Wenn du andere SEO-Experten findest, die auf bestimmte Arten von Kunden spezialisiert sind, könnt ihr die Leads austauschen und konkurriert nicht untereinander um die gleichen Kunden.

Angličtina Nemecký
clients kunden
exchange austauschen
leads leads
seo seo
experts experten
types arten
specialized spezialisiert
certain bestimmte
for um
if wenn
and und
not nicht
are sind
can könnt
of von
you find findest
other andere
you du

EN Computers on the network cooperate rather than compete

DE Computer im Netzwerk kooperieren, anstatt miteinander zu konkurrieren

Angličtina Nemecký
computers computer
cooperate kooperieren
compete konkurrieren
the miteinander
than zu
network netzwerk
rather than anstatt

EN “This change will best position us to influence the market and compete.”

DE „Mithilfe dieser Änderung können wir uns nun hervorragend positionieren, um den Markt beeinflussen und wettbewerbsfähig bleiben zu können.“

EN Collaborating to reduce delivery risk and increase efficiencies so you can out-innovate and out-compete.

DE Kooperation für weniger Risiken und mehr Effizienz, damit Sie innovativ und wettbewerbsfähig bleiben.

Angličtina Nemecký
reduce weniger
risk risiken
efficiencies effizienz
innovate innovativ
and und
you sie
to damit

EN Players can compete for prizes and awards in the Pokémon TCG, Pokémon video games, Pokkén Tournament DX, and Pokémon GO.

DE Spieler können im Pokémon-Sammelkartenspiel, in den Pokémon-Videospielen, Pokémon Tekken DX und Pokémon GO um Preise und Belohnungen kämpfen.

Angličtina Nemecký
in in
pokémon pokémon
dx dx
in the im
players spieler
go go
can können
for um
prizes preise
and und
the den

EN Players can compete for prizes and awards in the Pokémon TCG, Pokémon video games, <em>Pokkén Tournament DX</em>, and Pokémon GO.

DE Spieler können im Pokémon-Sammelkartenspiel, in den Pokémon-Videospielen, <em>Pokémon Tekken DX</em> und <em>Pokémon GO</em> um Preise und Belohnungen kämpfen.

Angličtina Nemecký
in in
pokémon pokémon
em em
gt gt
dx dx
in the im
players spieler
go go
can können
for um
prizes preise
and und
the den

EN Pokémon League events are a great way to learn game basics and get the feel for Pokémon competitive play before beginning to compete in Pokémon tournaments

DE Veranstaltungen der Pokémon-Liga sind die perfekte Gelegenheit, Spielgrundlagen zu erlernen und sich an wettbewerbsorientierten Pokémon-Spielen zu versuchen, bevor man als Spieler an Pokémon-Turnieren teilnimmt

Angličtina Nemecký
pokémon pokémon
league liga
competitive wettbewerbsorientierten
great perfekte
events veranstaltungen
game spielen
are sind
to zu

EN LA Galaxy II is a professional soccer team that compete in United Soccer League (USL), the second division in American professional soccer

DE LA Galaxy II ist eine Profi-Fußballmannschaft, die in der United Soccer League (USL), der zweiten Liga des amerikanischen Profi-Fußballs spielt

Angličtina Nemecký
galaxy galaxy
ii ii
professional profi
american amerikanischen
in in
united united
league league
la la
is ist
a eine
the second zweiten

EN ?The age groups are in teams that are registered with local leagues to compete with other similar ability teams throughout a committed season of regular, structured matches.?

DE ?Die Gruppen sind in Teams nach dem Alter gruppiert und spielen in lokalen Ligen gegen andere Mannschaften ihres Alters.?

Angličtina Nemecký
local lokalen
leagues ligen
age alter
groups gruppen
teams teams
in in
a spielen
are sind
other andere
similar die

EN Users should be able to talk about the latest trends and compete with their game results

DE Interessierte sollen sich hier austauschen und auch Ihre Leistungen vergleichen können

Angličtina Nemecký
results leistungen
and und
with vergleichen
the hier

EN Champions are in a better position to compete and succeed as macroeconomic conditions recover from the COVID-19 pandemic.

DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.

Angličtina Nemecký
champions champions
better besser
succeed erfolgreich
recover wieder
in in
to zu
and und
are sind
the den
a durch

EN Another tip from Nauer is to place different ads that compete with each other: ?This achieves the greatest possible variety

DE Ein weiterer Tipp Nauers lautet, verschiedene Anzeigen zu schalten, die miteinander konkurrieren: «Dadurch wird die höchstmögliche Vielfalt erreicht

Angličtina Nemecký
tip tipp
ads anzeigen
compete konkurrieren
achieves erreicht
variety vielfalt
different verschiedene
to zu

EN The rise of Airbnb may have been a blessing in disguise for some architects as hotels must now compete even harder for their guests. The need for outstanding design and a strong sense of place means a new, more characterful and more interesting breed

DE Der Aufstieg von Airbnb hat den Wettbewerb in der Hotelbranche in den letzten Jahren angeheizt. Für Architekten fast schon ein Geschenk des Himmels, denn im stetig härter werdenden Konkurrenzkampf sollen herausragendes Design und aufregende

Angličtina Nemecký
airbnb airbnb
architects architekten
compete wettbewerb
harder härter
outstanding herausragendes
design design
in in
more stetig
and und
a schon
the den
for für

EN Cortina has more than 30 rifugi, with a variety and quality that few destinations can compete with

DE Berghütten, auch Schutzhütten oder auf Italienisch „Rifugi“ genannt, sind Gebäude, die eine Übernachtungsmöglichkeit oder einfach eine Einkehrmöglichkeit für ein Mittagessen mit Panoramablick am Fuße der Dolomiten bieten

Angličtina Nemecký
a eine

EN Employers are looking to recruit people that can ask the right questions of data, make decisions and communicate meaning to others. New graduates must have these skills to compete in the job market.

DE Unternehmen suchen Menschen, die Daten zur Beantwortung von Fragen nutzen, Entscheidungen treffen und Ergebnisse verständlich kommunizieren können. Wer nach seinem Abschluss auf dem Arbeitsmarkt bestehen will, braucht diese Fähigkeiten.

Angličtina Nemecký
looking suchen
people menschen
decisions entscheidungen
communicate kommunizieren
skills fähigkeiten
questions fragen
are bestehen
employers unternehmen
can können
data daten
and und
of von

EN Are you transforming your internal business processes and IT infrastructure to better compete in today’s digital economy? There’s a reason SUSE is the market-leading platform for SAP S/4HANA deployments.

DE Sind Sie dabei, Ihre internen Geschäftsprozesse und Ihre IT-Infrastruktur zu transformieren, um in der heutigen digitalen Wirtschaft wettbewerbsfähiger zu werden? SUSE ist aus gutem Grund die marktführende Plattform für SAP S/4HANA-Bereitstellungen.

Angličtina Nemecký
s s
deployments bereitstellungen
business processes geschäftsprozesse
infrastructure infrastruktur
reason grund
platform plattform
sap sap
in in
suse suse
and und
to zu
a digitalen
is ist
for dabei
transforming die
economy wirtschaft
are sind

EN Businesses must ultimately compete on data, and the pathway into the data is analytics. Analytics has three components:

DE Unternehmen müssen letztendlich mit Daten konkurrieren, und der Weg zu den Daten ist die Analytik. Die Analytik besteht aus drei Komponenten:

Angličtina Nemecký
businesses unternehmen
ultimately letztendlich
compete konkurrieren
components komponenten
data daten
and und
pathway weg
is ist
three drei
must müssen
into zu

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov