Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "cavities" do Nemecký

Zobrazuje sa 31 z 31 prekladov frázy "cavities" z Angličtina do Nemecký

Preklad Angličtina do Nemecký z cavities

Angličtina
Nemecký

EN This type of cavities, also known as initial cavities, is only superficial and has not yet penetrated the deeper layers of the tooth

DE Diese Form der Karies, die auch Initialkaries genannt wird, ist nur oberflächlich und noch nicht in tiefere Schichten vorgedrungen

Angličtina Nemecký
deeper tiefere
layers schichten
also auch
and und
not nicht
only nur
the wird
of der
this diese

EN Ansys TurboGrid allows users to import CAD models and mesh secondary flow paths, such as bleeds, cavities, labyrinth seals, back disc cavities and ported shrouds.

DE Ansys TurboGrid ermöglicht es Benutzer*innen, CAD-Modelle zu importieren und sekundäre Strömungspfade wie Entlüftungen, Hohlräume, Labyrinthdichtungen, Hohlräume der hinteren Scheiben und portierte Deckbänder zu vernetzen.

Angličtina Nemecký
ansys ansys
allows ermöglicht
users benutzer
models modelle
import importieren
and und
to zu

EN Collapsed cavities and remains of hardened gypsum dolines remain in the ground in a variety of patterns

DE Eingestürzte Hohlräume, Überreste verhärteter Gipsdolinen bleiben in vielfältigen Mustern im Boden

Angličtina Nemecký
in in
ground boden
patterns mustern
in the im
remains bleiben

EN Water-cooled, copper-alloy plunger tips are used to push molten zinc and aluminium through a polished steel sleeve and into die cavities to form intricate parts

DE Wassergekühlte Druckgusskolben aus einer Kupferlegierung werden verwendet, um geschmolzenes Zink und Aluminium durch eine polierte Stahlhülse und in Matrizenhohlräume zu drücken, um komplizierte Teile zu formen

Angličtina Nemecký
push drücken
zinc zink
polished polierte
parts teile
used verwendet
aluminium aluminium
and und
to zu
into in
are werden

EN Thus, cavities, enamel wear, inflammation of the gums and other diseases are prevented.

DE Damit wird Karies, Zahnschmelzabbau, Zahnfleischentzündungen und anderen Zahnkrankheiten vorgebeugt.

Angličtina Nemecký
other anderen
the wird
and und
of damit

EN If it is damaged, this often has painful consequences: it can result in teeth which are sensitive to heat and cold, or cavities.

DE Ist er beschädigt, hat das oft schmerzhafte Konsequenzen: Empfindliche Zähne gegenüber Kälte und Wärme oder Karies können die Folge sein.

Angličtina Nemecký
damaged beschädigt
often oft
consequences konsequenzen
teeth zähne
or oder
heat wärme
cold kälte
is ist
can können
result folge
and und
to gegenüber
has hat

EN If the enamel is damaged, the risk of cavities and other oral diseases increases, which, in the worst case scenario, can lead to tooth loss

DE Ist der Schmelz beschädigt, steigt das Risiko für Karies und andere Zahnerkrankungen, die im schlimmsten Fall zu Zahnverlust führen können

Angličtina Nemecký
damaged beschädigt
risk risiko
increases steigt
lead führen
in the im
to zu
can können
is ist
and und
the fall
other andere
of der

EN Although these help when chewing up foods, they are also highly prone to cavities

DE Sie helfen zwar beim Zermahlen von Lebensmitteln, sind aber auch besonders anfällig für Karies

Angličtina Nemecký
help helfen
foods lebensmitteln
although aber
are sind

EN The dentist can also detect cavities in the enamel

DE Der Zahnarzt kann zudem Zahnschmelzkaries feststellen

Angličtina Nemecký
dentist zahnarzt
can kann
also zudem
the der
detect feststellen

EN Inflammation of this sensitive area (pulpitis) is usually caused by untreated cavities

DE Eine Entzündung dieses sensiblen Bereichs (Pulpitis) wird meist durch eine nicht behandelte Karies verursacht

Angličtina Nemecký
sensitive sensiblen
usually meist
area bereichs
is wird
this dieses
caused verursacht

EN The objective is to remove food remains and bacterial deposits known as plaque. This protects the teeth and gums from attacks by microorganisms and prevents the formation of cavities or gingivitis.

DE Ziel ist es, Speisereste und bakterielle Zahnbeläge, die sogenannte Plaque, zu entfernen. So werden Zähne und Zahnfleisch vor Angriffen durch Mikroorganismen geschützt und das Entstehen von Karies oder Zahnfleischentzündungen verhindert.

Angličtina Nemecký
objective ziel
bacterial bakterielle
teeth zähne
microorganisms mikroorganismen
prevents verhindert
attacks angriffen
or oder
remove entfernen
is ist
to zu
and und
of von
by durch

EN As a consequence, microscopically small defects appear in the enamel, to which bacteria can adhere more easily, favouring the development of cavities

DE In der Folge entstehen mikroskopisch kleine Risse im Schmelz, an denen die Bakterien einerseits noch besser haften können und so Karies begünstigen

Angličtina Nemecký
consequence folge
small kleine
bacteria bakterien
in the im
in in
can können

EN Cavities and gum problems are prevented

DE Karies und Zahnfleischproblemen vorgebeugt

Angličtina Nemecký
and und

EN There are not only cosmetic reasons for filling the holes caused by cavities or replacing missing teeth

DE Die Füllung von Karieslöchern oder der Zahnersatz, wenn ein Zahn fehlt, haben nicht nur kosmetische Gründe

Angličtina Nemecký
reasons gründe
filling füllung
or oder
only nur
missing fehlt
not nicht

EN Even cavities in their initial stages can be filled

DE Sogar beginnende Karies-Läsionen können wieder aufgefüllt werden

Angličtina Nemecký
even sogar
can können
be werden

EN The formation of plaque and tartar is reduced and cavities and gum problems prevented

DE wird die Bildung von Zahnbelag reduziert und Karies und Zahnfleischproblemen vorgebeugt

Angličtina Nemecký
formation bildung
reduced reduziert
and und
of von
the wird

EN This method is generally used to fill holes caused by cavities where the root has not been affected, or where a small piece of the tooth has broken off

DE Diese Methode wird in der Regel bei Karieslöchern angewendet, bei denen die Zahnwurzel nicht angegriffen ist, oder wenn ein kleines Stück des Zahns abgebrochen ist

Angličtina Nemecký
method methode
small kleines
used angewendet
or oder
not nicht
piece der
of stück
to wenn
a ein
the wird
this diese

EN A clinical study shows that hydroxyapatite is effective in the prevention of dental cavities

DE Klinische Studie zeigt: Wirksamkeit von Hydroxylapatit in der Kariesprophylaxe

Angličtina Nemecký
clinical klinische
study studie
shows zeigt
effective wirksamkeit
in in

EN A toothpaste containing hydroxyapatite is as effective in preventing cavities as a fluoride toothpaste. The study was conducted at 5 German university hospitals.

DE Eine Zahncreme mit Hydroxylapatit ist in der Kariesprophylaxe genauso wirksam wie eine Fluoridzahnpasta. Die Studie wurde an 5 deutschen Universitätskliniken durchgeführt.

Angličtina Nemecký
effective wirksam
study studie
conducted durchgeführt
in in
the deutschen
containing mit
german der
as wie
was wurde
a eine
is ist

EN Can hydroxyapatite enrich the environment in the case of contact with bacteria and trigger a protective action, preventing acid formation and as a result, dental cavities?

DE Kann Hydroxylapatit bei Kontakt mit Bakterien die Umgebung mit Calcium-Ionen anreichern und damit einen puffernden Effekt auslösen, um Säurebildung zu verhindern und damit Karies zu vermeiden?

Angličtina Nemecký
can kann
enrich anreichern
environment umgebung
contact kontakt
bacteria bakterien
and und
preventing vermeiden
with mit
result effekt

EN A clinical study shows that hydroxyapatite is effective in the prevention of dental cavities | Bioniq

DE Klinische Studie zeigt Wirksamkeit von Hydroxylapatit in der Kariesprophylaxe | Bioniq

Angličtina Nemecký
clinical klinische
study studie
shows zeigt
effective wirksamkeit
in in

EN Is hydroxyapatite as clinically effective as fluoride in the prevention of dental cavities in high-risk patients?

DE Ist Hydroxylapatit in der Kariesprophylaxe bei Hochrisikopatienten klinisch genauso wirksam wie Fluorid?

Angličtina Nemecký
clinically klinisch
effective wirksam
in in
is ist

EN Figure 1: Proportion of patients without cavities after using a toothpaste with fluoride and a toothpaste with hydroxyapatite.

DE Abb. 1: Anteil der kariesfreien Patienten nach der Anwendung einer Zahnpasta mit Fluorid und einer Zahnpasta mit Hydroxylapatit.

Angličtina Nemecký
patients patienten
toothpaste zahnpasta
and und
with mit
proportion anteil
of der
a einer

EN Whilst cavities as defined in ICDAS 1 developed in 60.9% of subjects in the amine/stannous fluoride group, this kind of carious change in enamel was observed in only 54.7% of subjects in the hydroxyapatite group

DE Während sich in der Amin-/Zinnfluorid- Gruppe bei 60,9 % eine Karies nach ICDAS 1 entwickelt hat, zeigte sich in der Hydroxylapatit-Gruppe lediglich bei 54,7 % eine derartige kariöse Zahnschmelzveränderung

Angličtina Nemecký
developed entwickelt
group gruppe
in in
as derartige
change änderung
only lediglich
whilst während

EN A hydroxyapatite toothpaste is clinically as effective in preventing cavities as a fluoride toothpaste.

DE Eine hydroxylapatithaltige Zahnpasta ist klinisch in der Kariesprophylaxe genauso wirksam wie eine Fluoridzahnpasta.

Angličtina Nemecký
toothpaste zahnpasta
clinically klinisch
effective wirksam
in in
a eine
is ist
as wie

EN Protected animal species also live on the site: seabirds, insects and amphibians. The cliffs and their cavities provide shelter for herring gulls and seagulls. Take your time: observe the animal life around you! 

DE Auf dem Gelände leben auch geschützte Tierarten: Seevögel, Insekten und Amphibien. Die Klippen und ihre Hohlräume stellen die Schutzräume für Silbermöwen und Möwen. Nehmen Sie sich Zeit: beobachte Sie das Tierleben um sich herum! 

Angličtina Nemecký
insects insekten
amphibians amphibien
cliffs klippen
site gelände
time zeit
also auch
life leben
and und
your ihre
for um
the dem
on auf
you sie

EN Up to 128 cavities, with a broad range of clamping forces from 20t-500t

DE Bis zu 128 Kavitäten, mit einem breiten Spektrum von Schließkräften von 20 - 500 t

Angličtina Nemecký
broad breiten
range spektrum
t t
to zu
with mit
a einem
of von

EN Possibility of up to 128 cavities, clamping force 20t – 500t

DE Möglichkeit von bis zu 128 Kavitäten, Schließkraft 20t - 500t

Angličtina Nemecký
possibility möglichkeit
to zu

EN In hard rock, water- and air-filled cavities or abruptly changing weak zones in the rock represent a potential source of danger

DE Im Hartgestein stellen vor allem wasser- und luftgefüllte Hohlräume oder abrupt wechselnde Schwächezonen im Fels eine potenzielle Gefahrenquelle dar

Angličtina Nemecký
rock fels
changing wechselnde
potential potenzielle
and und
or oder
in the im
the dar
a eine

EN Technique used by certain viruses and worms to make them more difficult to find. By using this technique, the size of the infected file doesn’t change (they only occupy cavities in the file affected).

DE Von bestimmten Viren und Würmern verwendete Technik, um eine Entdeckung zu erschweren. Bei Nutzung dieses Verfahrens ändert sich die Größe der infizierten Datei nicht (belegt werden lediglich „Hohlräume“ in der betroffenen Datei).

Angličtina Nemecký
technique technik
viruses viren
size größe
infected infizierten
file datei
affected betroffenen
used verwendete
in in
and und
by von
to zu
find werden
of die

Zobrazuje sa 31 z 31 prekladov