Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "since this phenomenon" do Česky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "since this phenomenon" z Angličtina do Česky

Preklady výrazu since this phenomenon

"since this phenomenon" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Česky slov/fráz:

since a ale je jsou které od pro protože se tak v že

Preklad Angličtina do Česky z since this phenomenon

Angličtina
Česky

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

Angličtina Česky
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

Angličtina Česky
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN And how is the angular velocity measured by the MEMS gyroscope? The sensor built into these devices is no bigger than the diameter of a human hair and works on the basis of the phenomenon of mechanical resonance

CS A jak se úhlová rychlost měří gyroskopem MEMS? Senzor zabudovaný do těchto zařízení má rozměry, které nepřesahují průměr lidského vlasu, a funguje na základě fenoménu mechanické rezonance

Angličtina Česky
sensor senzor
diameter průměr
works funguje
on na
a a
of z
into do

EN There are also piezoelectric accelerometers, in which a suitable material under the influence of mechanical action, creates an electric charge on its surface - this phenomenon is used, among others, during seismic measurements.

CS Existují také piezoelektrické akcelerometry, ve kterých vhodný materiál pod vlivem mechanického nárazu produkuje na svém povrchu elektrický náboj - tento jev mimo jiné využívají při provádění seismických měření.

Angličtina Česky
material materiál
its své
on na
which který
under pod
surface povrchu

EN JP Ahonen, the author of the Belzebubs comic book phenomenon, talks about how a black metal family will soon get on the screens of the Finnish public service broadcaster

CS O tom, jak se jedna black metalová rodinka brzy dostane na obrazovky finské veřejnoprávní televize, mluví JP Ahonen, autor komiksového fenoménu Belzebubové

Angličtina Česky
soon se
on na

EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited

CS Protože má společnost VeraSafe zákonnou povinnost předat váš dotaz zahraniční organizaci, kterou uvedete výše, vaše práva požadovat, abychom vaše údaje nepoužívali pro tento účel, jsou poněkud omezená

Angličtina Česky
obligation povinnost
inquiry dotaz
organization organizaci
rights práva
above výše
has jsou
we vaše

EN eWay System LLC, One Kansas City Place, 1200 Main Street, Suite 2110, Kansas City, MO 64105Copyright since 2008

CS eWay System s.r.o., Říčanská 1984/5, 101 00 Praha 10 – Vinohrady. Všechna práva vyhrazena od roku 2008.

Angličtina Česky
eway eway
since od

EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.

CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

Angličtina Česky
it to
people lidi
and a
we jsme
since od

EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.

CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.

Angličtina Česky
is je
a a
in v
dan dan
since od

EN Since not every chamber is the same, personalised slides and manuals are created and made for every chamber

CS A protože není každá komora stejná, vytvářejí se výukové materiály (obrázky) a příručky individuálně pro každou komoru zvlášť

Angličtina Česky
and a

EN Babsi Vigl is an alpinist, writer and member of the Austrian Expedition Team. Since climbing Patagonia's Cerro Torre in 2020, she's written extensively about her journey to the top as an alpinist and as a woman.

CS Babsi Vigi je horolezkyně, spisovatelka a členka týmu Austrian Expedition Team. Od výstupu na Cerro Torre v Patagonii v roce 2020 toho o své cestě na vrchol jako horolezkyně i jako žena napsala už spoustu.

Angličtina Česky
team týmu
about o
is je
a a
as jako
since od
in v
to na

EN Our Brno team has been developing and testing interfaces of the industrial Ethernet busbar, PROFINET, for modular power supplies SITOP PSU8600 and UPS1600 for an Austrian customer since 2011

CS V našem brněnském týmu již od roku 2011 pro našeho rakouského zákazníka vyvíjíme a testujeme rozhraní průmyslové ethernetové sběrnice PROFINET pro modulární zdroje SITOP PSU8600 a UPS1600

Angličtina Česky
team týmu
profinet profinet
customer zákazníka
of z
and a
since od

EN Moreover, we have also been responsible for the end-to-end development of a web interface and implementation of the OPC-UA protocol for both systems since 2019

CS Navíc od roku 2019 jsme zodpovědní také za kompletní vývoj webového rozhraní a implementaci protokolu OPC-UA pro oba tyto systémy

Angličtina Česky
development vývoj
systems systémy
interface rozhraní
a a
we jsme
for za
web webové
since od
also také

EN Since 2015 we’ve been providing valuable marketing data such as:

CS Od roku 2015 poskytujeme marketingová data jako například:

Angličtina Česky
since od
data data
such jako

EN This is done for system security and also as protection for the BOX-owner, since he does not receive any penalty from search engines and the visitors of his BOX to be in any danger.

CS To se provádí pro bezpečnost systému a také jako ochrana BOX majitel, protože to neudělí žádnou pokutu od vyhledávačů a poskytne návštěvníkům jeho BOX vás nevytvádí do nebezpečí.

Angličtina Česky
system systému
security bezpečnost
visitors návštěvníků
box box
this to
from od
in v
the a
as jako
to k
also také
for pro

EN Since the beginning of our cooperation, we’ve helped to double the sales of the e-shop and we’ve completed not one, but two redesigns.

CS Za dobu spolupráce jsme pomohli navýšit tržby e-shopu na více než dvojnásobek a redesigny máme za sebou již dva.

Angličtina Česky
cooperation spolupráce
to na
the a
two dva

EN Since the summer of 2020, Šárka Jakubcová has been involved in the preparation of a new video platform for Czech Television, which will replace the current iVysílání (an online broadcasting platform)

CS Šárka Jakubcová se od léta 2020 zapojila do přípravy nové video platformy pro Českou televizi, která nahradí současné iVysílání

Angličtina Česky
in do
video video
platform platformy
since od
which se

EN The low emission zone has no longer been active since 01.11.2020. Currently, everyone is allowed to drive in again.

CS Ekologická zóna není aktivní od 1. listopadu 2020. Všichni mají v současné době povoleno znovu se vjet.

Angličtina Česky
zone zóna
again znovu
active aktivní
the není
has mají
since od
in v
to na

EN Since the limit values for 2020 were surprisingly met, the planned NOx zone has been postponed for the time being.

CS Protože byly mezní hodnoty pro rok 2020 překvapivě dodrženy, plánovaná zóna NOx byla prozatím odložena.

Angličtina Česky
values hodnoty
zone zóna
were byly
been že

EN The framework conditions for the introduction of LEZ environmental zones in the Brussels region have been set up since the beginning of January 2018.

CS Rámcové podmínky pro zavedení ekologických zón LEZ v bruselském regionu existují od začátku ledna 2018.

Angličtina Česky
conditions podmínky
in v
of z
since od
for pro

EN Since the cameras are used to match the number plate, there is no need to stick anything to the windscreen or similar

CS Vzhledem k tomu, že registrační číslo je porovnáváno pomocí kamer, nemusí být na čelní sklo a podobně nalepeno nic

Angličtina Česky
is je
the a
to na
number číslo
anything nic

EN Since each city can individually determine the rules for the benefits of the E-Sticker, the penalties can also vary. The fines for incorrect parking and improper use of the bus lane range from 10 euros to 100 euros.

CS Protože každé město může individuálně stanovit pravidla pro výhody E-Plaketu, sankce se mohou také lišit. Pokuta za nesprávné parkování a nesprávné použití pruhu pro autobusy se pohybuje od 10 eur do 100 eur.

Angličtina Česky
city město
rules pravidla
use použití
from od
benefits výhody
each každé
for za
the a
can může
also také
to do

EN The main thing is: clearly visible! Since motorcycles, such as a motorcycle, do not have a windscreen, the sticker must be attached to the outside of the mudguard using the backing film.

CS Hlavní věc: jasně viditelná! Vzhledem k tomu, motocykly, jako je Pokud motocykl nemá čelní sklo, musí být nálepka nalepena na blatník zvenku pomocí nosné fólie.

Angličtina Česky
main hlavní
is je
must musí
be být
as jako
to na
the tomu

EN Since the autonomic nervous system is not consciously controlled, our body also reacts to noise pollution at night (6)

CS Vzhledem k tomu, že autonomní nervový systém není vědomě řízen, naše tělo také reaguje na hlukové znečištění v noci (6)

Angličtina Česky
since v
system systém
our naše
night noci
at na

EN However, since noise protection is not a clear priority in many EU Member States, the preparation of concepts to combat noise pollution is delayed (10)

CS Jelikož však ochrana proti hluku není v mnoha členských státech EU jasnou prioritou, došlo ke zpoždění přípravy koncepcí pro boj proti znečištění hlukem (10)

Angličtina Česky
however však
many mnoha
eu eu
in v
to do
since pro

EN Since space is scarce in cities, a German start-up is now building so-called city trees: these green walls, or wooden boxes, are planted with thousands of mosses and plants and bind about 30kg of CO2 and 37g of fine dust per year

CS Vzhledem k tomu, že ve městech je prostor vzácný, německý startup nyní staví takzvané městské stromy: tyto zelené stěny nebo dřevěné bedny jsou pokryty tisíci mechů a rostlin a váží kolem 30 kg CO2 a 37 g jemného prachu ročně

Angličtina Česky
space prostor
cities městech
these tyto
or nebo
is je
a a
in v

EN Almost everyone knows how to reach the login barrier to the admin area at WordPress by default. Since more than 34 percent of all websites with WordPress ...

CS Téměř každý ví, jak používat přihlašovací bariéru do administrativní oblasti pro WordPress lze dosáhnout ve výchozím nastavení. Vzhledem k tomu, že více než 34 procent všech webových stránek WordPress ...

Angličtina Česky
area oblasti
wordpress wordpress
more více
to k
all pro

EN WPBakery Page Builder is currently the most popular WordPress page builder plugin. It used to be called Visual Composer, but that has since split off into a separate tool with the page building features remaining with WPBakery. 

CS WPBakery Page Builder je v současné době nejoblíbenějším page builder pluginem pro WordPress. Dříve se jmenoval Visual Composer, ale teď je to samostatný nástroj, přičemž funkce pro vytváření stránek zůstaly u WPBakery.

Angličtina Česky
wpbakery wpbakery
page page
builder builder
wordpress wordpress
it to
but ale
tool nástroj
features funkce
is je
off v

EN Since they all offer free versions, there's no reason why you shouldn't install and try them all one after the other before you make your final decision

CS Protože všichni nabízejí bezplatné verze, není důvod, proč byste si je neměli nainstalovat všechny a vyzkoušet je jednu po druhé, až se pro jednu rozhodnete

Angličtina Česky
versions verze
install nainstalovat
offer nabízejí
free bezplatné
why proč
after po
make se
the a
all všechny

EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.

CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

Angličtina Česky
it to
people lidi
and a
we jsme
since od

EN Since not every chamber is the same, personalised slides and manuals are created and made for every chamber

CS A protože není každá komora stejná, vytvářejí se výukové materiály (obrázky) a příručky individuálně pro každou komoru zvlášť

Angličtina Česky
and a

EN Our Brno team has been developing and testing interfaces of the industrial Ethernet busbar, PROFINET, for modular power supplies SITOP PSU8600 and UPS1600 for an Austrian customer since 2011

CS V našem brněnském týmu již od roku 2011 pro našeho rakouského zákazníka vyvíjíme a testujeme rozhraní průmyslové ethernetové sběrnice PROFINET pro modulární zdroje SITOP PSU8600 a UPS1600

Angličtina Česky
team týmu
profinet profinet
customer zákazníka
of z
and a
since od

EN Moreover, we have also been responsible for the end-to-end development of a web interface and implementation of the OPC-UA protocol for both systems since 2019

CS Navíc od roku 2019 jsme zodpovědní také za kompletní vývoj webového rozhraní a implementaci protokolu OPC-UA pro oba tyto systémy

Angličtina Česky
development vývoj
systems systémy
interface rozhraní
a a
we jsme
for za
web webové
since od
also také

EN Since 01.03.2021, the separate lanes, which were only allowed to be used by e-cars, have been reopened to everyone

CS Od 1.3.2021 byly oddělené jízdní pruhy, které směly využívat pouze elektromobily, znovu otevřeny pro všechny

Angličtina Česky
were byly
only pouze
since od
which pro

EN Babsi Vigl is an alpinist, writer and member of the Austrian Expedition Team. Since climbing Patagonia's Cerro Torre in 2020, she's written extensively about her journey to the top as an alpinist and as a woman.

CS Babsi Vigi je horolezkyně, spisovatelka a členka týmu Austrian Expedition Team. Od výstupu na Cerro Torre v Patagonii v roce 2020 toho o své cestě na vrchol jako horolezkyně i jako žena napsala už spoustu.

Angličtina Česky
team týmu
about o
is je
a a
as jako
since od
in v
to na

EN We cannot guarantee that the above procedures will always match the most recent version of your browser, since they are subject to frequent updates and modification.

CS Nemůžeme zaručit, že výše uvedené postupy budou vždy odpovídat poslední verzi Vašeho prohlížeče, protože jsou předmětem častých aktualizací a úprav.

Angličtina Česky
always vždy
version verzi
above výše
and a

EN “...ONLYOFFICE seemed to be best suited for our needs, especially when using it together with Microsoft Office, since compatibility with MS formats is crucial for many of our users...”

CS “...ONLYOFFICE se zdál nejvhodnější pro naše potřeby, zejména pokud jde o použití společně s Microsoft Office, protože kompatibilita s formáty MS je pro mnoho našich uživatelů zásadní...”

EN Since 2016, he is the founding artistic director of BEAST – International Film Festival, event dedicated to East European cinema, taking place in Porto, Portugal

CS Od roku 2016 působí jako zakládající umělecký ředitel Mezinárodního filmového festivalu – BEAST, který se zaměřuje na kinematografii východní Evropy a koná se v portugalském Portu

EN It Wasn?t Until Then That I Realized, It Had Been 3000 Years Since I Had Longed to Eat My First Orange

CS až tehdy jsem si uvědomila, že uběhlo 3000 let od doby, kdy jsem toužila sníst první pomeranč

Angličtina Česky
i jsem
that kdy
first první
since od
years let

EN Festival Of Lights Berlin Using the columns on the building, I created the imaginary Roman numeral 3, which illustrates the 3 decades since the fal [...]

CS Václav Havel Václav Havel je pro mě představitel hodnot a principu, za které se 17. listopadu protestovalo, proto jsem se rozhodl namalovat jeho po [...]

Angličtina Česky
i jsem
using se
which a

EN Since the ocean is also merely pretending its non-hierarchical face

CS Protože také oceán svou ne-hierarchickou tvář hladiny jen předstírá

Angličtina Česky
since protože
its že

EN I have long since crossed out the word next time from my vocabulary

CS Slovo příště jsem už dávno vyškrtnul ze všech svých slovníků

Angličtina Česky
i jsem
out v

EN Bosch has long-since offered a great variety of power tools and household appliances

CS Společnost Bosch již dlouho nabízí pestrou škálu elektrického nářadí a spotřebičů pro domácnost

Angličtina Česky
a a
of z

EN A new smaller release is out. And since there are no posts on the blog about the patches from 2.3.1 to 2.3.5, I will address them in this post too. Let's move from the past to the present.

CS V dubnu jsme odstartovali, doposud největší, průzkumnou akci mezi Nette vývojáři. A musím říct, že jsem mile překvapen.

Angličtina Česky
there jsme
i jsem
in v
a a

EN Since the method is called repeatedly for the same article, we will create another getComments(), which will cache the result of the first method:

CS Protože se metoda volá se stejným článkem opakovaně, vytvoříme si ještě getComments(), která bude výsledek první metody kešovat:

Angličtina Česky
is je
first v
same stejný

EN Since then, he has tried 3 different implementations, but none of them got into a final PHP release for three reasons: the result has never been a significant increase in performance for typical web applications; complicates PHP maintenance (i.e

CS Od té doby vyzkoušel 3 různé implementace, ale žádná z nich se nedostala do ostrého PHP a to z těchto důvodů: výsledkem nikdy nebyl žádný podstatný nárůst výkonu pro typické webové aplikace; komplikuje údržbu PHP (tj

Angličtina Česky
php php
applications aplikace
different různé
reasons důvodů
web webové
of z
in v
a a
never nikdy
since od
but ale
into do
for pro

EN Starting with version 7.0, PHP is becoming more and more strict and since version 8.0, an attempt to use any arithmetic/bitwise operators on arrays, objects or resources ends with TypeError

CS Počínaje verzí 7.0 je PHP čím dál tím striktnější a od verze 8.0 už pokus o použití jakéhokoliv aritmetického/bitového operátoru u polí, objektů či resources končí TypeError

Angličtina Česky
php php
is je
use použití
and a
since od
version verzí

EN Since all technical data is collected automatically, it is not possible to modify any of the technical data held by the authentication service, with the exception of the password itself.

CS Protože všechna technická data jsou shromažďována automaticky, není možné měnit žádná technická data, vedená ověřovací službou, s výjimkou hesla samotného.

Angličtina Česky
data data
automatically automaticky
password hesla
to na
since protože
not s

EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.

CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.

Angličtina Česky
is je
a a
in v
dan dan
since od

EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited

CS Protože má společnost VeraSafe zákonnou povinnost předat váš dotaz zahraniční organizaci, kterou uvedete výše, vaše práva požadovat, abychom vaše údaje nepoužívali pro tento účel, jsou poněkud omezená

Angličtina Česky
obligation povinnost
inquiry dotaz
organization organizaci
rights práva
above výše
has jsou
we vaše

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov