Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "remains an important" do Česky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "remains an important" z Angličtina do Česky

Preklady výrazu remains an important

"remains an important" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Česky slov/fráz:

important a důležité nebo

Preklad Angličtina do Česky z remains an important

Angličtina
Česky

EN It remains to be seen if it will look to take a similar approach now, or if this is even possible in the face of real threats to media freedom.

CS Uvidíme, zda se nyní bude snažit o podobný přístup, nebo zda lze tento přístup vůbec použít tváří v tvář skutečným hrozbám pro svobodu médií.

Angličtina Česky
if zda
or nebo
even pro
in v

EN The assertion of further damages remains unaffected by the contractual penalty.

CS Uplatnění další škody zůstává smluvní pokutou nedotčeno.

Angličtina Česky
of z
the další

EN The reduced price shall remain in such proportion to the price resulting from the contract as the value of the defective item remains to the value of the item without defect. One cannot withdraw from the contract if the defect is immaterial.

CS Snížená cena by měla zůstat v takovém poměru k ceně, která vyplývá ze smlouvy, ve které se hodnota vadné věci rovná hodnotě věci bez vady. Nemůžete odstoupit od smlouvy, pokud je vada irelevantní.

Angličtina Česky
price cena
contract smlouvy
value hodnota
to k
of z
is je
from od
if pokud
without bez
in v
the které

EN Dosatron injectors work using volumetric proportioning, ensuring that the chemical mixture remains the same regardless of variations in pressure and flow.

CS Vstřikovače společnosti Dosatron pracují pomocí objemového dávkování, což zajišťuje, aby chemická směs zůstala stejná bez ohledu na změny tlaku a průtoku.

Angličtina Česky
pressure tlaku
of z
and a
in na

EN For example, although the effects of particulate matter can be studied directly in the tissues, it remains difficult to clearly attribute conditions such as lung or cardiovascular disease to air pollution and identify it as the main cause (8, 11, 17, 20)

CS Účinky jemného prachu lze zkoumat přímo v tkáni, ale zůstává obtížné jasně přisuzovat onemocnění, jako jsou plicní nebo kardiovaskulární onemocnění, znečištění ovzduší a identifikovat je jako hlavní příčinu (8, 11, 17, 20)

Angličtina Česky
in v
or nebo
of z
and a

EN If your site remains white and only the error message "Error Establishing a Database Connection" appears, your website cannot establish a connection to your database or the necessary information is missing or incorrect

CS Pokud stránka zůstane bílá a zobrazí se pouze chybová zpráva "Chyba při navazování spojení s databází", vaše webové stránky nemohou navázat spojení s databází nebo chybí potřebné informace či jsou nesprávné

Angličtina Česky
if pokud
error chyba
message zpráva
or nebo
information informace
a a
website stránky

EN The reduced price shall remain in such proportion to the price resulting from the contract as the value of the defective item remains to the value of the item without defect. One cannot withdraw from the contract if the defect is immaterial.

CS Snížená cena by měla zůstat v takovém poměru k ceně, která vyplývá ze smlouvy, ve které se hodnota vadné věci rovná hodnotě věci bez vady. Nemůžete odstoupit od smlouvy, pokud je vada irelevantní.

Angličtina Česky
price cena
contract smlouvy
value hodnota
to k
of z
is je
from od
if pokud
without bez
in v
the které

EN It ?s all about plenty of objects and phenomena that in everyday life disappear in the background of homogeneous mass with which we are in physical contact, nevertheless, which remains outside the stream of conscious thought and interest

CS Jedná se tu především o nepřeberné množství objektů a fenoménů, jež se v každodenním životě ztrácejí v homogenní mase pozadí, s nímž jsme sice ve fyzickém kontaktu, které však zůstává vně vědomého proudu myšlení a zájmu

Angličtina Česky
contact kontaktu
of z
we jsme
and a
in v

EN This EULA remains effective with such incorporation

CS Smlouva EULA zůstává s tímto začleněním účinná

Angličtina Česky
eula eula
with s

EN CorelCAD 2013.5 update will replace the previously installed version of the application. License or Trial activation remains unchanged (no need to reactivate after updating the application).

CS Aktualizace CorelCAD 2013.5 nahradí dříve nainstalovanou verzi této aplikace. Aktivace licence nebo zkušební verze zůstane beze změny (po aktualizaci aplikace není třeba provádět opětovnou aktivaci).

Angličtina Česky
corelcad corelcad
of z
application aplikace
license licence
after po
or nebo
update aktualizace

EN CorelCAD May 2012 update will replace the previously installed version of the application. License or Trial activation remains unchanged (no need to reactivate after updating the application).

CS Aktualizace produktu CorelCAD z května 2012 nahradí dříve nainstalovanou verzi této aplikace. Aktivace licence nebo zkušební verze zůstane beze změny (po aktualizaci aplikace není třeba provádět opětovnou aktivaci).

Angličtina Česky
corelcad corelcad
of z
application aplikace
license licence
after po
or nebo
update aktualizace

EN Level Homes use Fieldwire on 200+ residential home projects per year to ensure quality and consistency remains high on each jobsite while quickly approaching closeout.

CS Společnost Burnham používá Fieldwire k organizování více než 800 projektů ročně a digitalizaci desítek tisíc plánů a dokumentů, aby ušetřila čas a minimalizovala rizika.

Angličtina Česky
and a
to k

EN Other illegal commercial exploitation, such as trading of organs or products made from human remains or body parts.

CS Další ilegální komerční zneužívání, jako obchod s orgány nebo produkty vyrobenými z lidských ostatků nebo částí těl

Angličtina Česky
or nebo
products produkty
other další
commercial komerční
as jako
made vyroben
such s

EN As long as the individual remains a Customer and their account is active, Customers will have ongoing access to and will be able to continuously receive, amongst others, the following additional services and functionality of the Service:

CS Dokud je osoba zákazníkem a její účet bude aktivní, budou mít zákazníci trvalý přístup a budou mít možnost trvale přijímat, mimo jiné, následující doplňkové služby a funkce služby:

EN The Contracting Parties undertake to inform each other of all facts that are or may be important for the proper performance of this Agreement.

CS Smluvní strany se zavazují vzájemně se informovat o všech skutečnostech, které jsou nebo mohou být důležité pro řádné plnění této Smlouvy.

Angličtina Česky
parties strany
inform informovat
or nebo
agreement smlouvy
be být

EN Reliable and easy-scalable online backup solution for webmasters, system administrators and internet entrepreneurs who do not leave important data safety to chance.

CS Služba zálohování dat je určena pro webmastery, správce systémů a vlastníky internetových projektů s přísnými požadavky na nedotčenost potřebných informací.

Angličtina Česky
system systém
data dat
to na
and a

EN Choose from our locations in Europe and USA to backup your important data.

CS Pro pohodlí a urychlení práce se zálohováním umísťujte svoje zálohované kopie v jedné z našich lokací – USA nebo Evropě.

Angličtina Česky
backup zálohování
and a
in v
to na

EN At D-EDGE we understand how important it is to have highly effective and reliable connectivity to your PMS

CS V D-EDGE dobře chápeme, jak důležité je mít vysoce efektivní a spolehlivé propojení s PMS

Angličtina Česky
highly vysoce
pms pms
is je
and a

EN Use issue tracker on GitHub to report bugs or feature requests. Please take care that you include all information necessary for the developer to investigate the problem. The most important things to include are:

CS Pro hlášení chyb nebo nápadů na vylepšení používejte sledování chyb na GitHubu. Prosím věnujte pozornost abyste poskytli všechny důležité informace, které vývojáři umožní analyzovat problém. Nejdůležitější věci jsou:

Angličtina Česky
use používejte
or nebo
please prosím
you jsou
information informace
problem problém
things věci
on na
all všechny

EN If you will get to translation in bad shape, there is too much work. Use the following rules to find the most important things:

CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:

Angličtina Česky
if pokud
rules pravidel
is je
following následující
things věci
in v
work práce
to na

EN We believe that to design an interior that suits you, it is important to get to know your company, your work methods and how you communicate with your clients

CS Věříme, že k vytvoření interiéru, který vám bude sedět, je zapotřebí znát hodnoty vaší společnosti, pracovní zvyklosti a způsob komunikace s vašimi klienty

Angličtina Česky
company společnosti
clients klienty
is je
to k
and a

EN Single workspace. Collect, organize and share all of the information important to your business with software you already use.

CS Jeden pracovní prostor. Sbírejte, organizujte a sdílejte veškeré podstatné informace za pomoci softwaru, který již používáte.

Angličtina Česky
share sdílejte
information informace
software softwaru
already již
the a
all veškeré

EN With the workflow feature, you can define a list of steps the project manager and his team has to follow in order to successfully finish the job. Our CRM software will keep an eye on important deadlines and milestones.

CS S funkcí workflow feature, můžete definovat seznam kroků , které musí projektový manažer a jeho tým následovat, aby byla práce úspěšně dokončena. Náš CRM software bude sledovat důležité termíny splnění a milníky.

Angličtina Česky
list seznam
team tým
job práce
crm crm
software software
important důležité
with s
a a
can můžete
our náš
of jeho

EN Automatic reminder of important events (turnover decrease, another appointment, etc.)

CS Automatická upozornění na důležité události (pokles obratu, další schůzka)

Angličtina Česky
important důležité
another další

EN What are the most important changes?

CS Jaké jsou nejdůležitější změny?

Angličtina Česky
changes změny
what jaké
are jsou
most important nejdůležitější

EN The menu is one of the most important elements of your website. With a tidy...

CS Menu je jedním z nejdůležitějších prvků vašich webových stránek. S úhledným interiérem a...

Angličtina Česky
menu menu
website webových
elements prvků
of the stránek
with s
is je
of z
a a

EN Our six core service lines focus on the most important areas for anyone involved in real estate. Our experts and engineers are here to help you buy, develop, occupy, or maintain your property.

CS Veškeré služby CBRE šijeme na míru potřebám vašeho projektu s přihlédnutím k aktuálním trendům ve stavebnictví, analýzy příslušné lokality, technických požadavků projektu a dalších klíčových ukazatelů.

Angličtina Česky
on na
service služby
and a

EN It is important to give people living in institutions good information and support about transition to community

CS 8 lidí s mentálním postižením zabito při požáru v „domově pro osoby s postižením“ ve Vejprtech: Úřady musí zabránit dalším případům a poskytnout adekvátní podporu obětem

Angličtina Česky
support podporu
and a
in v

EN We continue in established partnerships and create new ones. Cooperation with the national carrier of the České dráhy (Czech Railways) within the ČD Points benefit program is also important for our carsharers.

CS Pokračujeme v navázaných partnerstvích a vytváříme nová. Významným i pro naše sdílníky je spolupráce s Národním dopravcem České dráhy v rámci benefitního programu ČD body.

Angličtina Česky
cooperation spolupráce
program programu
is je
and a
benefit pro
in v

EN Still not sure about two-factor authentication? An overview of the most important benefits and tips for our new 2FA feature.

CS Stále si nejste jisti, zda máte aktivovat 2faktorovou autentizaci? Zde jsou klíčové výhody a tipy pro naši novou funkci 2FA.

Angličtina Česky
tips tipy
new novou
an jsou
benefits výhody
sure na
the a
for pro
still stále

EN With staging you no longer waste time copying important design or feature changes from one WordPress site to another

CS Se stagingem již nemusíte kopírovat důležité změny designu nebo funkce z jedné WordPress stránky na druhou

Angličtina Česky
design designu
feature funkce
changes změny
wordpress wordpress
to na
with se
important důležité
from z
site stránky
or nebo
one jedné

EN "The speed of our websites is particularly important to us

CS "Speed našich webových stránek je pro nás obzvláště důležitý

Angličtina Česky
is je
to na
our našich
websites stránek
the pro

EN The BOX status gives you access to all your site's logs: the error log, the debug log and the access log. These are important for debugging errors or problems on your site.

CS Přes BOX status máte přístup ke všem protokolům stránky: error log, debug log a access log. Ty jsou důležité pro odstranění chyb nebo problémů na stránce.

Angličtina Česky
or nebo
on na
and a
sites stránky

EN Our smart tools for developing your projects optimize your workflows and create extra time for what's most important: your business.

CS S našimi chytrými nástroji pro vývoj vašich projektů můžete zefektivnit své pracovní postupy a vytvořit čas pro to důležité: vaše podnikání.

Angličtina Česky
tools nástroji
and a

EN We attend WordCamps and are "on site" at important (digital) events. Plan your own events together with us and receive early information about planned events so you can be a co-exhibitor, for example.

CS Kromě různých WordCampů jsme také u důležitých (digitálních) akcích. Máte možnost plánovat společně s námi vlastní eventy a včas získat informace o plánovaných akcích, například být součástí s vlastním stánkem.

Angličtina Česky
at u
information informace
so tak
be být
digital digitální
a a
we jsme
own vlastní

EN Our daily mission is to create freedom for you! With RAIDBOXES you can concentrate on what's most important: your business.

CS Naším každodenním posláním je dát vám prostor! S RAIDBOXES se můžete soustředit na tu nejdůležitější věc: vaše podnikání.

Angličtina Česky
our naší
can můžete
is je
on na
you vám
your vaše

EN On top of that, their fast support and simple handling are very important to me

CS Kromě toho je však pro mě velmi důležitá rychlá podpora a snadné zpracování

Angličtina Česky
support podpora
very velmi
and a
are je
to pro

EN Our mission is to create freedom for you! With RAIDBOXES you get to concentrate on what's most important: your business.

CS Naším každodenním posláním je vytvořit vám prostor! S RAIDBOXES se můžete soustředit na to nejdůležitější: vaše podnikání.

Angličtina Česky
our naší
is je
on na
you vám
your vaše

EN Want to know what's hot in the world of web design? Here are the most important web design trends 2022 that you should definitely know. Have fun!...

CS Chcete vědět, co je ve světě webdesignu aktuální? Zde jsou nejdůležitější trendy webdesignu 2022, které byste měli rozhodně znát. Bavte se!...

Angličtina Česky
trends trendy
web design webdesignu
want chcete
here zde
world světě
know vědět
in v
most important nejdůležitější
should měli
the které
are jsou

EN Large podcast directories such as Apple Podcasts, Google Podcasts and Spotify are important to...

CS Velké katalogy podcastů, jako jsou Apple Podcasts, Google Podcasts a Spotify, jsou důležité pro...

Angličtina Česky
google google
apple apple
spotify spotify
important důležité
as jako
are jsou
and a
to pro

EN This article is about an important topic in search engine optimisation...

CS Tento článek se zabývá důležitým tématem optimalizace pro vyhledávače...

Angličtina Česky
search vyhledávače
in v
this tento

EN It's important to us that the content, writing style, added value and length (at least 1300 words) of articles fit to wp unboxed

CS U všech příspěvků je pro nás důležité, aby se obsah, styl psaní, přidaná hodnota a rozsah (cca 1300 slov) k wp unboxed hodil

Angličtina Česky
us nás
content obsah
style styl
value hodnota
at u
wp wp
to k
and a

EN With RAIDBOXES® you can fully concentrate on the most important thing: your business!

CS S RAIDBOXES® se můžete plně soustředit na to nejdůležitější: na své podnikání!

Angličtina Česky
you s
can můžete
on na

EN Moreover, we look at the most important tools for project management and agencies, including their advantages and disadvantages.

CS Podíváme se také na nejdůležitější nástroje pro řízení projektů a agentur, včetně jejich výhod a nevýhod.

Angličtina Česky
at na
tools nástroje
project projekt
and a
their jejich

EN Why project management is so important

CS Proč je řízení projektů tak důležité

Angličtina Česky
project projekt
so tak
is je
why pro

EN But the ability to accept and adapt to your clients' needs is often more important

CS Často je však důležitější schopnost akceptovat potřeby klientů a přizpůsobit se jim

Angličtina Česky
is je
and a

EN Zapier: Zapier is a tool that allows you to automate certain parts of your workflow. So you can concentrate on the parts of your project that are really important.

CS Zapier: Zapier je nástroj, který umožňuje automatizovat určité části pracovního postupu. Můžete se tak soustředit na ty části projektu, které jsou opravdu důležité.

Angličtina Česky
tool nástroj
allows umožňuje
so tak
can můžete
project projektu
really opravdu
is je
on na

EN What are the most important results of your planning so far?

CS Jaké jsou nejdůležitější výsledky vašeho dosavadního plánování?

Angličtina Česky
results výsledky
planning plánování
what jaké
are jsou
your vašeho
most important nejdůležitější

EN The most important thing is that you have a calendar at hand and know when each deadline is in order to stay on track

CS Nejdůležitější je, abyste měli po ruce kalendář a věděli, kdy je který termín, abyste se udrželi na správné cestě

Angličtina Česky
is je
a a
on na
in v

EN For some tips here, check out our article The 19 most important tools for agencies.

CS Viz náš článek 19 nejdůležitějších nástrojů pro agentury.

Angličtina Česky
agencies agentury
our náš
tools nástrojů
for pro

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov