DE Ganz von alleine ergibt es sich allerdings nicht
Preložiť "ob alleine" do Rusky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ob alleine" z Nemecký do Rusky
Preklad Nemecký do Rusky z ob alleine
Nemecký
Rusky
RU Но это не происходит само собой
Prepis No éto ne proishodit samo soboj
DE Für gute Teamarbeit reichen die passenden Tools alleine nicht aus
RU Чтобы наладить командную работу, недостаточно подобрать правильные инструменты
Prepis Čtoby naladitʹ komandnuû rabotu, nedostatočno podobratʹ pravilʹnye instrumenty
DE Auf diese Weise können Sie alle Aspekte Ihres Geschäftskontos mithilfe der intuitiven Benutzeroberfläche alleine verwalten
RU Это позволяет вам управлять всеми аспектами вашего бизнес-аккаунта самостоятельно, используя интуитивно понятный интерфейс
Prepis Éto pozvolâet vam upravlâtʹ vsemi aspektami vašego biznes-akkaunta samostoâtelʹno, ispolʹzuâ intuitivno ponâtnyj interfejs
DE Alleine die Festlegung der Sicherheitsanforderungen von Projekten erforderte stundenlange Meetings
RU Нам требовалось несколько часов только для того, чтобы определить проектные требования к безопасности
Prepis Nam trebovalosʹ neskolʹko časov tolʹko dlâ togo, čtoby opredelitʹ proektnye trebovaniâ k bezopasnosti
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Schritt 1. Sitzen Sie alleine und an einem ruhigen Ort
RU Шаг 1. Сядь один в тихом месте
Prepis Šag 1. Sâdʹ odin v tihom meste
| Nemecký | Rusky |
|---|---|
| und | в |
| ruhigen | тихом |
| ort | месте |
| sie | один |
DE 2 Erwachsene (der Preis beinhaltet 2 Personen / möglicherweise 3 - Matratze für eine Person alleine); Vorzugsweise ein Paar oder…
RU 2 взрослых (в стоимость входит 2 человека / возможно 3 - матрас на человека самостоятельно); Желательно пара или родитель с…
Prepis 2 vzroslyh (v stoimostʹ vhodit 2 čeloveka / vozmožno 3 - matras na čeloveka samostoâtelʹno); Želatelʹno para ili roditelʹ s…
DE Silvester ist ein Tag, an dem niemand alleine sein sollte
RU Новый год - это день, когда никто не должен быть один
Prepis Novyj god - éto denʹ, kogda nikto ne dolžen bytʹ odin
| Nemecký | Rusky |
|---|---|
| niemand | никто |
| tag | день |
| sein | быть |
| ist | это |
| sollte | должен |
| ein | один |
DE Stack-Traces alleine stellen noch kein Sicherheitsproblem dar
RU Мы не считаем, что трассировка стека сама по себе угрожает безопасности
Prepis My ne sčitaem, čto trassirovka steka sama po sebe ugrožaet bezopasnosti
DE Alleine stark, gemeinsam unschlagbar
RU И без того мощный сервис становится еще лучше при интеграции
Prepis I bez togo moŝnyj servis stanovitsâ eŝe lučše pri integracii
DE "Wenn man hier gut arbeitet, kommen die Chancen ganz von alleine."
RU «Если вы будете успешно справляться с работой здесь, в NVIDIA, то новые возможности откроются сами собой»,
Prepis «Esli vy budete uspešno spravlâtʹsâ s rabotoj zdesʹ, v NVIDIA, to novye vozmožnosti otkroûtsâ sami soboj»,
DE Wir alle wissen, dass ein einzelnes Produkt in der komplexen Geschäftswelt von heute nicht alles alleine bewältigen kann
RU Все мы знаем, что в нынешней сложной конъюнктуре бизнеса один продукт не может удовлетворить все потребности
Prepis Vse my znaem, čto v nynešnej složnoj konʺûnkture biznesa odin produkt ne možet udovletvoritʹ vse potrebnosti
DE OnlineOCR.net, alleine, hat das Recht und allein Diskretion zu bestimmen, den Standort der Server des Portals und Ressourcen.
RU OnlineOCR.net, самостоятельно, имеет право и единоличное усмотрение определять расположение серверов портала и ресурсов.
Prepis OnlineOCR.net, samostoâtelʹno, imeet pravo i edinoličnoe usmotrenie opredelâtʹ raspoloženie serverov portala i resursov.
DE Sie sind alleine ziemlich schwer zu finden
RU Их довольно сложно найти самостоятельно
Prepis Ih dovolʹno složno najti samostoâtelʹno
DE Die Entscheidung, alleine zu gehen oder das Apple-Framework zu verwenden, war eine Herausforderung
RU Выбор одного или использования фреймворка Apple будет непростым
Prepis Vybor odnogo ili ispolʹzovaniâ frejmvorka Apple budet neprostym
DE Zögern Sie nicht, alleine zu kommen, ohne Familie, Kinder, Freunde - Sie werden hier die größten Momente verbringen, an die Sie sich noch lange erinnern werden
RU Не стесняйтесь приходить один, без семьи, детей, друзей - вы проведете здесь самые великие моменты, которые вы запомните надолго
Prepis Ne stesnâjtesʹ prihoditʹ odin, bez semʹi, detej, druzej - vy provedete zdesʹ samye velikie momenty, kotorye vy zapomnite nadolgo
DE Wir haben gelernt, dass wir uns nicht alleine erholen können
RU Мы узнали, что в одиночку не выздороветь
Prepis My uznali, čto v odinočku ne vyzdorovetʹ
DE Du bist nicht alleine! "Sag die Wahrheit und schäme den Teufel!" wie ein altes Sprichwort sagt.
RU Ты не одинок! «Говори правду и посрамь дьявола!» как гласит старая пословица.
Prepis Ty ne odinok! «Govori pravdu i posramʹ dʹâvola!» kak glasit staraâ poslovica.
DE Zu sagen: Das war's, ich kippen Mach das alleine und ich bin fertig damit, Risiken einzugehen
RU Сказать: вот и все, я не могу сделай это сам, и я больше не буду рисковать
Prepis Skazatʹ: vot i vse, â ne mogu sdelaj éto sam, i â bolʹše ne budu riskovatʹ
DE Google wird deine Website irgendwann von alleine finden. Wenn du deine Website jedoch manuell anmeldest, ergeben sich einige wesentliche Vorteile:
RU В конечном итоге Google найдет ваш сайт самостоятельно, но добавление вашего сайта вручную дает несколько ключевых преимуществ.
Prepis V konečnom itoge Google najdet vaš sajt samostoâtelʹno, no dobavlenie vašego sajta vručnuû daet neskolʹko klûčevyh preimuŝestv.
| Nemecký | Rusky |
|---|---|
DE Als Content Writer bist du zu nah an deiner eigenen Arbeit und du wirst Fehler nicht alleine finden
RU Как автор, вы слишком углубляетесь в свой текст, поэтому вам сложнее заметить в нём ошибки
Prepis Kak avtor, vy sliškom uglublâetesʹ v svoj tekst, poétomu vam složnee zametitʹ v nëm ošibki
DE Mit Systemen funktioniert gewissermaßen alles von alleine, sobald diese entsprechend eingerichtet sind.
RU Проще говоря, когда у вас есть система, вам нужно только запустить ее, и она сама сделает все остальное.
Prepis Proŝe govorâ, kogda u vas estʹ sistema, vam nužno tolʹko zapustitʹ ee, i ona sama sdelaet vse ostalʹnoe.
DE Anstatt auf CPI alleine zu setzen, ist der TrueMove3 auf echtes 1-zu-1-Tracking ausgerichtet
RU Вместо того, чтобы сосредоточится только на большом значении CPI, TrueMove3 был создан для обеспечения настоящей точности движения 1 к 1
Prepis Vmesto togo, čtoby sosredotočitsâ tolʹko na bolʹšom značenii CPI, TrueMove3 byl sozdan dlâ obespečeniâ nastoâŝej točnosti dviženiâ 1 k 1
DE Der coolste Ort der Welt, um alleine und mit Kindern zu entspannen !!
RU Самое крутое место на земле для отдыха в одиночку и с детьми !!
Prepis Samoe krutoe mesto na zemle dlâ otdyha v odinočku i s detʹmi !!
DE Du kannst alleine oder gegen andere Spieler in diesem 3D-Autospiel antreten
RU В эту 3D-игру про автомобили можно играть в одиночку или соревноваться с другом
Prepis V étu 3D-igru pro avtomobili možno igratʹ v odinočku ili sorevnovatʹsâ s drugom
DE Betreuungsgebühr, wenn Sie es alleine machen.
RU Плата за поддержку, если вы делаете это самостоятельно
Prepis Plata za podderžku, esli vy delaete éto samostoâtelʹno
DE Der UWB Vision Reader kann gemeinsam mit der UWB RTLS-Lösung oder alleine über eine Ethernet-Verbindung eingesetzt werden.
RU Считывающее устройство UWB Vision можно использовать совместно с решением UWB RTLS или самостоятельно при использовании подключения Ethernet.
Prepis Sčityvaûŝee ustrojstvo UWB Vision možno ispolʹzovatʹ sovmestno s rešeniem UWB RTLS ili samostoâtelʹno pri ispolʹzovanii podklûčeniâ Ethernet.
DE Das bedeutet, dass Sie alleine Ihre Backup-Phrase und Ihre privaten Schlüssel besitzen und somit die volle Kontrolle über Ihr Geld haben
RU Она имеет важное значение для обеспечения безопасности ваших средств
Prepis Ona imeet važnoe značenie dlâ obespečeniâ bezopasnosti vaših sredstv
DE Kann alleine und gut mit anderen arbeiten
RU Способны работать сами по себе и хорошо с другими
Prepis Sposobny rabotatʹ sami po sebe i horošo s drugimi
DE In Fällen, in denen die Marke Soundiiz bereits etabliert wurde, nutzen wir einfach das Symbol alleine
RU В тех случаях, когда бренд Soundiiz уже известен, мы просто используем иконку самостоятельно
Prepis V teh slučaâh, kogda brend Soundiiz uže izvesten, my prosto ispolʹzuem ikonku samostoâtelʹno
DE Es kann alleine schon problematisch werden, die Datei zu finden, wenn Sie sie umwandeln wollen
RU Проблемным может также быть доступ к этим файлам для их конвертирования
Prepis Problemnym možet takže bytʹ dostup k étim fajlam dlâ ih konvertirovaniâ
DE Sie müssen nicht alles alleine machen...
RU Необязательно делать все в одиночку...
Prepis Neobâzatelʹno delatʹ vse v odinočku...
| Nemecký | Rusky |
|---|---|
| sie | все |
DE Smart Ofen: Es heißt JUNI und kocht alleine
RU WHOOP 2.0 Лучшая одежда для профессиональных спортсменов
Prepis WHOOP 2.0 Lučšaâ odežda dlâ professionalʹnyh sportsmenov
DE Dieser Kurs bietet die finanzielle Hilfe für die Studenten und für diejenigen, die nicht alleine bezahlen können.
RU Этот курс предоставляет финансовая помощь студентам и тем, кто не может платить самостоятельно.
Prepis Étot kurs predostavlâet finansovaâ pomoŝʹ studentam i tem, kto ne možet platitʹ samostoâtelʹno.
DE Wenn Ihr Kind unter 5 Jahre alt ist und Sie ihm die Erlaubnis geben, alleine zu rutschen, müssen Sie im Landebecken auf Ihr Kind warten
RU Детей младше 5 лет, которые умеют кататься на горках самостоятельно, в зоне ныряния должны ожидать родители
Prepis Detej mladše 5 let, kotorye umeût katatʹsâ na gorkah samostoâtelʹno, v zone nyrâniâ dolžny ožidatʹ roditeli
DE Auf diese Weise können Sie alle Aspekte Ihres Geschäftskontos mithilfe der intuitiven Benutzeroberfläche alleine verwalten
RU Это позволяет вам управлять всеми аспектами вашего бизнес-аккаунта самостоятельно, используя интуитивно понятный интерфейс
Prepis Éto pozvolâet vam upravlâtʹ vsemi aspektami vašego biznes-akkaunta samostoâtelʹno, ispolʹzuâ intuitivno ponâtnyj interfejs
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Prepis Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Sie müssen sich nicht alleine darum kümmern
RU Вам не придется делать все самостоятельно
Prepis Vam ne pridetsâ delatʹ vse samostoâtelʹno
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky