DE Und wie du weißt, ihre Freude - es ist unsere Freude
DE Und wie du weißt, ihre Freude - es ist unsere Freude
RU И, как вы знаете, их радость - это наша радость
Prepis I, kak vy znaete, ih radostʹ - éto naša radostʹ
DE Teilen Sie die Freude mit Ihren Kund*innen
RU Поделитесь с вашими клиентами радостью
Prepis Podelitesʹ s vašimi klientami radostʹû
DE Und natürlich das Wichtigste - der direkte Zugang zu Wasserbecken, wo man sich der Freude des Angelns hingeben kann
RU И конечно, самое важное, - непосредственный доступ к акваториям, которые дают возможность с удовольствием порыбачить
Prepis I konečno, samoe važnoe, - neposredstvennyj dostup k akvatoriâm, kotorye daût vozmožnostʹ s udovolʹstviem porybačitʹ
DE Maćkowiak Unterkunft ist eine Freude, Ihnen Unterkunft in unseren Unterkünften während der Messen aber nicht nur anzubieten
RU Проживание в Мачковиаке с удовольствием предлагает вам размещение в наших отелях во время выставок, но не только
Prepis Proživanie v Mačkoviake s udovolʹstviem predlagaet vam razmeŝenie v naših otelâh vo vremâ vystavok, no ne tolʹko
DE Mit großer Freude möchten wir Sie einladen, das Angebot des Hotels Willowa in Lublin zu besuchen und zu nutzen
RU Мы с большим удовольствием приглашаем вас посетить и воспользоваться предложением отеля Willowa в Люблине
Prepis My s bolʹšim udovolʹstviem priglašaem vas posetitʹ i vospolʹzovatʹsâ predloženiem otelâ Willowa v Lûbline
DE Mit großer Freude möchten wir Sie auf unserem Hof Sudeckie Zacisze in der malerischen Stadt Pokrzywno in der Provinz befindet sich einladen
RU С большим удовольствием мы хотели бы пригласить Вас на нашу ферму Sudeckie Zacisze расположены в живописном городе Pokrzywno в провинции
Prepis S bolʹšim udovolʹstviem my hoteli by priglasitʹ Vas na našu fermu Sudeckie Zacisze raspoloženy v živopisnom gorode Pokrzywno v provincii
DE Die mythische Zeit der Kindheit ist eine Zeit, in der sorgloser Spaß und Vergnügen aus einfachen Spielen uns viel Freude gebracht haben
RU Мифическое время детства - это период, когда беззаботное развлечение и удовольствия от простых игр приносили нам большую радость
Prepis Mifičeskoe vremâ detstva - éto period, kogda bezzabotnoe razvlečenie i udovolʹstviâ ot prostyh igr prinosili nam bolʹšuû radostʹ
DE Einen Schneemann zu bauen und Schneebälle zu spielen ist eine Freude, die man schon lange nicht mehr hatte
RU Создание снеговика и игры в снежки - это удовольствие, которого вы не имели в течение длительного времени
Prepis Sozdanie snegovika i igry v snežki - éto udovolʹstvie, kotorogo vy ne imeli v tečenie dlitelʹnogo vremeni
DE Auf den Zeugnissen, die in der Freude aufstiegen, flohen die Jünger, zitternd mit der Luft nach ihrem milden Ende
RU По свидетельствам, в радости, ученики бежали, дрожа от воздуха после их мягкого конца
Prepis Po svidetelʹstvam, v radosti, učeniki bežali, droža ot vozduha posle ih mâgkogo konca
DE In Gdynia gibt es auch das Experimentierzentrum, in dem nicht nur die jüngsten Wissenschaftler Freude finden
RU В Гдыне есть также Центр экспериментальных исследований, где радость найдут не только самые молодые ученые
Prepis V Gdyne estʹ takže Centr éksperimentalʹnyh issledovanij, gde radostʹ najdut ne tolʹko samye molodye učenye
DE Mit großer Freude möchten wir Sie in unser gemütlich eingerichtetes Ferienhaus in Szczawnica einladen
RU Мы с большим удовольствием приглашаем вас в наш комфортабельный коттедж, расположенный в Щавнице
Prepis My s bolʹšim udovolʹstviem priglašaem vas v naš komfortabelʹnyj kottedž, raspoložennyj v Ŝavnice
DE Kein Wunder besingen die Freiburger den Moléson als Berg ihres Herzens – schon die Reise auf den Aussichtsgipfel macht Freude
RU Чем выше, тем лучше! Чтобы подняться на Молезон, нужно доехать на фуникулере до План-Франси, а затем пересесть на канатную дорогу
Prepis Čem vyše, tem lučše! Čtoby podnâtʹsâ na Molezon, nužno doehatʹ na funikulere do Plan-Fransi, a zatem peresestʹ na kanatnuû dorogu
DE Villa Baja U Pęksów lädt Sie zu einem Urlaub voller Freude und Freundlichkeit ein
RU Вилла Baja U Pęksów приглашает вас провести отпуск, полный радости и доброты
Prepis Villa Baja U Pęksów priglašaet vas provesti otpusk, polnyj radosti i dobroty
DE Ich wünsche Ihnen viel Erfolg! Viel Freude beim Lernen!
RU Желаю вам больших успехов в этом увлекательном путешествии!
Prepis Želaû vam bolʹših uspehov v étom uvlekatelʹnom putešestvii!
DE Dank seiner breiten Palette an Pinselstilen (inklusive Tusche, Aquarell und Marker) werden Sie mit diesem Kit bestimmt noch sehr viel Freude haben!
RU Этот комплект с различными типами кистей, включая чернила, акварели и маркеры, еще долго будет радовать вас!
Prepis Étot komplekt s različnymi tipami kistej, vklûčaâ černila, akvareli i markery, eŝe dolgo budet radovatʹ vas!
DE Kostenlose Stockfotos — Schöne Bilder von Menschen & Freude
RU Бесплатный фотосток: красивые фото людей и предметов
Prepis Besplatnyj fotostok: krasivye foto lûdej i predmetov
DE Kostenlose Stockfotos — Schöne Bilder von Menschen & Freude
RU Бесплатный фотосток: красивые фото людей и предметов
Prepis Besplatnyj fotostok: krasivye foto lûdej i predmetov
DE Das Ergebnis? Zwei Minuten Freude pur aus Hinterhof, Hinterland und darüber hinaus
RU Что из этого вышло? Две минуты чистого веселья — от дворов до склонов и других локаций
Prepis Čto iz étogo vyšlo? Dve minuty čistogo veselʹâ — ot dvorov do sklonov i drugih lokacij
DE Zu ihrer großen Freude hat sie alle Inhalte ihres iPhones sicher in einem lokalen Ordner gesichert.
RU К ее большому удовольствию, она смело скопировала все содержимое своего iPhone в локальную папку.
Prepis K ee bolʹšomu udovolʹstviû, ona smelo skopirovala vse soderžimoe svoego iPhone v lokalʹnuû papku.
Nemecký | Rusky |
---|---|
iphones | iphone |
DE wir begrüßen die erste in dieser Villa, aber sicherlich nicht das letzte Mal Besitzer von Freude, lecker und einen unvergesslichen Blick śniadanka
RU мы приветствуем в этой вилле первый, но, конечно, не владельцы последний раз от восторга, вкусный и незабываемый вид śniadanka
Prepis my privetstvuem v étoj ville pervyj, no, konečno, ne vladelʹcy poslednij raz ot vostorga, vkusnyj i nezabyvaemyj vid śniadanka
DE Nach dem Strand im Sommer, macht heißen Tag alle Freude mit kalten Wasser Sprühbalken an einen Gartenschlauch angeschlossen
RU После пляжа в летний, жаркий день делает всю радость прохладной водой спрей бар, соединенный с садовым шлангом
Prepis Posle plâža v letnij, žarkij denʹ delaet vsû radostʹ prohladnoj vodoj sprej bar, soedinennyj s sadovym šlangom
DE Weihnachten ist eine Zeit voller Freude, Erinnerungen und Begegnungen in einem Familienkreis
RU Рождество - это время, полное радости, воспоминаний и встреч в кругу семьи
Prepis Roždestvo - éto vremâ, polnoe radosti, vospominanij i vstreč v krugu semʹi
DE Wir präsentieren Ihnen mit Freude unser touristisches Angebot. Wir laden Sie herzlich auf unseren agrotouristischen Bauernhof ein. Wir bieten 2. und 3. Bettzimmer an mit Küche, Bad, TV und Gemeinschaftsraum. Außerdem gibt es auch einen Spielplatz…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Prepis Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Gastgeber eine Freude und völlig nicht-invasiv, Sie können sich wie zu Hause fühlen und die Preise sehr erschwinglich
RU Хозяева восхищают и совершенно не агрессивны, вы можете чувствовать себя как дома, а цены очень доступные
Prepis Hozâeva voshiŝaût i soveršenno ne agressivny, vy možete čuvstvovatʹ sebâ kak doma, a ceny očenʹ dostupnye
DE Es ist ein Ort, wo man „für den Augenblick lebt“, und jeden am nächsten Tag „mit Freude ergreifen.“ Es ist nicht ohne Grund, dass wir unser Haus sehen für sich selbst nennen, warten…
RU Мы создали уникальную атмосферу для Вас, чтобы…
Prepis My sozdali unikalʹnuû atmosferu dlâ Vas, čtoby…
DE Wir begehren mit der großen Freude Sie auf der Erholung in unser Appartements einzuladen. Villa Barbara dieser Platz wo man kann ruhen aus und zu vergessen über den täglichen Problemen, ihr werdet hier Sie eine ehrliche Gastfreundlichkeit, Ruhe und…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Prepis Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Mit unendlicher Freude bereitet für Sie traditionelle schmackhafte…
RU С бесконечным удовольствием готовит…
Prepis S beskonečnym udovolʹstviem gotovit…
DE Mit großer Freude möchten wir Sie zu einem Osterferien zu unserer Pension PAKET OSTERN 2013 einzuladen
RU С большим удовольствием мы хотели бы пригласить Вас на Пасху перерыв в нашей пенсионной ПАКЕТ ПАСХИ 2013
Prepis S bolʹšim udovolʹstviem my hoteli by priglasitʹ Vas na Pashu pereryv v našej pensionnoj PAKET PASHI 2013
DE Viele bereits sprawdzoło und bestätigt mit Freude, dass das Objekt in der Innenstadt von Wald Enklave im Herzen von Szklarska Poreba verborgen ist
RU Многие уже sprawdzoło и подтвердил с восторгом, что объект скрыт в центре города лесного анклава в центре Шклярской Poreba
Prepis Mnogie uže sprawdzoło i podtverdil s vostorgom, čto obʺekt skryt v centre goroda lesnogo anklava v centre Šklârskoj Poreba
DE Wir laden Sie in eine Stadt voller kulturellem und wissenschaftlichem Leben ein, voller Hektik und Freude
RU Мы существуем с 2007 года и постоянно развиваемся - в настоящее время в распоряжении гостей уже три здания с более чем ста мест
Prepis My suŝestvuem s 2007 goda i postoânno razvivaemsâ - v nastoâŝee vremâ v rasporâženii gostej uže tri zdaniâ s bolee čem sta mest
DE Meine Damen und Herren! Mit großer Freude, Ihnen mitzuteilen, dass das Unternehmen Dacpol in ihrem Neubau ZIMMER mietet freigegeben
RU ДАМЫ И ГОСПОДА! С большим удовольствием сообщаем Вам, что компания Dacpol высвобождаемой в его новом здании НОМЕРА в аренду
Prepis DAMY I GOSPODA! S bolʹšim udovolʹstviem soobŝaem Vam, čto kompaniâ Dacpol vysvoboždaemoj v ego novom zdanii NOMERA v arendu
DE Langeweile, Unruhe und Nebel nehmen zu, und Sie werden echte Freude an Offline-Aktivitäten haben
RU Скука, беспокойство и туман рассеются, и вы получите истинное удовольствие от работы в автономном режиме
Prepis Skuka, bespokojstvo i tuman rasseûtsâ, i vy polučite istinnoe udovolʹstvie ot raboty v avtonomnom režime
DE Die Idee eines kostenlosen WLANs erfüllt dich als begeisterten Internet-Nutze vermutlich mit Freude, aber öffentliche WLANs stellen ein massives Risiko für deine privaten Daten dar.
RU Мысль о бесплатном Wi-Fi может вас порадовать, но общедоступный Wi-Fi несет огромный риск для ваших личных данных.
Prepis Myslʹ o besplatnom Wi-Fi možet vas poradovatʹ, no obŝedostupnyj Wi-Fi neset ogromnyj risk dlâ vaših ličnyh dannyh.
DE Schaffen Sie erhebende spirituelle Erfahrungen, die allen Teilnehmern Freude und Inspiration bringen.
RU Проводите вдохновляющие религиозные службы, которые приносят радость и воодушевление всем участникам.
Prepis Provodite vdohnovlâûŝie religioznye služby, kotorye prinosât radostʹ i vooduševlenie vsem učastnikam.
DE Kalorienarme De-Light-Küche: Entdecken Sie die Freude an feinem Essen neu
RU Кухня De-Light: здоровая и вкусная пища
Prepis Kuhnâ De-Light: zdorovaâ i vkusnaâ piŝa
DE er ist es nicht verwunderlich, dass sich die berühmtesten Küchenchefs zur Freude der reisenden Feinschmecker in dieser Stadt der Maßlosigkeit austoben.
RU вара превратили невероятный Дубай в свое игровое поле — к огромному удовольствию туристов-гурманов.
Prepis vara prevratili neveroâtnyj Dubaj v svoe igrovoe pole — k ogromnomu udovolʹstviû turistov-gurmanov.
DE Wir wollen Familien die tägliche Arbeit in der Küche zur Freude machen, damit am Ende des Tages eine glückliche Familie am Esstisch sitzt.
RU Мы хотим превратить ежедневную работу на кухне в удовольствие для семей, чтобы в конце дня счастливая семья за обеденным столом сидит.
Prepis My hotim prevratitʹ ežednevnuû rabotu na kuhne v udovolʹstvie dlâ semej, čtoby v konce dnâ sčastlivaâ semʹâ za obedennym stolom sidit.
DE Mit herzhaften Linsengerichten kann man Veggies immer eine Freude machen
RU С участием пикантные блюда из чечевицы вы всегда можете угодить овощам
Prepis S učastiem pikantnye blûda iz čečevicy vy vsegda možete ugoditʹ ovoŝam
Nemecký | Rusky |
---|---|
immer | всегда |
mit | можете |
DE Erfahren Sie, wie Ihnen unsere Design-Philosophie mehr Freude und Wohlbefinden bietet.
RU Узнайте, как наша философия дизайна влияет на ваше самочувствие.
Prepis Uznajte, kak naša filosofiâ dizajna vliâet na vaše samočuvstvie.
Nemecký | Rusky |
---|---|
philosophie | философия |
design | дизайна |
wie | как |
unsere | наша |
sie | ваше |
DE Ist es sinnvoll, Reise-Aktivitäten im Voraus zu buchen?Im Voraus gebuchte Aktivitäten können ein tolles Geschenk sein, entweder für dich selbst oder für einen ganz besonderen Menschen, dem du eine Freude machen möchtest
RU Покупка тура заранее — это хорошая идея? Заблаговременное бронирование может стать отличным подарком для вас или кого-то особенного
Prepis Pokupka tura zaranee — éto horošaâ ideâ? Zablagovremennoe bronirovanie možet statʹ otličnym podarkom dlâ vas ili kogo-to osobennogo
DE Mit Rider läuft es, wie es sollte: Ich konzentriere mich einfach auf die Arbeit an meinem Code, statt gegen meine IDE anzukämpfen. Rider gab mir die Freude am Schreiben von .NET-Code zurück.
RU Rider позволяет мне просто сосредоточиться на коде, а не продираться сквозь настройки IDE. Я снова с удовольствием пишу на .NET.
Prepis Rider pozvolâet mne prosto sosredotočitʹsâ na kode, a ne prodiratʹsâ skvozʹ nastrojki IDE. Â snova s udovolʹstviem pišu na .NET.
DE Wir könnten vor Freude Purzelbäume schlagen, weil Finnland offiziell das glücklichste Land der Erde ist.
RU Мы прыгаем от радости, потому что Финляндия официально признана самой счастливой страной мира.
Prepis My prygaem ot radosti, potomu čto Finlândiâ oficialʹno priznana samoj sčastlivoj stranoj mira.
DE „Es war großartig, die Leute zu überraschen und zu erleben, wie ein so kurzer Moment uns allen Glück und Freude brachte.“
RU – Это было уникально: преподнести сюрприз людям и увидеть, как такое короткое время дало радость и счастье всем присутствовавшим».
Prepis – Éto bylo unikalʹno: prepodnesti sûrpriz lûdâm i uvidetʹ, kak takoe korotkoe vremâ dalo radostʹ i sčastʹe vsem prisutstvovavšim».
DE Stürmische Begeisterung, Freude an den einfachen Dingen des Lebens und Lust am Spiel
RU Неудержимое воодушевление, желание начать день с простых радостей жизни и снова продолжить играть
Prepis Neuderžimoe vooduševlenie, želanie načatʹ denʹ s prostyh radostej žizni i snova prodolžitʹ igratʹ
DE Es ist uns eine große Freude, Sie in die *** TRANS Pension einzuladen
RU С большим удовольствием приглашаем вас в пансионат *** TRANS
Prepis S bolʹšim udovolʹstviem priglašaem vas v pansionat *** TRANS
DE Mit großer Freude möchten wir Sie auf die neu eröffnete Villa Doris, in einem malerischen Teil von Zakopane einzuladen
RU С большим удовольствием мы хотели бы пригласить вас на недавно открывшийся Villa Doris, расположенный в живописной части города Закопане
Prepis S bolʹšim udovolʹstviem my hoteli by priglasitʹ vas na nedavno otkryvšijsâ Villa Doris, raspoložennyj v živopisnoj časti goroda Zakopane
DE Mit großer Freude laden wir Sie zu einem Silvesteraufenthalt mit Spaß in der Pension Zameczek ein
RU Мы с большим удовольствием приглашаем вас весело провести новогоднюю ночь в гостевом доме Zameczek
Prepis My s bolʹšim udovolʹstviem priglašaem vas veselo provesti novogodnûû nočʹ v gostevom dome Zameczek
DE Miedzyzdroje werden Sie mit ihrem Charme das ganze Jahr über Freude
RU Miedzyzdroje будет радовать вас своим обаянием в течение всего года
Prepis Miedzyzdroje budet radovatʹ vas svoim obaâniem v tečenie vsego goda
DE Ich hoffe, dass sich jetzt alles normalisiert und Sie Restaurants frei besuchen können, denn es ist eine große Freude, mit ihnen zu Abend zu essen.
RU Я надеюсь, что теперь все нормализуется, и вы сможете свободно посещать рестораны, потому что с ними очень приятно обедать.
Prepis  nadeûsʹ, čto teperʹ vse normalizuetsâ, i vy smožete svobodno poseŝatʹ restorany, potomu čto s nimi očenʹ priâtno obedatʹ.
DE Hallo, ich habe die große Freude, Sie zu einem Urlaub in meinem neuen ganzjährig geöffneten Sommerhaus im Herzen von Kociewie in Szteklin einzuladen, das an einer schmalen Binnenpassage zwischen den Seen Borzechowskie Wielki und Sumński liegt
RU Коттедж находится в Олпухе, небольшой кашубской деревне, в окружении очаровательных лесов и озер
Prepis Kottedž nahoditsâ v Olpuhe, nebolʹšoj kašubskoj derevne, v okruženii očarovatelʹnyh lesov i ozer
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov