Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "zieht" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "zieht" z Nemecký do Portugalčina

Preklad Nemecký do Portugalčina z zieht

Nemecký
Portugalčina

DE T-Shirt-Design, das Interesse auf sich zieht

PT Camisas para seus clientes lançarem moda

Nemecký Portugalčina
design moda
sich seus
auf para

DE Markengerechtes Tragetaschen Design, das alle Aufmerksamkeit auf sich zieht

PT Sua marca em um design de sacola de compras personalizado para fazer bonito

Nemecký Portugalčina
design design
alle para

DE Ein Magazin-Cover, das sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht

PT Uma capa de revista na medida certa

Nemecký Portugalčina
magazin revista
cover capa

DE Wählen Sie eine Bannervorlage, die die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zieht und vermittelt, wer Sie sind und was Sie tun

PT Escolha um modelo de banner que atrairá a atenção das pessoas e comunicará quem você é e o que você faz

Nemecký Portugalčina
aufmerksamkeit atenção
und e
wählen escolha
sie você
eine um
wer que
was faz

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.

Nemecký Portugalčina
schönheit beleza
geschichte história
küche culinária
und e

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.

Nemecký Portugalčina
schönheit beleza
geschichte história
küche culinária
und e

DE Bei PhonePe zieht Freddy den Kontext vorher durchgeführter Transaktionen und bietet Unterstützung mit Kontext für eine personalisierte Self-Service-Erfahrung direkt aus der App

PT Para a PhonePE, o Freddy busca o contexto das transações realizadas e oferece assistência contextual para uma experiência de autoatendimento personalizada diretamente no aplicativo

Nemecký Portugalčina
kontext contexto
transaktionen transações
bietet oferece
personalisierte personalizada
direkt diretamente
app aplicativo
erfahrung experiência
unterstützung assistência
und e
eine uma
bei a

DE Jedes einzelne der oben erwähnten Ziele zieht messbare Ergebnisse nach sich, die du nachverfolgen solltest

PT Todas as metas mencionadas acima têm um resultado mensurável que deve ser acompanhado

Nemecký Portugalčina
ziele metas
ergebnisse resultado
solltest que
jedes um
oben acima

DE Als einer der besten Orte zum Surfen in Neuseeland zieht die Tairāwhiti Gisborne Region Surfer aus der ganzen Welt an.

PT Tairāwhiti Gisborne é um dos melhores lugares para surfar na Nova Zelândia e atrai surfistas de todo o mundo.

Nemecký Portugalčina
besten melhores
welt mundo
neuseeland zelândia
ganzen todo o mundo
orte lugares
einer um

DE Jeder Kunde, der die Verwendung von Cloud-Services in Erwägung zieht, steht vor ähnlichen Entscheidungen, was das Hosting wichtiger Anwendungen oder Services betrifft.

PT Qualquer cliente que esteja pensando em utilizar serviços em nuvem enfrenta decisões semelhantes ao optar por hospedar os principais aplicativos ou serviços.

Nemecký Portugalčina
kunde cliente
ähnlichen semelhantes
entscheidungen decisões
hosting hospedar
wichtiger principais
cloud nuvem
anwendungen aplicativos
oder ou
services serviços
in em
jeder qualquer

DE Von Sandburgenbauern zu Schneehasen und von Gipfelstürmern zu Yoga-Enthusiasten: Mit seinem vielfältigen Angebot an Outdoor-Abenteuern zieht Colorado jeden in seinen Bann.

PT O Colorado é um mundo repleto de aventuras. Da areia à neve, de vistas do céu a ioga em cenários panorâmicos, o Colorado tem muitos charmes para contar.

Nemecký Portugalčina
colorado colorado
abenteuern aventuras
yoga ioga
jeden um
in em
seinem o

DE Die ehemalige Kirche wird inzwischen als gemeinnütziger Veranstaltungsort genutzt und zieht Künstler und Mitglieder der kreativen Community aus der gesamten Umgebung an

PT é um espaço sem fins lucrativos de arte e apresentações, aberto para artistas e membros da comunidade de toda a cidade

Nemecký Portugalčina
künstler artistas
mitglieder membros
community comunidade
und e
veranstaltungsort espaço
gesamten toda a

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

PT Boston tem tudo o que você possa imaginar: teatros, museus, shoppings e opções de gastronomia de primeira. Aqui, as curiosas ruas de paralelepípedos de antigamente encontram novas casas noturnas da moda e excelentes restaurantes.

Nemecký Portugalčina
boston boston
museum museus
restaurants restaurantes
und e

DE Von Sandburgenbauern zu Schneehasen und von Gipfelstürmern zu Yoga-Enthusiasten: Mit seinem vielfältigen Angebot an Outdoor-Abenteuern zieht Colorado jeden in seinen Bann.

PT O Colorado é um mundo repleto de aventuras. Da areia à neve, de vistas do céu a ioga em cenários panorâmicos, o Colorado tem muitos charmes para contar.

Nemecký Portugalčina
colorado colorado
abenteuern aventuras
yoga ioga
jeden um
in em
seinem o

DE Die ehemalige Kirche wird inzwischen als gemeinnütziger Veranstaltungsort genutzt und zieht Künstler und Mitglieder der kreativen Community aus der gesamten Umgebung an

PT é um espaço sem fins lucrativos de arte e apresentações, aberto para artistas e membros da comunidade de toda a cidade

Nemecký Portugalčina
künstler artistas
mitglieder membros
community comunidade
und e
veranstaltungsort espaço
gesamten toda a

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

PT Boston tem tudo o que você possa imaginar: teatros, museus, shoppings e opções de gastronomia de primeira. Aqui, as curiosas ruas de paralelepípedos de antigamente encontram novas casas noturnas da moda e excelentes restaurantes.

Nemecký Portugalčina
boston boston
museum museus
restaurants restaurantes
und e

DE Das Alida betont den Geist dieser Gegend mit modernen Interpretationen der Gastfreundschaft der Südstaaten, die sich durch alle Zimmer und öffentlichen Bereiche zieht

PT O The Alida marca o espírito local da área com interpretações contemporâneas da hospitalidade sulista presente em todas as áreas comuns e quartos

Nemecký Portugalčina
geist espírito
gastfreundschaft hospitalidade
bereiche áreas
und e
alle todas
zimmer quartos
mit com

DE Die Zunahme von Betrugsfällen zieht die Aufmerksamkeit von Gesetzgebern und Aufsichtsbehörden auf sich...

PT A interrupção em curso da pandemia COVID-19 está levando a mudanças regulatórias na UE e no Reino Unido.

Nemecký Portugalčina
auf em

DE Ermitteln Sie die effektivsten Strategien zur Beschattung Ihrer Gebäude und finden Sie heraus, welche Konsequenzen die Verglasung der einzelnen Gebäudeseiten mit sich zieht.

PT Identifique rapidamente as estratégias de sombreamento mais eficazes e as compensações do aumento do envidraçamento em cada face do seu edifício.

Nemecký Portugalčina
strategien estratégias
gebäude edifício
und e
einzelnen cada
heraus de
finden identifique

DE Wenn Sie eine vertrauensvolle Anhängerschaft haben möchten, müssen Sie möglicherweise tiefer in ein Thema "graben" und ein erstklassiges Stück produzieren, das natürlich Ihre Zielgruppe zu Ihnen zieht.

PT Se você quiser ter um seguidor confiável, você pode precisar "cavar mais fundo" em um assunto e produzir uma peça de primeira linha que naturalmente atrairá seu público-alvo para você.

Nemecký Portugalčina
thema assunto
natürlich naturalmente
zielgruppe público-alvo
möchten quiser
und e
wenn se
sie você
möglicherweise você pode
tiefer fundo
in em
stück de
ihnen a
ein um
produzieren produzir

DE Die Transaktionsbereiche liegen zwischen 18,000 und 85,000 US-Dollar. Dieses Unternehmen zieht Leute an, die mit ernsthaftem Geld investieren möchten.

PT Os intervalos de transação entre $ 18,000 - $ 85,000. Esta empresa atrai pessoas que procuram investir com muito dinheiro.

Nemecký Portugalčina
leute pessoas
investieren investir
geld dinheiro
an com
zwischen de
unternehmen empresa

DE “Quip zieht Verkaufspersonal und Marketingexperten unterschiedlicher Prägung an. Intellektuell, ehrgeizig und voller Betriebsamkeit. Ich habe nie zuvor mit solch einer beeindruckenden Gruppe von Personen gearbeitet.”Wade Hauser

PT “O Quip atrai vendedores e anunciantes de tipos diferentes. Intelectuais, ambiciosos e cheios de garra; nunca trabalhei com um grupo tão impressionante de pessoas assim.”Wade Hauser

DE Adschman bietet eine aufregende Mischung aus Stränden und Mangroven, Museen und Einkaufszentren und zieht Reisende jeden Alters an

PT Ajman oferece uma empolgante combinação de praias e manguezais, museus e shoppings que atraem viajantes de todas as idades

Nemecký Portugalčina
bietet oferece
aufregende empolgante
mischung combinação
stränden praias
museen museus
reisende viajantes
alters idades
und e
eine uma
aus o

DE Bitcoin springt zurück über 61.000 US-Dollar und zieht die Altcoins mit

PT Investidor compra US$ 3,4 mil em Shiba Inu, deixa guardado e token valoriza 60.000.000%: Agora ele tem mais de US$ 1,5 bilhão

Nemecký Portugalčina
und e
zurück mais

DE Pornographie doch nicht verboten: OnlyFans zieht Entscheidung zurück

PT Société Générale propõe empréstimo histórico de US$ 20 milhões em DAI baseado em tokens de títulos mobiliários

Nemecký Portugalčina
nicht é

DE Bitcoin schießt auf 49.000 US-Dollar und zieht Altcoins mit

PT Ganhos de Secret, Curve e Shiba Inu sugerem que uma nova altseason está chegando

Nemecký Portugalčina
und e
mit de

DE Die amerikanische Regierung zieht die Daumenschrauben für Stablecoins immer mehr an.

PT Bitcoin e o mercado mais amplo de criptomoedas estão otimistas novamente; os investidores institucionais aumentaram sua alocação em conformidade.

Nemecký Portugalčina
mehr mais
für de
an em

DE (Pocket-lint) - Squid Game ist zu einer der meistgesprochenen Shows von Netflix geworden, was wirklich nicht überrascht, da es eine emotionale Achterbahnfahrt einer Uhr ist, die Sie fast sofort in ihren Bann zieht.

PT (Pocket-lint) - Squid Game se tornou um dos programas mais comentados da Netflix, o que não é surpreendente, pois é uma montanha-russa emocional de um relógio que te prende quase imediatamente.

Nemecký Portugalčina
game game
shows programas
netflix netflix
emotionale emocional
uhr relógio
ist é
sie te
sofort imediatamente
fast quase
nicht não
da pois
einer um
geworden tornou

DE Sie können einen Lebensweg anzeigen, der eine Grenze zwischen glücklichen und traurigen Momenten zieht

PT Você pode ver um Caminho da Vida que tece uma linha entre momentos felizes e tristes

Nemecký Portugalčina
momenten momentos
sie você
und e
einen um
können pode
anzeigen ver
zwischen entre

DE Die NHS-Kontaktverfolgungs-App verwendet nicht die Lösung von Apple und Google und zieht es vor, sie alleine zu verwenden

PT O aplicativo de rastreamento de contatos do NHS não usará a solução da Apple e do Google, preferindo seguir sozinho

Nemecký Portugalčina
apple apple
alleine sozinho
zu seguir
lösung solução
app aplicativo
und e
verwenden usar
google google
nicht não
von de

DE Die Farben von Ultra-Wide- und Primärkameras stimmen nicht überein. Das glänzende Finish ist rutschig und zieht Fingerabdrücke an

PT As cores das câmeras ultralargas e primárias não combinam

Nemecký Portugalčina
und e
nicht não
farben cores
an das

DE Mit den Worten "stilvoll außen, wild innen" ist das komplexe Finish an der Außenseite des Telefons so gestaltet, dass es die Aufmerksamkeit auf sich zieht

PT Com as palavras "elegante por fora, selvagem por dentro", o complexo acabamento externo do telefone foi projetado para chamar a atenção

Nemecký Portugalčina
stilvoll elegante
wild selvagem
komplexe complexo
aufmerksamkeit atenção
an com
telefons do telefone
der o
gestaltet para

DE Sky zieht Sky One mit neuen Showcase- und Max-Kanälen in den Ruhestand

PT Sky está retirando o Sky One com novos canais Showcase e Max a caminho

Nemecký Portugalčina
neuen novos
sky sky
one one
kanälen canais
max max
und e
mit com
den a

DE Erneut zieht das fiktive Horizon Festival in ein neues Gastgeberland um, und diesmal ist es Mexiko, wie die kürzlich veröffentlichte Karte zeigt, die Sie unten sehen können.

PT Mais uma vez, o fictício Horizon Festival está se mudando para um novo país-sede, desta vez é o México, conforme detalhado no mapa que foi lançado recentemente, que você pode ver abaixo.

Nemecký Portugalčina
festival festival
mexiko méxico
karte mapa
neues novo
kürzlich recentemente
in no
erneut mais
ein um
sie você
unten abaixo
können pode
um para
und uma
ist é
wie o

DE Hinweis: Dieser Film folgt den Ereignissen von Captain America: The Civil War, Sie können ihn also nach diesem Film ansehen, aber Marvel zieht es vor, ihn hier zu sehen.

PT Nota: Este filme segue os acontecimentos do Capitão América: A Guerra Civil, então você poderia assisti-lo depois desse filme, mas a Marvel prefere que você assista aqui.

Nemecký Portugalčina
hinweis nota
film filme
america américa
civil civil
folgt segue
ansehen assista
war guerra
sie você
aber mas
hier aqui
können poderia
ihn o

DE Genauer gesagt, sie kommt einen Tag bevor Zefram Cochrane (gespielt von James Cromwell) das erste Warp-Antriebssystem einsetzt, das die Aufmerksamkeit der Vulkanier auf sich zieht und zum ersten Kontakt der Menschheit mit einem führt Alien-Rasse.

PT Mais especificamente, eles chegam um dia antes de Zefram Cochrane (interpretado por James Cromwell) usar o primeiro sistema de warp drive, que chama a atenção dos vulcanos, levando ao primeiro contato da humanidade com um raça alienígena.

Nemecký Portugalčina
james james
aufmerksamkeit atenção
menschheit humanidade
rasse raça
und levando
erste o primeiro
tag dia
einen um
mit com

DE Rocky zieht sich aufgrund von Verletzungen vom Boxen zurück, aber Creed (Weathers) möchte einen Rückkampf, um zu beweisen, dass Rockys Erfolg ein Zufall ist.

PT Ele vê Rocky se aposentar do boxe devido a lesões que sofreu, mas Creed (Weathers) quer uma revanche para provar que o sucesso de Rocky é um acaso.

Nemecký Portugalčina
verletzungen lesões
boxen boxe
beweisen provar
erfolg sucesso
ist é
möchte se
aufgrund de
einen um
zurück para
aber mas

DE Die schwer bewaffnete Fehde zwischen den Kartellen und der Polizei zieht die Aufmerksamkeit eines Raubtiers auf sich, der nach neuer Beute sucht

PT A rixa fortemente armada entre os cartéis e a polícia chama a atenção de um Predator em busca de novas presas

Nemecký Portugalčina
polizei polícia
aufmerksamkeit atenção
neuer novas
sucht busca
und e
eines um

DE Ein Bericht von Bloomberg deutete an, dass Apple die Einführung eines brandneuen Apple Watch-Modells in Betracht zieht, das für Sportler, Wanderer und diejenigen entwickelt wurde, die die Smartwatch in extremen Umgebungen verwenden würden

PT Um relatório da Bloomberg sugeriu que a Apple está considerando o lançamento de um modelo totalmente novo de Apple Watch projetado para atletas, caminhantes e aqueles que usariam o smartwatch em ambientes extremos

Nemecký Portugalčina
bericht relatório
apple apple
einführung lançamento
brandneuen novo
sportler atletas
wanderer caminhantes
extremen extremos
umgebungen ambientes
modells modelo
watch watch
und e
in em
entwickelt para
ein um

DE Denken Sie daran, dass es seit über einem Jahr Gerüchte über einen Google SoC gibt, da Axios erstmals berichtete, dass Google interne Chips für seine Pixel- und Chromebook-Geräte in Betracht zieht.

PT Tenha em mente que os rumores de um SoC do Google já existem há mais de um ano, conforme a Axios relatou pela primeira vez que o Google estava considerando chips internos para seus dispositivos Pixel e Chromebook.

Nemecký Portugalčina
denken mente
gerüchte rumores
berichtete relatou
geräte dispositivos
pixel pixel
chromebook chromebook
und e
jahr ano
google google
es existem
in em
einen um
interne de
seine o

DE Eine neue Morgendämmerung zieht herauf! Gehören Sie zu den Ersten, die an Bord der Silver Dawn, dem zehnten Ultra-Luxus-Schiff unserer Flotte, die Welt erkunden.

PT Prepare-se para uma nova aurora! Seja o primeiro a embarcar no Silver Dawn, o décimo barco de luxo adicionado à nossa frota.

Nemecký Portugalčina
neue nova
flotte frota
luxus luxo
die barco

DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.

PT O hóquei no gelo é um esporte de equipe rápido, eficiente e emocionante. Ele atrai grandes multidões nos Jogos Olímpicos, graças ao espetáculo e à tensão das partidas.

Nemecký Portugalčina
schneller rápido
olympischen jogos olímpicos
spannung tensão
ist é
große grandes
er ele
und e
eishockey hóquei
ein um
spiele jogos
an nos

DE Derzeit gibt es 38 Mitgliedsverbände der International Ski Mountaineering Federation (ISMF), und die Sportart zieht Athleten aus den verschiedensten Bereichen an, darunter Radfahrer, Schwimmer, Läufer, Wanderer und Bergsteiger.

PT Atualmente existem 38 associações membros da Federação Internacional de Esqui de Montanha (sigla ISMF em inglês), e a disciplina atrai atletas de diversas origens, incluindo ciclistas, nadadores, corredores, alpinistas e praticantes de esqui.

Nemecký Portugalčina
derzeit atualmente
international internacional
ski esqui
federation federação
athleten atletas
läufer corredores
radfahrer ciclistas
und e
es existem

DE Über die sieben Berge hinweg geht es ins Toggenburg, ein nebelfreies Hochtal zwischen Säntis und Churfirsten, das auf den Skibergen Gamserrugg und Chäserrugg vor allem Familien und Snowboardcracks in den Bann zieht

PT Elas passam por sete montanhas até chegar em Toggenburg, um alto vale onde não há névoa, entre Säntis e Churfirsten, principal atração de famílias e peritos em snowboard que se dirigem às montanhas de esqui de Gamserrugg e Chäserugg

Nemecký Portugalčina
berge montanhas
familien famílias
und e
sieben sete
in em
geht de
es não
ein um

DE Das Moodle-Hauptquartier zieht in sein erstes permanentes Büro in einem kleinen orangefarbenen Haus in der Wickham Street 16 in East Perth um und wächst auf bis zu 5 Mitarbeiter.

PT A sede da Moodle muda-se para seu primeiro escritório permanente ocupando uma pequena casa laranja em 16 Wickham St em East Perth, crescendo até 5 funcionários.

Nemecký Portugalčina
büro escritório
kleinen pequena
perth perth
mitarbeiter funcionários
moodle moodle
in em
der da
erstes para

DE Selbst bei schlechten Lichtverhältnissen zieht die Hauptkamera viel Licht ein

PT Mesmo em condições de pouca luz, a câmera principal faz um bom trabalho ao captar muita luz

Nemecký Portugalčina
licht luz
viel muita
ein um
bei a

DE 1973 Leo Gemmer zieht sich aus der aktiven Führung des Unternehmens zurück. Ein junges Management um Jörg Gemmer und Dr. Jochen Klein übernimmt die Verantwortung für das Unternehmen. Die neue Unternehmensstrategie: Innovation und Expansion.

PT 1973 Leo Gemmer se retira da gestão ativa da empresa. Uma jovem equipe de gestão, composta por Jörg Gemmer e pelo Dr. Jochen Klein, assume a responsabilidade pela empresa. A nova estratégia empresarial: inovação e expansão.

Nemecký Portugalčina
aktiven ativa
junges jovem
dr dr
übernimmt assume
verantwortung responsabilidade
neue nova
innovation inovação
expansion expansão
und e
management gestão

DE Wie voll ist es im Ripley's Aquarium von Toronto? Seit der Eröffnung im Jahr 2013 zieht das Ripley's schätzungsweise zwei Millionen Besucher pro Jahr an

PT O Ripley's Aquarium de Toronto fica muito lotado? Desde a inauguração em 2013, estima-se que o Ripley's receba dois milhões de visitantes por ano

Nemecký Portugalčina
aquarium aquarium
toronto toronto
besucher visitantes
jahr ano
millionen milhões
ist es fica
zwei dois
der de

DE Zweitens bin ich in der Lage, sofort Fragen zu Produkten zu beantworten, was eine klare Umsatzsteigerung nach sich zieht

PT Em segundo lugar, consigo responder imediatamente às perguntas sobre produtos e vi o quanto as vendas cresceram

Nemecký Portugalčina
zweitens em segundo lugar
lage lugar
sofort imediatamente
beantworten responder
fragen perguntas
in em
zu sobre
der e
produkten produtos

DE „Tata Consultancy Services (TCS) zieht den neuen Datenbankdienst Amazon Timestream von AWS heran, um eine ganze Palette innovativer Anwendungen in der vernetzten Struktur seiner Kunden in Angriff zu nehmen.“

PT “Com o novo serviço de banco de dados Amazon Timestream da AWS, a Tata Consultancy Services (TCS) poderá abordar uma grande variedade de aplicações inovadoras no seu ecossistema de clientes conectados.”

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov