DE In einer Welt voller Content sind die faszinierendsten Geschichten häufig die, die mit einem gewissen Zauber erzählt werden
DE In einer Welt voller Content sind die faszinierendsten Geschichten häufig die, die mit einem gewissen Zauber erzählt werden
PT Em um mundo repleto de conteúdo, às vezes as histórias mais cativantes são contadas com um toque de mágica
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
voller | repleto |
content | conteúdo |
geschichten | histórias |
in | em |
welt | mundo |
sind | são |
mit | com |
DE Intelligente Unternehmen verwenden Quip und Slack für die Zusammenarbeit. Wenn alles miteinander verbunden ist, beginnt der Zauber.
PT Empresas inteligentes usam o Quip e o Slack para trabalhar em grupo. Quando tudo está ligado, a mágica acontece.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
intelligente | inteligentes |
verbunden | ligado |
unternehmen | empresas |
und | e |
verwenden | usam |
alles | tudo |
miteinander | grupo |
wenn | quando |
ist | está |
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
fotograf | fotógrafo |
fernando | fernando |
puerto | porto |
inseln | ilhas |
erkunden | descobrir |
und | e |
reise | jornada |
vieles | mais |
eine | uma |
nimmt | leva |
mit | com |
bei | a |
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
fotograf | fotógrafo |
fernando | fernando |
puerto | porto |
inseln | ilhas |
erkunden | descobrir |
und | e |
reise | jornada |
vieles | mais |
eine | uma |
nimmt | leva |
mit | com |
bei | a |
DE Mit diesem Kartenkämpfer bist du der Held, der Karten verwendet, um "Zauber zu schleudern, Schergen zu beschwören und die Kontrolle über das Schlachtfeld zu übernehmen"
PT Com este lutador de cartas, você é o herói que usa cartas para "lançar feitiços, convocar lacaios e assumir o controle" do campo de batalha
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
held | herói |
karten | cartas |
kontrolle | controle |
übernehmen | assumir |
und | e |
verwendet | usa |
DE Begeistern Sie Kinder für den Zauber von Daten.
PT Apresente a magia dos dados para as crianças.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
kinder | crianças |
daten | dados |
für | para |
den | a |
DE „Ich habe zuvor viele Online-Überweisungs-Dienste genutzt, bis die WU ihre bequemste App auf den Markt brachte. Es ist schon 2 Monate her und ich muss sagen, dass die Transaktion wie ein Zauber funktioniert. “ ~ Keshav auf Trustpilot
PT “Eu já usei muitos serviços de remessa online até a WU lançar seu app mais conveniente. Eu já estou nele há 2 meses, e eu devo dizer que a transação funciona como mágica.” ~ Keshav no Trustpilot
DE Unser Zauber-Detektor kann auch die ernsteren Rechtschreibfehler mit unvergleichlicher Genauigkeit korrigieren
PT Nosso detector feitiço pode corrigir até mesmo os erros de ortografia mais graves com uma precisão incomparável
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
kann | pode |
genauigkeit | precisão |
korrigieren | corrigir |
mit | com |
unser | de |
DE Erleben Sie den Zauber des Mittelmeeres mit der klassisch-zeitlosen Eleganz des Fairmont Grand Del Mar.
PT Experimente a paixão do Mediterrâneo em meio à elegância clássica e atemporal do Fairmont Grand Del Mar.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
eleganz | elegância |
fairmont | fairmont |
mar | mar |
del | del |
erleben | experimente |
mit | meio |
DE Motorola Moto 360 Test: Ist das dritte Mal ein Zauber?
PT Avaliação do Motorola Moto 360: a terceira vez é um encanto?
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
motorola | motorola |
moto | moto |
test | avaliação |
mal | vez |
ist | é |
ein | um |
das | o |
dritte | a |
DE Trotzdem erhalten Sie bessere Zoombilder als mit Kameras, ohne dass ein solcher optischer Zauber ausgeführt wird
PT Ainda assim, você consegue imagens de zoom melhores do que as de câmeras sem essa magia ótica acontecendo
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
bessere | melhores |
kameras | câmeras |
ohne | sem |
sie | você |
trotzdem | ainda assim |
mit | de |
DE Wir haben Spotify gerade als APK heruntergeladen und es funktionierte wie ein Zauber, ohne dass Probleme durch das Fehlen von Google Play-Diensten entstanden.
PT Acabamos de baixar o Spotify como um APK e funcionou perfeitamente, sem problemas decorrentes da falta de Google Play Services.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
spotify | spotify |
apk | apk |
heruntergeladen | baixar |
probleme | problemas |
play | play |
ohne | sem |
und | e |
fehlen | falta |
ein | um |
von | de |
DE Das dritte Mal ist ein Zauber, so lautet der Ausdruck. Hat Samsung die Formel mit dem Galaxy Buds + geknackt?
PT A terceira vez é um encanto, como diz a expressão, a Samsung quebrou a fórmula com o Galaxy Buds +?
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
mal | vez |
formel | fórmula |
ist | é |
ein | um |
samsung | samsung |
mit | com |
galaxy | galaxy |
der | o |
ausdruck | expressão |
dritte | a |
DE Apple MacBook Test: Das dritte Mal ist ein Zauber
PT Apple MacBook review: terceira vez é um charme
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
apple | apple |
macbook | macbook |
mal | vez |
test | review |
ist | é |
ein | um |
dritte | terceira |
DE Die Besucher werden auf eine Reise durch die Geschichte der automatischen Musik mitgenommen und bewegen sich dabei im Spannungsfeld zwischen Präzisionsmechanik und dem Zauber nostalgischer Melodien!
PT Seu acervo, anteriormente particular, foi aberto ao público em 1990, sendo de importância internacional e o maior do gênero na Suíça.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
und | e |
DE Das legendäre Romantikhotel im kleinen Bergdorf Tschiertschen aus dem Jahr 1897 wurde 2015 glanzvoll wiedereröffnet, 27 Zimmer und Suiten die modernes Design, Arvenholz und historischen Zauber vereinen
PT Este lendário hotel romântico na pequena aldeia de montanha de Tschiertschen, fundado em 1897, foi totalmente renovado e reaberto em 2015
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
legendäre | lendário |
kleinen | pequena |
und | e |
wurde | foi |
dem | de |
DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
PT São 14 cascatas, um parque natural selvagem e romântico e uma aura de outros tempos: O Grandhotel Giessbach é um lugar mágico. Tudo é mantido em perfeita ordem pelo faz tudo Ueli Zurbuchen. E ele confia em sua intuição.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
park | parque |
aura | aura |
gehalten | mantido |
anderen | outros |
zeit | tempos |
und | e |
in | em |
einen | um |
es | sua |
DE Mit den Visualisierungs- und Verarbeitungslösungen von Barco erhalten Sie den Zauber am Leben, Fahrt für Fahrt und Tag für Tag.
PT Com as soluções de visualização e processamento da Barco você pode manter a magia viva - passeio após passeio, dia após dia.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
barco | barco |
am | visualização |
leben | viva |
und | e |
fahrt | de |
tag | dia |
sie | você |
mit | com |
DE Entdecken Sie den Zauber der Novotel Resorts
PT Descubra a magia dos hotéis Novotel Resorts
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
novotel | novotel |
resorts | resorts |
entdecken | descubra |
den | a |
DE Magische Mysterien und der Zauber der Mitternachtssonne
PT Uma cornucópia de magia, mistério e sol da meia-noite…
DE Erleben Sie den Zauber des Mittelmeeres mit der klassisch-zeitlosen Eleganz des Fairmont Grand Del Mar.
PT Experimente a paixão do Mediterrâneo em meio à elegância clássica e atemporal do Fairmont Grand Del Mar.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
eleganz | elegância |
fairmont | fairmont |
mar | mar |
del | del |
erleben | experimente |
mit | meio |
DE Amazon Echo Plus (2. Generation) Bewertung: Das zweite Mal ist ein Zauber
PT Reviso do Amazon Echo Plus (2 gerao): a segunda vez um charme
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
amazon | amazon |
echo | echo |
mal | vez |
plus | plus |
ein | um |
zweite | segunda |
das | a |
DE „Ich habe zuvor viele Online-Überweisungs-Dienste genutzt, bis die WU ihre bequemste App auf den Markt brachte. Es ist schon 2 Monate her und ich muss sagen, dass die Transaktion wie ein Zauber funktioniert. “ ~ Keshav auf Trustpilot
PT “Eu já usei muitos serviços de remessa online até a WU lançar seu app mais conveniente. Eu já estou nele há 2 meses, e eu devo dizer que a transação funciona como mágica.” ~ Keshav no Trustpilot
DE Intelligente Unternehmen verwenden Quip und Slack für die Zusammenarbeit. Wenn alles miteinander verbunden ist, beginnt der Zauber.
PT Empresas inteligentes usam o Quip e o Slack para trabalhar em grupo. Quando tudo está ligado, a mágica acontece.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
intelligente | inteligentes |
verbunden | ligado |
unternehmen | empresas |
und | e |
verwenden | usam |
alles | tudo |
miteinander | grupo |
wenn | quando |
ist | está |
DE Der Film setzt dort an, wo wir Strange das letzte Mal gesehen haben: Er hilft Spider-Man, einen Riss im Universum zu schließen, indem er einen Zauber ausspricht, der ihn vergessen lässt
PT O filme retoma onde vimos Strange pela última vez, ajudando o Homem-Aranha a fechar uma fenda no universo ao lançar um feitiço para que todos o esquecessem
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
film | filme |
hilft | ajudando |
universum | universo |
letzte | última |
gesehen | vimos |
einen | um |
wo | onde |
im | no |
ihn | o |
zu | ao |
schließen | fechar |
DE Mit diesem Kartenkämpfer bist du der Held, der Karten verwendet, um "Zauber zu schleudern, Schergen zu beschwören und die Kontrolle über das Schlachtfeld zu übernehmen"
PT Com este lutador de cartas, você é o herói que usa cartas para "lançar feitiços, convocar lacaios e assumir o controle" do campo de batalha
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
held | herói |
karten | cartas |
kontrolle | controle |
übernehmen | assumir |
und | e |
verwendet | usa |
DE Genießen Sie den optischen Zauber von Sonnenlicht, die Vertraulichkeit wunderschöner Hotelbars und die Bedeutung des Präsent-Seins, während Sie die Fotografin Jamie Beck mit Luxury Collection auf ihren Reisen durch Europa begleiten.
PT Mergulhe na magia visual da luz do sol, na privacidade e beleza dos bares de hotel e na importância de viver o momento durante uma viagem, com a fotógrafa Jamie Beck durante suas viagens para a Europa com a The Luxury Collection.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
vertraulichkeit | privacidade |
jamie | jamie |
europa | europa |
und | e |
bedeutung | importância |
mit | com |
DE Bei einer Show am Broadway ist der Zauber normalerweise nach 2,5 Stunden vorbei. Auf Twitter gestalten wir Erlebnisse, die Monate, Jahre oder sogar ein ganzes Leben lang geteilt werden und die Herzen für sich gewinnen.
PT Quando as pessoas assistem a um espetáculo da Broadway, a experiência é de apenas duas horas e meia. Com o Twitter, criamos meses, anos, uma vida inteira de compartilhamentos e engajamentos.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
broadway | broadway |
ganzes | inteira |
ist | é |
leben | vida |
monate | meses |
und | e |
stunden | horas |
jahre | anos |
bei | a |
gewinnen | com |
DE Apple MacBook Test: Das dritte Mal ist ein Zauber
PT Apple MacBook review: terceira vez é um charme
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
apple | apple |
macbook | macbook |
mal | vez |
test | review |
ist | é |
ein | um |
dritte | terceira |
DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
PT São 14 cascatas, um parque natural selvagem e romântico e uma aura de outros tempos: O Grandhotel Giessbach é um lugar mágico. Tudo é mantido em perfeita ordem pelo faz tudo Ueli Zurbuchen. E ele confia em sua intuição.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
park | parque |
aura | aura |
gehalten | mantido |
anderen | outros |
zeit | tempos |
und | e |
in | em |
einen | um |
es | sua |
DE Der Zauber der Spitze funktioniert nämlich immer, unabhängig vom Alter oder Stil, und in allen Versionen: von Boho-inspiriert bis hin zu sexy oder glamourös
PT Porque o encanto da renda não tem idade nem estilo, funciona nas suas várias versões: desde o boho ao mais sexy e glamoroso
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
funktioniert | funciona |
alter | idade |
versionen | versões |
sexy | sexy |
stil | estilo |
und | e |
immer | não |
in | nas |
zu | ao |
DE Botika ist eine Bar im Freien mit Karibikpanorama, wo sich der Zauber mit Spaß verbindet: gemixte Cocktails, Softdrinks, Hukas, Whirlpool. Grill und Live-Musik.
PT O Botika é um bar ao ar livre com uma vista panorâmica do Mar do Caribe, onde o glamour se mistura à diversão: coquetéis clarificados, refrigerantes, narguilés, jacuzzi. Churrasco e música ao vivo.
Nemecký | Portugalčina |
---|---|
bar | bar |
freien | livre |
spaß | diversão |
cocktails | coquetéis |
musik | música |
live | vivo |
und | e |
mit | com |
wo | onde |
ist | é |
verbindet | uma |
DE Wenn ich jedoch in der Lage bin, mich einzurichten, funktioniert Duet wie ein Zauber und verbessert die Produktivität.
PT No entanto, quando me consigo instalar, a Duet funciona como um encanto para melhorar a produtividade.
Zobrazuje sa 33 z 33 prekladov