Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "versprechen" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "versprechen" z Nemecký do Portugalčina

Preklady výrazu versprechen

"versprechen" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

versprechen compromisso manter promessa promessas

Preklad Nemecký do Portugalčina z versprechen

Nemecký
Portugalčina

DE Wie auch bei einer Lizenzänderung kann OVHcloud eine Lösung, die ein im Patent Versprechen enthaltenes Softwarepatent verwendet und entwickelt wurde, während dieses Patent Versprechen in Kraft war, weder zurücknehmen noch angreifen.

PT Tal como em caso de alteração de licença, por exemplo, a OVHcloud não poderá voltar atrás nem contestar uma solução que utilize uma patente de software visada pelo Patent Pledge e desenvolvida quando esta estava em vigor.

Nemecký Portugalčina
ovhcloud ovhcloud
lösung solução
patent patente
entwickelt desenvolvida
änderung alteração
lizenz licença
und e
in em
auch que
bei a
eine uma
wurde o

DE Wie auch bei einer Lizenzänderung kann OVHcloud eine Lösung, die ein im Patent Versprechen enthaltenes Softwarepatent verwendet und entwickelt wurde, während dieses Patent Versprechen in Kraft war, weder zurücknehmen noch angreifen.

PT Tal como em caso de alteração de licença, por exemplo, a OVHcloud não poderá voltar atrás nem contestar uma solução que utilize uma patente de software visada pelo Patent Pledge e desenvolvida quando esta estava em vigor.

Nemecký Portugalčina
ovhcloud ovhcloud
lösung solução
patent patente
entwickelt desenvolvida
änderung alteração
lizenz licença
und e
in em
auch que
bei a
eine uma
wurde o

DE Welche eine Sache hat jeder Rockstar? Poster. Wir können Ihnen nicht versprechen, dass wir Sie zum Rockstar machen, aber wir können Ihnen super Poster gestalten.

PT Qual é a única coisa que todas as estrelas do rock tem? Posters & cartazes Não podemos prometer que o tornaremos um astro do rock, mas prometemos fazer um poster incrível para você.

Nemecký Portugalčina
wir können podemos
nicht não
sie você
poster cartazes
eine única
ihnen a
sache que
dass o
machen para
aber mas

DE Wir sind nicht hier kurzfristig hier. Wir bauen die besten Systeme und Produkte, die wir möglicherweise können. Wir behalten unsere 99.9999% Versprechen, indem Sie Redundanzen in jedes System aufbauen.

PT Nós não estamos aqui pelo curto prazo. Nós construímos os melhores sistemas e produtos que possivelmente podemos. Nós mantemos nosso 99.9999% prometo construindo redundâncias em cada sistema.

Nemecký Portugalčina
kurzfristig curto
möglicherweise possivelmente
behalten mantemos
systeme sistemas
und e
system sistema
nicht não
besten melhores
unsere nosso
in em
hier aqui
produkte o
aufbauen construindo
wir nós
jedes que

DE Wir versprechen, schnell und gründlich auf Ihre Fragen zu antworten.Sie können uns vertrauen, dass wir Sie unterstützen, wenn Sie Ihr Web-Hosting-Unternehmen aufbauen und Ihren Erfolg vorantreiben.

PT Prometemos responder às suas perguntas de forma rápida e minuciosa.Você pode confiar em nós para apoiá-lo conforme você construa sua empresa de hospedagem e avança seu sucesso.

Nemecký Portugalčina
schnell rápida
gründlich minuciosa
antworten responder
aufbauen construa
erfolg sucesso
hosting hospedagem
vertrauen confiar
und e
fragen perguntas
unternehmen empresa
sie você
können pode

DE Viele Lösungen versprechen „Echtzeit“, meinen aber eher „in Kürze“

PT Com algumas soluções, “em tempo real” quer dizer “em breve”

DE Wir besitzen unsere Arbeit und unsere Versprechen.

PT Nós possuímos nosso trabalho e nossas promessas.

Nemecký Portugalčina
arbeit trabalho
versprechen promessas
und e
wir nós
unsere nosso

DE ie Entschuldigung und das Versprechen, sich zu bessern, haben uns allerdings nicht ganz überzeugt

PT No entanto, não estamos totalmente convencidos de suas desculpas e sua promessa de melhorar

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
und e
das o
allerdings não
ganz de

DE Erzähle anderen von deinem Versprechen:

PT Conte para as pessoas sobre o seu compromisso:

Nemecký Portugalčina
versprechen compromisso
deinem o

DE Patent Pledge: Unser Versprechen für Patente und Open Source – OVHcloud

PT Patent Pledge: o nosso compromisso em matéria de patentes e de Open Source - OVHcloud

Nemecký Portugalčina
unser nosso
patente patentes
und e
open open
source source
ovhcloud ovhcloud

DE Welchen Mehrwert bring ein Patent Versprechen, wenn die Quellen der Entwicklung bereits als Open Source verfügbar sind?

PT O que vem acrescentar o Patent Pledge se as fontes do desenvolvimento já estão em Open Source?

Nemecký Portugalčina
quellen fontes
entwicklung desenvolvimento
open open
source source
wenn se
welchen que
als vem
der o

DE Das Versprechen eines Open-World-Abenteuers in einer lebendigen und sich ständig weiterentwickelnden Landschaft klingt sicherlich verlockend

PT A promessa de aventura em mundo aberto em uma paisagem vibrante e em constante evolução certamente parece atraente

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
ständig constante
landschaft paisagem
world mundo
open aberto
und e
sicherlich certamente
in em
das o
eines a

DE STALKER kehrt mit dem Versprechen zurück, "eine der bisher größten nahtlosen Open-Worlds" zu sein. - eine Mischung aus Horror, FPS und atmosphärischer Simulation, es soll auch eine epische Geschichte mit mehreren Enden haben. Tolles Zeug.

PT STALKER está de volta com a promessa de ser "um dos maiores mundos abertos contínuos até hoje". - uma mistura de terror, FPS e simulação atmosférica, também é dito que tem uma história épica com vários finais. Coisas incríveis.

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
mischung mistura
horror terror
fps fps
simulation simulação
geschichte história
open abertos
epische épica
größten maiores
und e
zu com
auch também
zurück volta
es está

DE Shadow Warrior 3 scheint mehr davon zu versprechen und wir können es kaum erwarten.

PT Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.

Nemecký Portugalčina
scheint parece
davon do
kaum mal
erwarten esperar
und e
wir können podemos
mehr mais

DE Die Entwickler versprechen ein neues, originalgetreues Spiel, das mit moderner Grafik und Gameplay aufgefrischt wird.

PT Os desenvolvedores estão prometendo um novo jogo que é fiel ao original, ao mesmo tempo em que é atualizado com visuais e jogabilidade modernos.

Nemecký Portugalčina
entwickler desenvolvedores
neues novo
moderner modernos
grafik visuais
und e
spiel jogo
gameplay jogabilidade
mit com
ein um
das o

DE Manor Lords ist ein mittelalterliches Indie-Strategiespiel mit "realistischem" Städtebau, Schlachten und dem Versprechen einer vollen Baufreiheit, die durchaus Spaß machen soll.

PT Manor Lords é um jogo de estratégia medieval independente com construção de cidades "realistas", batalhas e a promessa de uma liberdade total de construção que deve ser totalmente agradável.

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
indie independente
und e
spaß jogo
ist é
mit com
dem de

DE Mit Hilfe eines chinesischen Spezialagenten deckt Bond Carvers Plan auf, einen Konflikt zwischen Briten und Chinesen anzuzetteln, mit dem Versprechen eines abtrünnigen chinesischen Generals, dass Carver exklusive Senderechte in China erhalten wird.

PT Com a ajuda de um agente especial chinês, Bond descobre o plano de Carver para iniciar um conflito entre britânicos e chineses, com a promessa de um general chinês desonesto de que Carver receberá direitos exclusivos de transmissão na China.

Nemecký Portugalčina
hilfe ajuda
konflikt conflito
versprechen promessa
exklusive exclusivos
china china
und e
einen um
plan plano
mit com
auf iniciar
erhalten a

DE Resident Evil 4 erhält die VR-Behandlung mit einer First-Person-Perspektive und dem Versprechen eines immersiven Gameplays. RE4 VR wird Resident Evil-Fans und Horror-Fans gleichermaßen gefallen.

PT Resident Evil 4 está recebendo o tratamento de RV com uma perspectiva de primeira pessoa e a promessa de uma jogabilidade envolvente. RE4 VR vai agradar tanto os fãs de Resident Evil quanto os de terror.

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
behandlung tratamento
perspektive perspectiva
vr vr
fans fãs
person pessoa
und e
mit com
dem de

DE Es gibt auch das Versprechen einer weitläufigen Welt zum Erkunden und viele Minispiele, die Sie ebenfalls interessieren werden.

PT Também existe a promessa de um mundo expansivo para explorar e muitos minijogos para mantê-lo interessado também.

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
welt mundo
erkunden explorar
interessieren interessado
und e
auch também
ebenfalls para
es existe
einer um
zum de
viele muitos

DE Zugleich sind entfernte Filialen – und eingesetzte Geräte am Netzwerk-Rand – ein Ziel für Cyberkriminelle, die sich darüber einen leichteren Zugang zum gesamten Unternehmensnetzwerk versprechen.

PT Ao mesmo tempo, filiais remotas e dispositivos de borda dentro delas são um alvo para os cibercriminosos, que os acham mais fáceis de penetrar.

Nemecký Portugalčina
filialen filiais
geräte dispositivos
rand borda
ziel alvo
cyberkriminelle cibercriminosos
sind são
und e
für para
ein um

DE Logieren, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Die über 200 buchbaren Alphütten sind vielfältig, liegen inmitten der Natur und versprechen eine grosse Portion Ruhe.

PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.

Nemecký Portugalčina
fuchs raposa
gute boa
natur natureza
versprechen promessa
nacht noite
sagen sua
und e
wo onde
eine uma

DE Eine extra Portion Spaß versprechen dabei Kajaktouren, Kanufahrten oder Paddleboarding

PT Pegue um caiaque e prepare-se para se divertir no rio French Broad

Nemecký Portugalčina
eine um
oder rio

DE Eine extra Portion Spaß versprechen dabei Kajaktouren, Kanufahrten oder Paddleboarding

PT Pegue um caiaque e prepare-se para se divertir no rio French Broad

Nemecký Portugalčina
eine um
oder rio

DE Verwende die neueste Version eines kompatiblen Browsers. Wir können nicht versprechen, dass Mailchimp Beta- und Entwicklerversionen deines bevorzugten Browsers voll unterstützt. Mehr Informationen zu unseren Mindestsystemanforderungen findest du hier.

PT Use a versão mais recente de um navegador compatível. Não garantimos compatibilidade total com versões beta ou em desenvolvimento do seu navegador preferido. Para saber mais, veja nossos Requisitos mínimos de sistema.

Nemecký Portugalčina
browsers navegador
bevorzugten preferido
beta beta
verwende use
kompatiblen compatível
zu com
nicht não
informationen saber
mehr mais
neueste recente
eines um
können para
deines o
unseren de
du seu

DE In Zeiten schneller Veränderungen und kontinuierlichen Wandels brauchen Unternehmen mehr als nur das vage Versprechen, dass Ihre Software auch morgen noch funktionieren wird

PT Em uma era de mudanças dinâmicas e inovações constantes, você não pode confiar apenas em promessas vagas de que o seu software continuará funcionando no futuro

Nemecký Portugalčina
versprechen promessas
software software
morgen futuro
und e
änderungen mudanças
brauchen pode
nur apenas
in em
auch que

DE Familie bedeutet für uns, unsere Versprechen zu halten und uns unermüdlich für den Erfolg unserer Kunden einzusetzen

PT Para nós, ser uma família significa cumprir promessas e um compromisso inabalável com o sucesso dos clientes

Nemecký Portugalčina
familie família
erfolg sucesso
kunden clientes
und e
versprechen promessas
bedeutet significa
zu com

DE Zusammen erreichen wir mehr. Aus diesem Grund haben wir mit unseren besten Partnern zusammengearbeitet, um ein Ökosystem und ein integriertes App-Verzeichnis zu erschaffen, die halten, was sie versprechen.

PT Somos melhores juntos; por isso, colaboramos com os melhores parceiros do mercado para oferecer um ecossistema e um diretório de aplicativos integrado que realmente funcionem para você.

Nemecký Portugalčina
partnern parceiros
integriertes integrado
verzeichnis diretório
app aplicativos
besten melhores
und e
ein um
sie você
aus do

DE Wir kümmern uns um alles – ob Sie die Frage der Fragen in Paris stellen oder auf die Malediven fliegen, um sich nach der Hochzeit verwöhnen zu lassen, W hilft Ihnen, Ihr Versprechen stilvoll zu präsentieren.

PT Já pensamos em cada passo do caminho — quer você diga o sim em Paris ou voe para as Maldivas para bênçãos pós-nupciais, o W ajuda você a exibir seu compromisso com estilo.

DE Obwohl wir versuchen, in unseren Beschreibungen für die auf der Website gezeigten Produkte so genau wie möglich zu sein, können wir nicht versprechen, dass diese Produktbeschreibungen genau, vollständig, aktuell oder fehlerfrei sind

PT Embora tentemos ser tão precisos quanto podemos em nossas descrições dos produtos exibidos no site, não podemos prometer que tais descrições de produtos sejam precisas, completas, atualizadas ou livres de erros

Nemecký Portugalčina
beschreibungen descrições
website site
aktuell atualizadas
oder ou
können wir podemos
obwohl embora
so tão
in em
nicht não
zu dos

DE Kinsta macht einige große Versprechen. Kann es diese auch einhalten?

PT O Kinsta faz muitas promessas grandes. Ele consegue cumpri-las?

Nemecký Portugalčina
kinsta kinsta
versprechen promessas
macht faz
große grandes
auch muitas
es ele
diese o

DE Wenn du sind Als einer unserer Kunden versprechen wir, weiterhin eine echte Beziehung zu Ihnen zu pflegen und gewissenhaft zu bleiben, wenn wir Ihnen helfen

PT Se vocês estamos um de nossos clientes, prometemos continuar mantendo um relacionamento genuíno com você e permanecermos conscientes ao ajudá-lo

Nemecký Portugalčina
kunden clientes
beziehung relacionamento
und e
wenn se
zu com
unserer de
einer um

DE Also, Krone ausgeschnitten und ran an die Vorbereitung! Wir versprechen Ihnen maximales Vergnügen, wenn unsere Iron Viz-Finalisten die virtuelle Bühne betreten.

PT Então vá em frente! Prepare-se para conferir as visualizações conosco. Garantimos que você ficará entusiasmado ao ver nossos finalistas do Iron Viz entrarem no palco virtual.

Nemecký Portugalčina
vorbereitung prepare
virtuelle virtual
bühne palco
wenn se
unsere nossos
an em
wir conosco
also para

DE Treffen Sie Gleichgesinnte aus aller Welt, die gerne Datenstorys erzählen. Wir versprechen Ihnen ein herzliches Willkommen.

PT Conheça pessoas de todo o mundo que pensam como você e adoram contar histórias com dados. Prometemos que você será recebido de braços abertos.

Nemecký Portugalčina
welt mundo
treffen dados
erzählen contar
sie você
ihnen a

DE Ich gehe nicht zur eCom Hacks Academy, da ich auf negative Rückmeldungen von Kunden gestoßen bin und der Kurs und die Versprechen, die sie machen, mir ein wenig heikel erscheinen

PT Não vou para o eCom Hacks Academy, pois tenho recebido alguns comentários negativos de clientes e do curso e as promessas que eles fazem parecem um pouco arriscados para mim

Nemecký Portugalčina
hacks hacks
academy academy
kunden clientes
kurs curso
versprechen promessas
und e
nicht não
da pois
negative negativos
wenig um pouco
ein pouco
ich mim

DE Unserer Ansicht nach sind Menschen das Rückgrat eines jeden Unternehmens, weshalb bei JFD jedes talentierte Teammitglied dafür verantwortlich ist, unsere Versprechen Ihnen gegenüber in die Tat umzusetzen.

PT Em nossa opinião, as pessoas são a espinha dorsal de qualquer negócio, e é por isso que no JFD cada membro talentoso da equipe é responsável por cumprir nossas promessas para você.

Nemecký Portugalčina
rückgrat espinha dorsal
unternehmens negócio
jfd jfd
verantwortlich responsável
versprechen promessas
menschen pessoas
ist é
jeden cada
sind são
in em
weshalb para
jedes que
das o
bei a

DE Wir werden unser Versprechen einhalten, bahnbrechende Innovationen zu liefern, dabei weltweite Anerkennung zu erlangen und zahlreiche Auszeichnungen für unsere außergewöhnlichen Beiträge für die Branche zu gewinnen

PT Promessa é dívida no JFD! Trabalhamos em nossas promessas de entregar inovações revolucionárias, seguir ganhando reconhecimento global e inúmeros prêmios por nossas contribuições excepcionais ao setor

Nemecký Portugalčina
innovationen inovações
liefern entregar
weltweite global
anerkennung reconhecimento
auszeichnungen prêmios
beiträge contribuições
branche setor
und e
versprechen promessa
zu ao
unsere de

DE Weitere Informationen über die Prinzipien und Versprechen, die unserem Geschäftsmodell zugrunde liegen, findest du in diesem Blogeintrag.

PT Para saber mais de nossos princípios e promessas sobre como ganhamos dinheiro, por favor acesse essa postagem no blog.

Nemecký Portugalčina
prinzipien princípios
versprechen promessas
blogeintrag blog
und e
findest como
in no

DE Unsere Hotels versprechen, langfristige Nachhaltigkeit und Umweltverantwortung in jeder unserer Gemeinden auch in Zukunft zu fördern.

PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.

Nemecký Portugalčina
hotels hotéis
langfristige longo prazo
nachhaltigkeit sustentabilidade
gemeinden comunidades
fördern promovendo
und e
zu ao
in em
zukunft futuro
jeder cada
auch continuar

DE Unser Versprechen: Taten statt Worte

PT Nossa promessa: Ações e não palavras

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
unser nossa
worte a

DE ... und leben glücklich bis zum heutigen Tage ... dieses Versprechen beginnt mit einer Hochzeit im Fairmont Pittsburgh.

PT O “felizes para sempre” começa com um casamento no Fairmont Pittsburgh

Nemecký Portugalčina
glücklich felizes
beginnt começa
hochzeit casamento
fairmont fairmont
pittsburgh pittsburgh
im no
mit com
einer um
zum para

DE ... und leben glücklich bis zum heutigen Tage ... dieses Versprechen beginnt mit einer Hochzeit im Fairmont Copley Plaza.

PT O “felizes para sempre” começa com um casamento no Fairmont Copley Plaza.

Nemecký Portugalčina
glücklich felizes
beginnt começa
hochzeit casamento
fairmont fairmont
im no
mit com
einer um
zum para

DE ... und leben glücklich bis zum heutigen Tage ... dieses Versprechen beginnt mit einer Hochzeit im Fairmont Washington, D.C., Georgetown.

PT A fase “felizes para sempre” começa com o casamento no Fairmont Washington, D.C., Georgetown.

Nemecký Portugalčina
glücklich felizes
beginnt começa
hochzeit casamento
fairmont fairmont
washington washington
c c
im no
mit com
zum para

DE ... und sind glücklich bis zum heutigen Tage: Dieses Versprechen beginnt mit einer Hochzeit in den Fairmont Hotel Vancouver.

PT O “felizes para sempre” começa com um casamento no Fairmont Hotel Vancouver

Nemecký Portugalčina
glücklich felizes
beginnt começa
hochzeit casamento
fairmont fairmont
hotel hotel
vancouver vancouver
mit com
einer um
den o

DE Das Willow Stream Spa unterstreicht das Versprechen des Resorts, ganzheitliche Entspannung und unvergessliche Erlebnisse zu bieten.

PT O Willow Stream Spa faz eco às promessas do resort de relaxamento e experiências inesquecíveis.

Nemecký Portugalčina
stream stream
versprechen promessas
resorts resort
unvergessliche inesquecíveis
erlebnisse experiências
spa spa
und e
entspannung relaxamento

DE Die meisten kostenlosen VPNs bieten Ihnen eine schlechte und leicht zu knackende Sicherheit.Kostenlose VPNs versprechen eine hohe Sicherheit, aber logischerweise ist dies überhaupt nicht möglich

PT A maioria das VPNs gratuitas fornece uma segurança pobre e facilmente quebrável.As VPNs gratuitas prometem conter uma segurança forte, mas logicamente, isso não é possível

Nemecký Portugalčina
vpns vpns
leicht facilmente
sicherheit segurança
und e
bieten fornece
ist é
möglich possível
meisten maioria
aber mas
überhaupt não
eine uma
kostenlosen gratuitas
ihnen a
dies o

DE Gib demjenigen nicht die Chance, dich zu bequatschen, dir Versprechen zu machen oder dich womöglich anzufassen oder zu umarmen.[2]

PT Até um abraço pode ser ruim nesse momento![2]

Nemecký Portugalčina
machen pode
zu até
oder ser
dir o

DE Du solltest mit jedem Menschen umgehen können, vom hochnäsigsten Promi bis hin zu ihren "Freunden", die sich Vorteile von dieser Bekanntschaft versprechen

PT É importante ser capaz de lidar com todo tipo de gente, desde a personalidade mais arrogante aos alpinistas sociais que insistem em colar na aba do seu cliente

Nemecký Portugalčina
können capaz
solltest que
vom do
zu com
hin a
von de

DE Erfülle ein Versprechen oder eine Bitte

PT Cumpra uma promessa ou atenda a um pedido

Nemecký Portugalčina
versprechen promessa
oder ou
ein um

DE Das neue Betriebssystem von Apple, OS X Yosemite, ist mit einer Reihe von Design- und Funktionsänderungen im Schlepptau und dem Versprechen, die bishe...

PT O novo sistema operacional da Apple, OS X Yosemite, chegou com várias alterações de design e recursos, e a promessa de ser a melhor versão do OS X

Nemecký Portugalčina
apple apple
x x
yosemite yosemite
versprechen promessa
änderungen alterações
design design
os os
und e
neue novo
betriebssystem sistema operacional
mit com
von de

DE Oculus verspricht seit einiger Zeit eigenständige virtuelle Realität. Keine Drähte. Kein separater Computer. Mit Oculus Go ist dieses Versprechen nun

PT Oculus promete realidade virtual autônoma há algum tempo. Sem fios. Nenhum computador separado. Agora essa promessa é uma realidade, com Oculus Go.

Nemecký Portugalčina
virtuelle virtual
realität realidade
separater separado
computer computador
versprechen promessa
ist é
zeit tempo
nun agora
mit com
einiger uma

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov