DE Sichtbare Sicherheitsmerkmale: Eingebettete Sicherheitsmerkmale wie Wasserzeichen oder Hologramme können erkannt und deren Position und Aussehen analysiert werden.
Preložiť "sichtbare" do Holandský
Zobrazuje sa 37 z 37 prekladov frázy "sichtbare" z Nemecký do Holandský
Preklad Nemecký do Holandský z sichtbare
Nemecký
Holandský
NL Zichtbare veiligheidskenmerken: Ingebedde veiligheidskenmerken, zoals watermerken of hologrammen, kunnen worden gedetecteerd en de positie en het uiterlijk ervan geanalyseerd.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erkannt | gedetecteerd |
| aussehen | uiterlijk |
| analysiert | geanalyseerd |
| oder | of |
| und | en |
| position | positie |
| werden | worden |
| können | kunnen |
| wie | de |
| deren | het |
DE Ein Patent für ein zukünftiges Pixel-Handy wurde von Patently Apple entdeckt, das keine sichtbare Frontkamera zeigt.
NL Een patent voor een toekomstige Pixel-telefoon werd opgemerkt door Patently Apple zonder zichtbare camera aan de voorkant.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| patent | patent |
| wurde | werd |
| apple | apple |
| für | voor |
| das | de |
| ein | een |
DE Champions erzielen durch die Investition in die folgenden 3 Schlüsselbereiche sichtbare Ergebnisse:
NL Kampioenen behalen resultaten door te investeren in 3 belangrijke gebieden:
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| investition | investeren |
| in | in |
| ergebnisse | resultaten |
| erzielen | behalen |
| durch | door |
DE Hilf, Plakate gegen Mobbing an der Schule aufzuhängen. Dadurch werden die Schüler darauf aufmerksam gemacht, wie sie sich verhalten und miteinander umgehen sollen. Sichtbare Erinnerungen für jeden aufzuhängen kann helfen, Mobbing zu verringern.
NL Verspreid anti-pestposters in de school. Dit helpt leerlingen er meer van bewust te worden hoe ze hun medestudenten behandelen. Dit heeft een positief effect en vermindert pestgedrag.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| schule | school |
| schüler | leerlingen |
| aufmerksam | bewust |
| helfen | helpt |
| und | en |
| gemacht | heeft |
| darauf | te |
| miteinander | een |
| gegen | van |
| der | de |
| werden | worden |
DE Du kannst versuchen, innerhalb des Systems zu arbeiten, aber wenn das nicht funktioniert, kannst du auch außerhalb des Systems arbeiten, jedoch auf sichtbare Weise - mittels Hungerstreik oder Massenproteste.
NL Je kunt proberen om binnen het systeem te werken, maar als dat niet werkt, kun je erbuiten werken, maar op een zichtbare manier -- een hongerstaking, een massaprotest.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| versuchen | proberen |
| funktioniert | werkt |
| weise | manier |
| zu | om |
| arbeiten | werken |
| wenn | als |
| aber | maar |
| auch | te |
| auf | op |
| nicht | niet |
| oder | een |
| jedoch | je |
| innerhalb | binnen |
| kannst | kunt |
DE Zeichne mit deinem Stift gut sichtbare und gerade Linien über das Brett.
NL Teken zichtbare, rechte lijnen op het hout met je potlood.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| gerade | rechte |
| linien | lijnen |
| deinem | je |
| mit | op |
| das | het |
DE Bei der Obsidian-Edition des Phantom 4 Pro war dies selten ein Problem. Das dunkelgraue / schwarze Farbschema sorgt für eine besser sichtbare Silhouette.
NL Met de Obsidian-editie van de Phantom 4 Pro was dit zelden een probleem. Het donkergrijs / zwarte kleurenschema zorgt voor een beter zichtbaar silhouet.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| selten | zelden |
| problem | probleem |
| schwarze | zwarte |
| besser | beter |
| silhouette | silhouet |
| pro | pro |
| für | voor |
| war | was |
| der | de |
| des | van de |
| dies | dit |
| ein | een |
DE Das Ergebnis ist, dass QLED Ihnen viel mehr sichtbare Farben bietet. Es wird als besser für die lebendige Bereitstellung von HDR-Inhalten angesehen und behauptet, Ihnen das vom Regisseur beabsichtigte visuelle Erlebnis besser bieten zu können.
NL Het resultaat is dat QLED je veel meer zichtbare kleuren geeft, het beter wordt geacht voor levendige levering van HDR-inhoud en beweert je beter de visuele ervaring te kunnen geven die de regisseur bedoelde.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| ergebnis | resultaat |
| behauptet | beweert |
| regisseur | regisseur |
| visuelle | visuele |
| besser | beter |
| und | en |
| bereitstellung | levering |
| mehr | meer |
| farben | kleuren |
| für | voor |
| erlebnis | ervaring |
| viel | te |
| wird | wordt |
| ist | is |
| als | |
| bietet | geeft |
| dass | dat |
| von | van |
| vom | de |
DE Aus dem tiefen Tal der Schüss zur Krone des Berner Jura. In einem fast stetigen, aber angenehmen Anstieg wird der schon von Ferne sichtbare Chasseral erklommen. Eine sensationelle Rundsicht und die herauf grüssenden Mittellandseen erfreuen das Auge.
NL Na de overnachting midden in het wereldnatuurerfgoed Tektonikarena Sardona door ongerepte berglandschappen naar de Foopas, langs de Glarner-overschuiving bij de Foostock. De afdaling naar Elm is een lust voor het oog met een prachtig Glarner panorama.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| auge | oog |
| in | in |
| und | met |
DE Das sichtbare Resultat ist einmalig: Das Spiel von Wörtern und Visuals beginnt jedes Mal neu und zeigt sich jedes Mal anders.
NL De dans van woorden en beelden begint elke keer opnieuw en herhaalt zich nooit.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| wörtern | woorden |
| beginnt | begint |
| jedes | elke |
| neu | opnieuw |
| und | en |
| mal | keer |
| das | de |
| von | van |
DE Der Ankertext ist der sichtbare und anklickbare Text in einem HTML-Hyperlink
NL De anchor-tekst is de zichtbare en aanklikbare woorden in een HTML hyperlink
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| html | html |
| text | tekst |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| der | de |
DE Nach der Erstellung und selbst bei einer gut konzipierten Erstimplementierung braucht die BSC Zeit, um sichtbare Ergebnisse zu erzielen, da sie regelmäßig aktualisiert werden muss, wenn neue Herausforderungen auftauchen
NL Eenmaal gemaakt en zelfs met een goed ontworpen initiële implementatie, heeft de BSC tijd nodig om zichtbare resultaten op te leveren, aangezien het regelmatige updates vereist als er nieuwe uitdagingen ontstaan
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| bsc | bsc |
| herausforderungen | uitdagingen |
| braucht | heeft |
| neue | nieuwe |
| und | en |
| zeit | tijd |
| da | aangezien |
| erstellung | gemaakt |
| ergebnisse | resultaten |
| gut | goed |
| zu | om |
| erzielen | met |
| wenn | als |
| der | de |
| bei | te |
| nach | op |
DE Wenn Sie in der mobilen Ansicht über den Weebly-Site-Builder in der Mobilfunkansicht feststellen, werden Sie feststellen, dass die sichtbare Ansicht der Seite schrumpft, um eine mobiles ähnliche Ansicht anzupassen
NL Wanneer in de mobiele weergave via de Woonbly Site Builder, zult u merken dat het zichtbare beeld van de pagina krimpt naar een mobiel-achtige weergave
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| builder | builder |
| in | in |
| ansicht | weergave |
| anzupassen | de |
| site | site |
| mobiles | mobiel |
| dass | dat |
| seite | pagina |
DE USB-3.0-Schnittstelle überträgt unkomprimiertes Bild ohne sichtbare Latenz.
NL USB 3.0-interface voor overdrachten van ongecomprimeerde video met minimale vertraging.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| usb | usb |
| ohne | met |
DE Die Tönung der Gläser reduziert das sichtbare Licht, das „hell“ auf Ihre Augen trifft
NL De tint van de glazen mildert het zichtbare licht, dat "fel" op de ogen terechtkomt
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| gläser | glazen |
| augen | ogen |
| auf | op |
| licht | licht |
| die | de |
DE Von beiden Stoffen braucht man jeweils etwas mehr als für die sichtbare Fläche, bei meiner Projektionsleinwand mit 1,9 m x 1,1 m also mindestens 2 m x 1,2 m.
NL Van beide stoffen heeft men iets meer dan alleen het zichtbare vlak nodig, bij mijn projectiescherm van 1,9 m x 1,1 m dus minstens 2 m x 1,2 m.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| stoffen | stoffen |
| fläche | vlak |
| m | m |
| x | x |
| mindestens | minstens |
| braucht | heeft |
| etwas | iets |
| beiden | beide |
| mehr | meer |
| als |
DE Die Plus / Minus Tasten und die gut sichtbare LED Anzeige machen die Bedienung des MIGHTY so ziemlich selbsterklärend
NL De +/- knoppen en het goed zichtbare LED display zorgen ervoor dat de MIGHTY erg makkelijk te bedienen is
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| tasten | knoppen |
| led | led |
| anzeige | display |
| und | en |
| gut | goed |
| so | erg |
| die | ervoor |
| ziemlich | te |
DE Gut sichtbare Aufkleber für maximale Sicherheit auch bei schlechten Sichtbedingungen
NL Stickers met een hoge zichtbaarheid voor maximale veiligheid, zelfs bij slechte zichtbaarheid
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| aufkleber | stickers |
| maximale | maximale |
| sicherheit | veiligheid |
| schlechten | slechte |
| für | voor |
| gut | bij |
| auch | zelfs |
DE Die Kritik kam heftig und schnell: Das Display war nicht gut genug, es gab eine sichtbare Falte in der Mitte, es war zu teuer
NL De kritiek kwam dik en snel: het scherm was niet goed genoeg, er was een zichtbare vouw in het midden, het was te duur
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| kritik | kritiek |
| schnell | snel |
| display | scherm |
| gut | goed |
| mitte | midden |
| teuer | duur |
| in | in |
| und | en |
| kam | kwam |
| war | was |
| nicht | niet |
| der | de |
DE Der gut sichtbare Firmenname vermittelt ein vertrauenswürdiges und professionelles Erscheinungsbild, mit einem Mausklick kann ein Besucher den Inhaber einer Website überprüfen
NL De duidelijk zichtbare bedrijfsnaam zorgt voor een betrouwbare en professionele uitstraling, in slechts één muisklik ziet een bezoeker wie de eigenaar van een website is
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| firmenname | bedrijfsnaam |
| erscheinungsbild | uitstraling |
| besucher | bezoeker |
| inhaber | eigenaar |
| gut | duidelijk |
| website | website |
| und | en |
| mit | in |
| ein | een |
DE Die charakteristischen transdermalen Pulsationen leiten eine niedrigfrequente Massage tief in die Haut zur Stimulation des Blutflusses und Wiederherstellung der Festigkeit & Elastizität, um sichtbare Zeichen der Alterung zu mindern.
NL Onze kenmerkende transdermale pulsaties brengen een lage frequentie massage diep onder het huidoppervlak, om de doorbloeding te stimuleren en de elasticiteit te herstellen. Dit vermindert zichtbare tekenen van veroudering.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| massage | massage |
| wiederherstellung | herstellen |
| zeichen | tekenen |
| tief | diep |
| und | en |
| zu | om |
| in | onder |
| zur | te |
| der | de |
DE Kühlung minimiert Schwellungen, festigt und strafft sofort und bekämpft effektiv sichtbare Zeichen der Hautalterung.
NL Een verkoelende werking die wallen vermindert en onmiddellijk de huid lift en verstevigt, waardoor de zichtbare tekenen van veroudering effectief worden bestreden.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| sofort | onmiddellijk |
| effektiv | effectief |
| zeichen | tekenen |
| und | en |
| der | de |
DE Nach der Erstellung und selbst bei einer gut konzipierten Erstimplementierung braucht die BSC Zeit, um sichtbare Ergebnisse zu erzielen, da sie regelmäßig aktualisiert werden muss, wenn neue Herausforderungen auftauchen
NL Eenmaal gemaakt en zelfs met een goed ontworpen initiële implementatie, heeft de BSC tijd nodig om zichtbare resultaten op te leveren, aangezien het regelmatige updates vereist als er nieuwe uitdagingen ontstaan
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| bsc | bsc |
| herausforderungen | uitdagingen |
| braucht | heeft |
| neue | nieuwe |
| und | en |
| zeit | tijd |
| da | aangezien |
| erstellung | gemaakt |
| ergebnisse | resultaten |
| gut | goed |
| zu | om |
| erzielen | met |
| wenn | als |
| der | de |
| bei | te |
| nach | op |
DE Normalerweise haben wir bei ISO 1600 gekappt, da darüber hinaus die sichtbare Körnung deutlicher ausgeprägt ist, insbesondere bei ISO 6400 und höher - obwohl Farbrauschen selbst in RAW-Dateien weitgehend fehlt.
NL We hebben meestal een maximum gesteld aan ISO 1600, omdat daarbuiten de zichtbare korrel in een meer opvallende mate wordt uitgesproken, vooral bij ISO 6400 en hoger - ondanks dat kleurruis grotendeels afwezig is, zelfs in onbewerkte bestanden.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| iso | iso |
| weitgehend | grotendeels |
| dateien | bestanden |
| normalerweise | meestal |
| insbesondere | vooral |
| da | omdat |
| und | en |
| haben | hebben |
| wir | we |
| ist | is |
| höher | hoger |
| obwohl | ondanks |
| in | in |
| über | meer |
| die | de |
DE Ein Patent für ein zukünftiges Pixel-Handy wurde von Patently Apple entdeckt, das keine sichtbare Frontkamera zeigt.
NL Een patent voor een toekomstige Pixel-telefoon werd opgemerkt door Patently Apple zonder zichtbare camera aan de voorkant.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| patent | patent |
| wurde | werd |
| apple | apple |
| für | voor |
| das | de |
| ein | een |
DE Sichtbare Sicherheitsmerkmale: Eingebettete Sicherheitsmerkmale wie Wasserzeichen oder Hologramme können erkannt und deren Position und Aussehen analysiert werden.
NL Zichtbare veiligheidskenmerken: Ingebedde veiligheidskenmerken, zoals watermerken of hologrammen, kunnen worden gedetecteerd en de positie en het uiterlijk ervan geanalyseerd.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erkannt | gedetecteerd |
| aussehen | uiterlijk |
| analysiert | geanalyseerd |
| oder | of |
| und | en |
| position | positie |
| werden | worden |
| können | kunnen |
| wie | de |
| deren | het |
DE Bevor Sie Kington verlassen, lohnt es sich, die denkmalgeschützte Church of St Mary zu besuchen. In spätnormannischer Zeit gegründet, ist der älteste sichtbare Teil der Kirche
NL Voordat u Kington verlaat, is het de moeite waard om de monumentale kerk van St. Mary te bezoeken. Gesticht in de late Normandische periode, het oudste deel van de kerk
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| verlassen | verlaat |
| lohnt | waard |
| besuchen | bezoeken |
| zeit | periode |
| gegründet | gesticht |
| älteste | oudste |
| kirche | kerk |
| of | van |
| in | in |
| zu | om |
| bevor | voordat |
| ist | is |
| der | de |
DE Anfang Mai bringt uns die Konjunktion von Mond und Merkur (mag 0,7). Am 2. Mai um 16:17 Uhr CEST (14:17 Uhr GMT) wird eine kaum sichtbare, zu 1,3 % beleuchtete Mondscheibe 1°50' südlich des Planeten vorbeiziehen.
NL Begin mei krijgen we de conjunctie van de maan en Mercurius (magnitude 0,7). Op 2 mei, om 14.17 uur GMT, zal een amper zichtbare en voor 1,3% verlichte maanschijf 1°50' ten zuiden van de planeet passeren.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| mai | mei |
| mond | maan |
| gmt | gmt |
| südlich | zuiden |
| am | op |
| planeten | planeet |
| und | en |
| merkur | mercurius |
| zu | om |
| uhr | uur |
| anfang | begin |
DE USB-3.0-Schnittstelle überträgt unkomprimiertes Bild ohne sichtbare Latenz.
NL USB 3.0-interface voor overdrachten van ongecomprimeerde video met minimale vertraging.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| usb | usb |
| ohne | met |
DE Im Gegensatz zu einem Lebenslauf, der lediglich Ihre Qualifikationen auflistet, liefert Ihr Portfolio konkrete, sichtbare Beweise dafür, was Sie erreicht haben und zu welcher Art von Arbeit Sie wirklich fähig sind
NL In tegenstelling tot een cv waarin je alleen je kwalificaties opsomt, geeft je portfolio concreet, zichtbaar bewijs van wat je hebt bereikt en tot wat voor werk je echt in staat bent
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| gegensatz | tegenstelling |
| lebenslauf | cv |
| qualifikationen | kwalificaties |
| portfolio | portfolio |
| erreicht | bereikt |
| arbeit | werk |
| und | en |
| ihr | je |
| wirklich | echt |
| lediglich | een |
| was | wat |
| sie | bent |
| haben | hebt |
DE Vorderseitige (sichtbare) Mitarbeiteraktionen, wie das Versenden von Bestätigungs-E-Mails oder die Beantwortung von Kundenfragen.
NL Frontstage (zichtbare) acties van werknemers, zoals het versturen van bevestigingsmails of het beantwoorden van vragen van klanten.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| beantwortung | beantwoorden |
| oder | of |
| von | van |
| wie | zoals |
| das | het |
| die | vragen |
DE Das Ergebnis ist, dass QLED viel mehr sichtbare Farben liefert, besser für die lebendige Wiedergabe von HDR-Inhalten geeignet ist und angeblich das vom Regisseur beabsichtigte visuelle Erlebnis besser vermitteln kann.
NL Het resultaat is dat QLED je veel meer zichtbare kleuren geeft, het wordt beter geacht voor levendige levering van HDR-inhoud en beweert je beter de visuele ervaring te kunnen geven die de regisseur bedoelde.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| ergebnis | resultaat |
| regisseur | regisseur |
| visuelle | visuele |
| besser | beter |
| erlebnis | ervaring |
| und | en |
| mehr | meer |
| farben | kleuren |
| für | voor |
| viel | te |
| vom | de |
| ist | is |
| dass | dat |
| von | van |
DE Im Grunde sind sie die sichtbare Hand, welche Finanzmittel für gemeinsame Ziele, die derzeit außerhalb der Reichweite des Marktes liegen, mobilisieren und lenken kann.
NL In feite vormen zij de zichtbare hand die financiële middelen kan mobiliseren en richten op gemeenschappelijke doelstellingen die vooralsnog buiten het bereik van de markt liggen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| hand | hand |
| gemeinsame | gemeenschappelijke |
| reichweite | bereik |
| marktes | markt |
| außerhalb | buiten |
| und | en |
| ziele | doelstellingen |
| kann | kan |
| liegen | liggen |
| der | de |
DE Ohne sichtbare Steuerelemente bleibt Ihnen eine grundlegende programmierbare Touch-Option überlassen, oder Sie verwenden Ihre Stimme für alles andere
NL Zonder zichtbare bedieningselementen wordt u overgelaten aan een eenvoudige programmeerbare aanraakoptie of gebruikt u uw stem voor al het andere
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| steuerelemente | bedieningselementen |
| stimme | stem |
| verwenden | gebruikt |
| ohne | zonder |
| oder | of |
| für | voor |
| grundlegende | een |
| ihre | uw |
| ihnen | u |
| andere | andere |
DE Der Ankertext ist der sichtbare und anklickbare Text in einem HTML-Hyperlink
NL De anchor-tekst is de zichtbare en aanklikbare woorden in een HTML hyperlink
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| html | html |
| text | tekst |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| der | de |
DE Champions erzielen durch die Investition in die folgenden 3 Schlüsselbereiche sichtbare Ergebnisse:
NL Kampioenen behalen resultaten door te investeren in 3 belangrijke gebieden:
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| investition | investeren |
| in | in |
| ergebnisse | resultaten |
| erzielen | behalen |
| durch | door |
DE Champions erzielen durch die Investition in die folgenden 3 Schlüsselbereiche sichtbare Ergebnisse:
NL Kampioenen behalen resultaten door te investeren in 3 belangrijke gebieden:
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| investition | investeren |
| in | in |
| ergebnisse | resultaten |
| erzielen | behalen |
| durch | door |
Zobrazuje sa 37 z 37 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky