Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "geniesst" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "geniesst" z Nemecký do Holandský

Preklady výrazu geniesst

"geniesst" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

geniesst geniet genieten genieten van

Preklad Nemecký do Holandský z geniesst

Nemecký
Holandský

DE Der Landgasthof Drei Könige existiert seit 1653 und ist somit der älteste und traditionsreichste Gasthof im Amt Entlebuch. Mit seiner wunderschönen Fassade geniesst er eine zentrale Ausstrahlung im Dorf Entlebuch.

NL Al meer dan 100 jaar verleidt de Eichmühle gasten uit de hele wereld tot culinaire hoogten. Topklasse Franse keuken.

Nemecký Holandský
und tot
mit uit
somit dan

DE Von hier geniesst man eine überwältigende Aussicht auf das Matterhorn, die Gletscher und das Monte-Rosa-Massiv

NL Van hieruit geniet men van een overweldigend uitzicht op de Matterhorn, de gletsjer en het Monte-Rosa-massief

Nemecký Holandský
geniesst geniet
aussicht uitzicht
matterhorn matterhorn
gletscher gletsjer
und en
auf op
von van

DE Wer abseits der Pisten Erholung sucht, geniesst 50 km gespurte Winterwanderwege sowie 42 km traumhaft angelegte Loipen

NL Wie buiten de pisten ontspanning zoekt, geniet van de 50 km geprepareerde winterwandelpaden alsmede 42 km fantastisch aangelegde loipen

Nemecký Holandský
erholung ontspanning
geniesst geniet
km km
der de

DE Oder geniesst die Ruhe und Natur auf einer Schneeschuhtour durch die verschneite Winterlandschaft

NL Of men geniet er van de rust en de natuur tijdens een sneeuwschoentocht door het besneeuwde winterlandschap

Nemecký Holandský
geniesst geniet
ruhe rust
natur natuur
und en
oder of
die de
auf tijdens
durch door

DE Mediterranes «Far niente» geniesst man, kaum eine Stunde von der Voralpenkette entfernt, am Murten- und Neuenburgersee

NL Van mediterraan «far niente» geniet men op nauwelijks een uur van de Vooralpenketen, aan de Murtensee en het Meer van Neuchatel

Nemecký Holandský
geniesst geniet
kaum nauwelijks
am op
und en
stunde uur

DE Vom Vorplatz der Kirche geniesst man eine herrliche Aussicht.

NL Vanaf het kerkplein geniet je van een schitterend uitzicht.

Nemecký Holandský
geniesst geniet
aussicht uitzicht
man je
eine een
vom vanaf
der van

DE Von der Schlossruine Stein geniesst man die wohl schönste Aussicht auf die Altstadt von Baden und die umliegenden Rebberge

NL Vanaf de kasteelruïne van Stein heb je het mooiste uitzicht op de oude binnenstad van Baden en de omliggende wijngaarden

Nemecký Holandský
aussicht uitzicht
und en
auf op
der de
von van

DE Eine prachtvolle Aussicht auf das Val Müstair geniesst man auf der leichten Höhenwanderung von der Ofenpasshöhe durch herrliche Arvenwälder, vorbei an Alphütten und über Berg- und Blumenwiesen zum Dörfchen Lü (1920m).

NL Van een schitterend uitzicht op het Münsterdal geniet u tijdens de gemakkelijke bergwandeling vanaf het hoogste punt van de Ofenpas door heerlijke alpendennenbossen langs alpenhutten en over berg- en bloemenweiden naar het dorpje Lü (1920 m).

Nemecký Holandský
aussicht uitzicht
geniesst geniet
m m
und en
an op
der de
durch door
über van
vorbei langs

DE Durch grüne Lärchenwälder wandert man zum idyllischen Laghetto dei Salei und geniesst einen beeindruckenden Rundblick über die umliegenden Bergkämme und Täler.

NL Door groene lariksbossen wandel je naar de idyllische Laghetto dei Salei en geniet je van een indrukwekkend panorama over de omliggende bergkammen en dalen.

Nemecký Holandský
idyllischen idyllische
geniesst geniet
beeindruckenden indrukwekkend
täler dalen
und en
dei dei
über van
einen een
durch door

DE Entlang plätschernden Bächen geniesst man die Ruhe und die Kraft der Berge auf dem Weg zur Sciora-Hütte.

NL Langs klaterende beekjes geniet men van de rust en de stille kracht van de bergen, op weg naar de Sciora-hut.

Nemecký Holandský
geniesst geniet
ruhe rust
kraft kracht
berge bergen
und en
entlang langs
auf op

DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft

NL Door groene wijngaarden, over geel oplichtende velden en dicht beboste heuvels tot aan het schuimende geraas van de Rijnwaterval: wie door het Schaffhauserland wandelt, wordt getrakteerd op een idyllisch, afwisselend landschap

Nemecký Holandský
felder velden
dicht dicht
hügel heuvels
landschaft landschap
und en
gelb geel
über van
durch door
bis tot

DE Auf dieser Tour geniesst man nicht nur ein spektakuläres Alpenpanorama sondern blickt auch über das Baselbiet und die Landesgrenzen hinaus zu Schwarzwald und Vogesen.

NL Op deze tocht geniet je niet alleen van een spectaculair Alpenpanorama, maar kijk je ook uit over de Regio Bazel en over de landsgrenzen heen naar het Zwarte Woud en de Vogezen.

Nemecký Holandský
tour tocht
geniesst geniet
und en
sondern
auf op
auch ook
nur alleen
nicht niet
ein een
zu over

DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert

NL Een hartige risotto, brasato met polenta, zincarlin met kastanjehoning, in Grotto La Baita kan men genieten van traditionele Tessinse maaltijden, maar modern geïnterpreteerd

Nemecký Holandský
traditionelle traditionele
moderne modern
ein een
mit met

DE Doch ganz egal, ob man eher alltäglich in der Brasserie oder auf höchstem Niveau im Restaurant geniesst: Küchenchef Jean-Sébastien Ribette sorgt dafür, dass saisonale Produkte mit Fingerspitzengefühl zusammengefügt werden

NL Maar het maakt niet uit of je liever in de alledaagse brasserie geniet of op het hoogste culinaire niveau in het restaurant: chef-kok Jean-Sébastien Ribette zorgt ervoor dat seizoensproducten met flair worden samengebracht

Nemecký Holandský
eher liever
niveau niveau
restaurant restaurant
geniesst geniet
in in
im in de
höchstem het hoogste
werden worden
oder of
küchenchef chef
dass dat

DE Unsere Küche geniesst in der Landschaft Davos einen ausgezeichneten Ruf. Im Restaurant und auf der wunderschönen Sonnenterrasse werden Bündner Klassiker und Schweizer Spezialitäten serviert.

NL Onze keuken geniet een uitstekende reputatie op het platteland van Davos. De klassiekers uit Graubünden en Zwitserse specialiteiten worden geserveerd in het restaurant en op het mooie zonneterras.

Nemecký Holandský
geniesst geniet
landschaft platteland
davos davos
ausgezeichneten uitstekende
ruf reputatie
wunderschönen mooie
klassiker klassiekers
schweizer zwitserse
spezialitäten specialiteiten
serviert geserveerd
küche keuken
in in
restaurant restaurant
und en
werden worden
unsere onze
auf op
im uit
der de
einen een

DE Nach einem Sprung in den See, geniesst man von der schwimmenden Holzplattform aus eine herrliche Aussicht auf die Berge rund um den See

NL Na een duik in het meer kun je vanaf het drijvende houten platform genieten van een prachtig uitzicht op de bergen rondom het meer

Nemecký Holandský
herrliche prachtig
berge bergen
in in
aussicht uitzicht
um rondom
geniesst genieten
rund op

DE Bei der alpinen Wanderung zum Plateau geniesst man herrliche Aussichten auf die Seen und die umliegenden Gipfel der Silvrettagruppe

NL Bij de alpiene wandeling naar het plateau kun je heerlijk genieten van de uitzichten op de meren en de omringende bergtoppen van de Silvrettagroep

Nemecký Holandský
wanderung wandeling
plateau plateau
herrliche heerlijk
gipfel bergtoppen
seen meren
und en
aussichten uitzichten
geniesst genieten
auf op
der de

DE Zwischen Centovalli und Lago Maggiore steht der Pizzo Leone. Vom Gipfel geniesst man eine wunderbar kontrastreiche Aussicht in beide Landschaften.

NL Met zijn 1580 m telt de Wildspitz voor Zwitserse begrippen nauwelijks mee als hoge berg. Het uitzicht vanaf de top is echter volkomen uniek.

Nemecký Holandský
aussicht uitzicht
steht is
gipfel top
in mee
eine uniek

DE Eine Wanderin geniesst die ersten Sonnenstrahlen.

NL Een wandelaar geniet van de eerste zonnestralen.

Nemecký Holandský
geniesst geniet
sonnenstrahlen zonnestralen
die de
ersten een

DE Es geniesst eine einmalige, sonnenverwöhnte Hanglage am schweizerisch-italienischen Monte Bisbino

NL Het geniet van een unieke, zonovergoten ligging op de flank van de Zwitsers-Italiaanse Monte Bisbino

Nemecký Holandský
geniesst geniet
monte monte
am op
einmalige een
eine unieke
es de

DE Am schönsten ist es zuhause: Ex-Freestyle-Profi Elias Ambühl geniesst die zahlreichen Freeride-Optionen in Lenzerheide.?

NL Thuis is het het mooist: freestyleprof Elias Ambühl profiteert van de talloze freeridemogelijkheden in Lenzerheide.?

Nemecký Holandský
zahlreichen talloze
lenzerheide lenzerheide
in in
ist is

DE Endlose Tiefschneeabfahrten, eindrückliche Bergkulissen ? Freeriden im Wallis geniesst weltweit Kultstatus.?

NL Dankzij eindeloze afdalingen door de diepsneeuw en een indrukwekkend bergdecor heeft freeriden in Wallis wereldwijd een cultstatus.

Nemecký Holandský
endlose eindeloze
wallis wallis
weltweit wereldwijd

DE Noldi Heiz geniesst diese Momente nahe bei seinen Skilehrern, den Kindern und deren Eltern

NL Noldi Heiz geniet van deze momenten dicht bij zijn skileraren, de kinderen en hun ouders

Nemecký Holandský
geniesst geniet
momente momenten
kindern kinderen
eltern ouders
und en
den de

DE Auf der Anhöhe Mott’Eta (1944 m.ü.M.), dem höchsten Punkt der Route, geniesst man einen wunderschönen Ausblick auf das idyllische Bivio, auch die «Perle am Julier» genannt

NL Op de heuvel Mott'Eta (1944 m boven zeeniveau), het hoogste punt van de route, kun je genieten van een prachtig uitzicht op het idyllische Bivio, ook wel de “Parel van Julier” genoemd

Nemecký Holandský
m m
punkt punt
route route
wunderschönen prachtig
ausblick uitzicht
idyllische idyllische
genannt genoemd
höchsten hoogste
am op
auch ook
geniesst genieten
einen een

DE Das stattliche Bauerndorf und Dienstleistungszentrum Erlenbach ist eingebettet in die reizvolle voralpine Landschaft des Simmentals und liegt am Fusse des Stockhorns, von wo aus man eine beeindruckende Aussicht auf 200 Berggipfel geniesst.

NL Het statige boerendorp en dienstverleningscentrum Erlenbach is ingebed in het charmante voor-alpiene landschap van het Simmental en ligt aan de voet van de Stockhorn, van waaruit je kunt genieten van een indrukwekkend uitzicht op 200 bergtoppen.

Nemecký Holandský
eingebettet ingebed
fusse voet
beeindruckende indrukwekkend
in in
landschaft landschap
und en
am op
aussicht uitzicht
geniesst genieten
von van

DE Auch auf der blumengeschmückten Sonnenterrasse lässt man sich entspannt kulinarisch verwöhnen und geniesst dazu die frische Bergluft

NL Binnenin wordt je geïnspireerd door 36 smaakvol ingerichte kamers en een keuken die met 13 GaultMillau-punten onderscheiden is

Nemecký Holandský
und en
dazu
man je

DE Das Hotel liegt auf 2600 m ü. M. und vom Outdoor-Whirlpool aus geniesst man eine faszinierende Sicht aufs Matterhorn.

NL Het hotel ligt op 2600 meter boven de zeespiegel en vanuit het bubbelbad buiten kan men genieten van het fascinerende uitzicht op de Matterhorn.

Nemecký Holandský
hotel hotel
faszinierende fascinerende
sicht uitzicht
matterhorn matterhorn
liegt ligt
und en
auf op
geniesst genieten
vom de

DE Das Hotel wurde 1890 erbaut und mit seiner Lage auf 2132 m ü. M. geniesst man eine 360 Grad Aussicht.

NL Het hotel werd in 1890 gebouwd en met zijn ligging op 2132 meter boven de zeespiegel kan men genieten van een uitzicht van 360 graden.

Nemecký Holandský
hotel hotel
erbaut gebouwd
grad graden
aussicht uitzicht
wurde werd
und en
geniesst genieten
seiner van
lage zijn
das de

DE Einen herrlichen Panoramablick über den Genfersee und die Alpen geniesst man im exklusiven Givenchy-Private-Spa, dem einzigen seiner Art in der Schweiz. Im Package ist eine Massage integriert sowie ein 3-Gang Menu im Restaurant Le Patio.

NL Geniet van een prachtig panoramisch uitzicht op het Meer van Genève en de Alpen in de exclusieve Givenchy privéspa, de enige in zijn soort in Zwitserland. Het arrangement omvat een massage en een driegangenmenu in restaurant Le Patio.

Nemecký Holandský
herrlichen prachtig
panoramablick uitzicht
alpen alpen
geniesst geniet
exklusiven exclusieve
schweiz zwitserland
massage massage
restaurant restaurant
le le
im in de
in in
und en
art soort
seiner van

DE In sämtlichen Gästezimmern, den Restaurants und den Veranstaltungsräumen geniesst man die einmalige Weitsicht über den See bis in die Berge

NL In alle kamers, de restaurants en de conferentieruimtes kan men genieten van het unieke vergezicht over het meer tot in de bergen

Nemecký Holandský
restaurants restaurants
einmalige unieke
berge bergen
in in
und en
sämtlichen alle
geniesst genieten
bis tot
über van
den de

DE Ob mit oder ohne Behandlung – geniesst man die entspannende Atmosphäre mit Kerzenlicht und Blumendekoration.

NL Met of zonder behandeling - geniet van de ontspannen sfeer met kaarslicht en bloemendecoraties.

Nemecký Holandský
behandlung behandeling
geniesst geniet
atmosphäre sfeer
und en
oder of
die de
ohne zonder
mit met

DE Mit Blick auf das Matterhorn geniesst man hier “L’art de vivre” zwischen Tradition und Innovation: Das 4-Sterne-Superior-Haus ist bekannt für seinen französischen Charme, mit dem es die Leichtigkeit des Seins zelebriert

NL Met uitzicht op de Matterhorn geniet je hier van een “art de vivre” tussen traditie en vernieuwing: het viersterren-superiorhotel staat bekend om zijn Franse charme, waarmee het de lichtheid van het bestaan viert

DE Herausragende Entspannung geniesst man im Shanti Spa und in den Zimmern mit Panorama-Balkon.

NL In de Shanti Spa en de kamers met panoramabalkon bereik je de ultieme ontspanning.

Nemecký Holandský
zimmern kamers
im in de
spa spa
in in
und en
entspannung ontspanning
den de

DE Hier geniesst man Gaumenfreuden aus lokaler Produktion

NL Hier geniet je van culinaire hoogstandjes gemaakt van lokale producten

Nemecký Holandský
hier hier
geniesst geniet
man je
aus van
lokaler lokale

DE Den atemberaubenden Ausblick auf den majestätischen Berg geniesst man stilvoll von der Sonnenterrasse oder direkt aus dem Whirlpool.

NL Van het adembenemende uitzicht op de majestueuze berg kan in stijl worden genoten vanaf het zonneterras of direct vanuit de whirlpool.

Nemecký Holandský
ausblick uitzicht
majestätischen majestueuze
berg berg
direkt direct
whirlpool whirlpool
atemberaubenden adembenemende
oder of
auf op

DE Letzteres geniesst man auch vom Aussenpool des Spas

NL Van het panorama kun je ook vanuit het buitenzwembad van de spa genieten

Nemecký Holandský
geniesst genieten
auch ook
vom de
des van de

DE Von hier geniesst man eine überwältigende Aussicht auf das Matterhorn, die Gletscher und das Monte-Rosa-Massiv

NL Van hieruit geniet men van een overweldigend uitzicht op de Matterhorn, de gletsjer en het Monte-Rosa-massief

Nemecký Holandský
geniesst geniet
aussicht uitzicht
matterhorn matterhorn
gletscher gletsjer
und en
auf op
von van

DE Wer abseits der Pisten Erholung sucht, geniesst 50 km gespurte Winterwanderwege sowie 42 km traumhaft angelegte Loipen

NL Wie buiten de pisten ontspanning zoekt, geniet van de 50 km geprepareerde winterwandelpaden alsmede 42 km fantastisch aangelegde loipen

Nemecký Holandský
erholung ontspanning
geniesst geniet
km km
der de

DE Oder geniesst die Ruhe und Natur auf einer Schneeschuhtour durch die verschneite Winterlandschaft

NL Of men geniet er van de rust en de natuur tijdens een sneeuwschoentocht door het besneeuwde winterlandschap

Nemecký Holandský
geniesst geniet
ruhe rust
natur natuur
und en
oder of
die de
auf tijdens
durch door

DE Mediterranes «Far niente» geniesst man, kaum eine Stunde von der Voralpenkette entfernt, am Murten- und Neuenburgersee

NL Van mediterraan «far niente» geniet men op nauwelijks een uur van de Vooralpenketen, aan de Murtensee en het Meer van Neuchatel

Nemecký Holandský
geniesst geniet
kaum nauwelijks
am op
und en
stunde uur

DE Hier am See bei der Aare geniesst man das schönste Panorama zu Eiger, Mönch und Jungfrau

NL Hier aan het meer bij de Aare geniet je van het mooiste panorama van de Eiger, Mönch en Jungfrau

Nemecký Holandský
aare aare
geniesst geniet
panorama panorama
zu bij
und en
am bij de
hier hier
see meer
der de

DE Vom Vorplatz der Kirche geniesst man eine herrliche Aussicht.

NL Vanaf het kerkplein geniet je van een schitterend uitzicht.

Nemecký Holandský
geniesst geniet
aussicht uitzicht
man je
eine een
vom vanaf
der van

DE Von der Schlossruine Stein geniesst man die wohl schönste Aussicht auf die Altstadt von Baden und die umliegenden Rebberge

NL Vanaf de kasteelruïne van Stein heb je het mooiste uitzicht op de oude binnenstad van Baden en de omliggende wijngaarden

Nemecký Holandský
aussicht uitzicht
und en
auf op
der de
von van

DE Eine prachtvolle Aussicht auf das Val Müstair geniesst man auf der leichten Höhenwanderung von der Ofenpasshöhe durch herrliche Arvenwälder, vorbei an Alphütten und über Berg- und Blumenwiesen zum Dörfchen Lü (1920m).

NL Van een schitterend uitzicht op het Münsterdal geniet u tijdens de gemakkelijke bergwandeling vanaf het hoogste punt van de Ofenpas door heerlijke alpendennenbossen langs alpenhutten en over berg- en bloemenweiden naar het dorpje Lü (1920 m).

Nemecký Holandský
aussicht uitzicht
geniesst geniet
m m
und en
an op
der de
durch door
über van
vorbei langs

DE Durch grüne Lärchenwälder wandert man zum idyllischen Laghetto dei Salei und geniesst einen beeindruckenden Rundblick über die umliegenden Bergkämme und Täler.

NL Door groene lariksbossen wandel je naar de idyllische Laghetto dei Salei en geniet je van een indrukwekkend panorama over de omliggende bergkammen en dalen.

Nemecký Holandský
idyllischen idyllische
geniesst geniet
beeindruckenden indrukwekkend
täler dalen
und en
dei dei
über van
einen een
durch door

DE Vom Irchelturm geniesst man einen wunderbaren Ausblick über das ganze Weinland bis zum Säntis und über das Flaachtal bis nach Deutschland. Den Irchelturm besteigt man mit ca. 50 Treppenstufen.

NL Op de Ircheltoren geniet men van een prachtig uitzicht over het hele wijnbouwgebied tot aan de Säntis en over het Flaachdal tot Duitsland. De Ircheltoren heeft ca. 50 traptreden.

Nemecký Holandský
geniesst geniet
wunderbaren prachtig
ausblick uitzicht
deutschland duitsland
und en
ganze een
über van
vom de
bis tot
mit op

DE Entlang plätschernden Bächen geniesst man die Ruhe und die Kraft der Berge auf dem Weg zur Sciora-Hütte.

NL Langs klaterende beekjes geniet men van de rust en de stille kracht van de bergen, op weg naar de Sciora-hut.

Nemecký Holandský
geniesst geniet
ruhe rust
kraft kracht
berge bergen
und en
entlang langs
auf op

DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft

NL Door groene wijngaarden, over geel oplichtende velden en dicht beboste heuvels tot aan het schuimende geraas van de Rijnwaterval: wie door het Schaffhauserland wandelt, wordt getrakteerd op een idyllisch, afwisselend landschap

Nemecký Holandský
felder velden
dicht dicht
hügel heuvels
landschaft landschap
und en
gelb geel
über van
durch door
bis tot

DE Auf dieser Tour geniesst man nicht nur ein spektakuläres Alpenpanorama sondern blickt auch über das Baselbiet und die Landesgrenzen hinaus zu Schwarzwald und Vogesen.

NL Op deze tocht geniet je niet alleen van een spectaculair Alpenpanorama, maar kijk je ook uit over de Regio Bazel en over de landsgrenzen heen naar het Zwarte Woud en de Vogezen.

Nemecký Holandský
tour tocht
geniesst geniet
und en
sondern
auf op
auch ook
nur alleen
nicht niet
ein een
zu over

DE Doch ganz egal, ob man eher alltäglich in der Brasserie oder auf höchstem Niveau im Restaurant geniesst: Küchenchef Jean-Sébastien Ribette sorgt dafür, dass saisonale Produkte mit Fingerspitzengefühl zusammengefügt werden

NL Maar het maakt niet uit of je liever in de alledaagse brasserie geniet of op het hoogste culinaire niveau in het restaurant: chef-kok Jean-Sébastien Ribette zorgt ervoor dat seizoensproducten met flair worden samengebracht

Nemecký Holandský
eher liever
niveau niveau
restaurant restaurant
geniesst geniet
in in
im in de
höchstem het hoogste
werden worden
oder of
küchenchef chef
dass dat

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov

Podobné preklady

geniesst