"erholung" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:
| erholung | herstel ontspanning |
DE Smarta will die Leuchttürme des britischen Unternehmens finden, die kleinen Unternehmen, die die wirtschaftliche Erholung vorantreiben, sei es ein brillantes soziales Unternehmen, ein inspirierendes junges Tech-Start-up oder ein kleiner Hersteller.
NL Smarta wil de bakens vinden van ondernemend Groot-Brittannië, de kleine bedrijven die het economisch herstel bevorderen, of het nu gaat om een briljante sociale onderneming, een inspirerende jonge tech start-up of een kleine fabrikant.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| finden | vinden |
| erholung | herstel |
| brillantes | briljante |
| soziales | sociale |
| junges | jonge |
| hersteller | fabrikant |
| will | wil |
| tech | tech |
| start-up | start-up |
| unternehmen | bedrijven |
| unternehmens | onderneming |
| kleinen | kleine |
| oder | of |
| die | de |
| ein | een |
DE Star Wars Baby Yoda bekommt eine Lego-Erholung (natürlich!)
NL Star Wars Baby Yoda krijgt een Lego-recreatie (natuurlijk!)
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| baby | baby |
| bekommt | krijgt |
| eine | een |
| natürlich | natuurlijk |
DE Die Naturwunder Arubas sind eine tolle Kulisse für geruhsame Erholung: Am von Mangroven gesäumten Wasser von Mangel Halto oder vor den wogenden Wellen von Baby Beach vergisst man alle Alltagssorgen.
NL Van de kalme, met mangroven omzoomde wateren van Mangel Halto tot de kabbelende golven van Baby Beach, de prachtige natuurwonderen van Aruba laten je even ontsnappen aan de waan van alledag.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| tolle | prachtige |
| wellen | golven |
| baby | baby |
| wasser | je |
| oder | van |
| eine | even |
| den | de |
DE Durchstreifen Sie unsere autofreien, ruhigen Orte. Und geniessen Sie die Erholung. Hier finden Sie alle Informationen rund um die autofreien Tourismusorte der Schweiz.
NL Verken onze rustige, autovrije plekjes. En geniet van de ontspanning. Hier vind je alle informatie over de autovrije toeristische plekjes van Zwitserland.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| ruhigen | rustige |
| geniessen | geniet |
| erholung | ontspanning |
| finden | vind |
| informationen | informatie |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| um | over |
| alle | alle |
| unsere | onze |
| hier | hier |
| der | de |
DE Informieren Sie sich jetzt über die schönsten Wanderungen. In der Schweiz steht aktive Erholung in unberührter Natur im Vordergrund.
NL Vind nu informatie over de mooiste wandelingen. In Zwitserland staat actieve ontspanning in de ongerepte natuur centraal.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| informieren | informatie |
| jetzt | nu |
| wanderungen | wandelingen |
| aktive | actieve |
| erholung | ontspanning |
| natur | natuur |
| in | in |
| schweiz | zwitserland |
| steht | staat |
| im | in de |
| der | de |
DE Die einzigartige alpine Landschaft der Schweiz ist geradezu geschaffen für aktive Erholung und macht aus Wellness-Ferien ein rundum sinnliches Erlebnis.
NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| landschaft | landschap |
| schweiz | zwitserland |
| aktive | actief |
| erlebnis | belevenis |
| und | en |
| einzigartige | een |
| ist | is |
DE Und wer Erholung sucht, ist in weniger als einer Stunde in der Schweizer Bergwelt.
NL En wie op zoek is naar ontspanning, is in minder dan een uur in de Zwitserse bergen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erholung | ontspanning |
| sucht | zoek |
| schweizer | zwitserse |
| bergwelt | bergen |
| in | in |
| und | en |
| stunde | uur |
| ist | is |
| weniger | minder |
| als | |
| der | de |
DE Natur pur und Erholung vom Alltag - in den unzähligen Gärten der Schweiz ist es möglich. Ob inmitten einer Stadt oder am Berg, Gartenliebhaber kommen auf ihre Kosten.
NL Puur natuur en ontspanning uit het leven van alledag - het is mogelijk in de ontelbare tuinen van Zwitserland. Of het nu midden in een stad is of op een berg, tuinliefhebbers komen aan hun trekken.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| pur | puur |
| erholung | ontspanning |
| gärten | tuinen |
| schweiz | zwitserland |
| stadt | stad |
| berg | berg |
| natur | natuur |
| in | in |
| und | en |
| am | op |
| oder | of |
| möglich | mogelijk |
| ist | is |
| alltag | leven |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen.
NL Geniet van de frisse berglucht en gun jezelf ontspanning, omringd door alpenweiden en bergtoppen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| frische | frisse |
| geniessen | geniet |
| erholung | ontspanning |
| und | en |
| die | de |
| umgeben | door |
| von | van |
DE Ob in den Bergen, auf dem Land oder am Wasser: Diese typisch schweizerischen Hotels versprechen beste Erholung nach jeder Wanderung.
NL In de bergen, op het land of aan het water: deze typisch Zwitserse hotels garanderen optimale ontspanning na iedere wandeling.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| bergen | bergen |
| land | land |
| wasser | water |
| typisch | typisch |
| schweizerischen | zwitserse |
| hotels | hotels |
| erholung | ontspanning |
| wanderung | wandeling |
| beste | optimale |
| in | in |
| oder | of |
| am | op |
DE Hideaways sind Hotels, deren Lage den Gästen pure Erholung und einzigartiges Wintererlebnis zugleich verspricht.
NL Hideaways zijn hotels, waarvan de ligging de gasten pure ontspanning en een unieke winterbeleving tegelijk belooft.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| hotels | hotels |
| gästen | gasten |
| pure | pure |
| erholung | ontspanning |
| zugleich | tegelijk |
| verspricht | belooft |
| und | en |
| einzigartiges | een |
| den | de |
DE Der Rosengarten ist ein Mekka für jeden Blumenliebhaber und ein Ort der Erholung mit einem Restaurant in bester Lage. Schöner Aussichtspunkt.
NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
| lage | die |
| der | de |
| ort | meer |
| in | door |
DE Sie brauchen eine Auszeit in der Schweizer Natur, Erholung oder einen Ort, an dem Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können? Wir bieten eine einzigartige Auswahl an Hotels und Unterkünften, die so vielfältig sind wie die Schweiz selbst
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| natur | natuur |
| erholung | ontspanning |
| verbringen | doorbrengen |
| auswahl | selectie |
| hotels | hotels |
| vielfältig | divers |
| in | in |
| schweizer | zwitserse |
| zeit | tijd |
| so | zo |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| oder | of |
| bieten | bieden |
| einzigartige | een |
| ort | plek |
| können | kunt |
| brauchen | heeft |
| eine | unieke |
| an | aan |
| sind | zijn |
DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.
NL Daar waar de sterkste en meest uitgebalanceerde zwavelbronnen van Zwitserland ontspringen, zijn plezier, ontspanning en welbevinden in gelijke mate voorhanden.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| schweiz | zwitserland |
| erholung | ontspanning |
| wo | waar |
| und | en |
| der | de |
DE Chris? Erholung von seiner Blinddarmoperation
NL het herstel van Chris na een operatie aan zijn blindedarm
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| chris | chris |
| erholung | herstel |
| seiner | van |
DE Dasselbe gilt für die Phase der Erholung nach der Unsicherheit, wenn sich Unternehmen wieder stabilisieren und in den Normalbetrieb zurückkehren möchten
NL Hetzelfde geldt voor de periode van herstel na onzekerheid, wanneer bedrijven zich beginnen te stabiliseren en hun weg vinden in het nieuwe normaal
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| gilt | geldt |
| unternehmen | bedrijven |
| in | in |
| und | en |
| für | voor |
| erholung | herstel |
DE Komfortable Zimmer mit prächtigen Holzbetten, zwei verschiedene Restaurants mit Bündner Spezialitäten sowie die warme und gemütliche Atmosphäre sorgen für entspannte Erholung inmitten der Engadiner Bergwelt.
NL Comfortabele kamers met schitterende houten bedden, twee verschillende restaurants met specialiteiten uit Bünden en de warme en gezellige sfeer zorgen voor heerlijke ontspanning te midden van het Engadinse berglandschap.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| zimmer | kamers |
| restaurants | restaurants |
| spezialitäten | specialiteiten |
| gemütliche | gezellige |
| atmosphäre | sfeer |
| erholung | ontspanning |
| komfortable | comfortabele |
| und | en |
| sorgen | zorgen |
| zwei | twee |
| für | voor |
| verschiedene | verschillende |
| der | de |
DE Längere Aufenthalte wirken sich nicht nur positiv auf die Erholung aus, sondern auch auf die lokale Umwelt und Wirtschaft. In der Schweiz erreicht man selbst abgeschiedene Täler bequem mit dem öffentlichen Verkehr.
NL Een langer verblijf zorgt niet alleen voor meer ontspanning, het heeft ook een positief effect op het milieu en de plaatselijke economie. In Zwitserland zijn zelfs afgelegen dalen gemakkelijk met het openbaar vervoer te bereiken.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| längere | langer |
| aufenthalte | verblijf |
| positiv | positief |
| erholung | ontspanning |
| lokale | plaatselijke |
| umwelt | milieu |
| wirtschaft | economie |
| schweiz | zwitserland |
| täler | dalen |
| öffentlichen | openbaar |
| verkehr | vervoer |
| in | in |
| und | en |
| sondern | |
| nur | alleen |
| auch | ook |
| bequem | gemakkelijk |
| nicht | niet |
DE Durchschnittliche Zeit für die Erholung von einem Angriff
NL Gemiddelde herstelperiode na een aanval
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| durchschnittliche | gemiddelde |
| angriff | aanval |
| für | een |
DE Whoop 4.0 zeichnet Aktivität und Erholung von deinem Handgelenk und deiner Kleidung auf
NL Whoop 4.0 volgt activiteit en herstel van je pols en je kleding
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| aktivität | activiteit |
| erholung | herstel |
| handgelenk | pols |
| kleidung | kleding |
| deiner | je |
| und | en |
| von | van |
DE Dies bedeutet effektiv, dass das Auto immer nach Bremsen sucht - bei jeder verfügbaren Gelegenheit wird Erholung und damit Energie in die Batterie zurückgeführt
NL Dit betekent in feite dat de auto altijd op zoek is naar remmen - waarbij bij elke mogelijke gelegenheid recuperatie en dus energie wordt teruggevoerd naar de accu
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| bremsen | remmen |
| sucht | zoek |
| gelegenheit | gelegenheid |
| energie | energie |
| batterie | accu |
| bedeutet | betekent |
| immer | altijd |
| und | en |
| in | in |
| verfügbaren | is |
| wird | wordt |
| auto | de |
| dies | dit |
| dass | dat |
DE Diese Art der aggressiven Erholung mag beinahe bedrohlich klingen, aber das große Pedal ist ein Kinderspiel, wenn es geschickt eingesetzt wird, um je nach Situation die richtige Menge an automatischer Bremsung zu gewährleisten
NL Dat soort agressieve recuperatie klinkt misschien bijna bedreigend, maar het grote pedaal is een fluitje van een cent om behendig te gebruiken en zorgt voor de juiste hoeveelheid automatisch remmen, afhankelijk van uw situatie
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| pedal | pedaal |
| situation | situatie |
| automatischer | automatisch |
| große | grote |
| eingesetzt | gebruiken |
| art | soort |
| richtige | juiste |
| zu | om |
| es | en |
| der | de |
| aber | maar |
| ein | een |
| menge | hoeveelheid |
DE Laufen ist ein ernstes Geschäft. Wir laufen nicht mehr nur zum reinen Überleben, sondern nur noch zur Erholung und manchmal auch als Beruf. Während
NL Hardlopen is een serieuze zaak. We rennen niet meer om puur te overleven, maar alleen voor recreatie en soms als beroep. Dus terwijl velen van ons gew...
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| reinen | puur |
| beruf | beroep |
| geschäft | zaak |
| und | en |
| wir | we |
| mehr | meer |
| nur | alleen |
| sondern | |
| ist | is |
| nicht | niet |
| während | terwijl |
| manchmal | soms |
DE Alle Daten werden mit Ratschlägen zu Trainingsleistung und Erholung bis hin zu täglichem Stress und Schlafeffizienz analysiert. Auch mobiles Bezahlen wird unterstützt.
NL Alle gegevens worden geanalyseerd met advies over trainingsprestaties en herstel tot dagelijkse stress en slaapefficiëntie. Mobiele betalingen worden ook ondersteund.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| daten | gegevens |
| erholung | herstel |
| stress | stress |
| analysiert | geanalyseerd |
| mobiles | mobiele |
| bezahlen | betalingen |
| unterstützt | ondersteund |
| und | en |
| alle | alle |
| werden | worden |
| auch | ook |
DE Star Wars Baby Yoda bekommt eine Lego-Erholung (natürlich!) - P
NL Star Wars Baby Yoda krijgt een Lego-recreatie (natuurlijk!) - P
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| baby | baby |
| bekommt | krijgt |
| eine | een |
| natürlich | natuurlijk |
DE Wahrscheinlich ist die Hauptüberraschung, dass Lego so lange gebraucht hat, um eine Lego-Erholung zu machen - obwohl es zuvor eine BrickHeadz-Version gab.
NL Waarschijnlijk is de belangrijkste verrassing dat Lego er zo lang over heeft gedaan om een Lego-recreatie te maken - hoewel er eerder een BrickHeadz-versie was.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| lego | lego |
| lange | lang |
| haupt | belangrijkste |
| überraschung | verrassing |
| wahrscheinlich | waarschijnlijk |
| so | zo |
| obwohl | hoewel |
| zu | om |
| um | over |
| machen | maken |
| ist | is |
| die | de |
| dass | dat |
| hat | heeft |
| zuvor | eerder |
DE Verbinden Sie Sport und Erholung in einem der besten Golfresorts der Karibik.
NL Ben je op zoek naar een vakantie waarbij je totale ontspanning en actie combineert? Overweeg dan een van de beste golf resorts in het Caribisch gebied.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| sport | golf |
| erholung | ontspanning |
| karibik | caribisch |
| in | in |
| und | en |
| der | de |
| besten | beste |
DE Sie ermöglicht Erholung fern vom hektischen Alltag und von Massentourismus.
NL Je hebt hier de mogelijkheid om je ver van de dagelijkse drukte én het massatoerisme te ontspannen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| alltag | dagelijkse |
| vom | de |
| von | ver |
DE Wer abseits der Pisten Erholung sucht, geniesst 50 km gespurte Winterwanderwege sowie 42 km traumhaft angelegte Loipen
NL Wie buiten de pisten ontspanning zoekt, geniet van de 50 km geprepareerde winterwandelpaden alsmede 42 km fantastisch aangelegde loipen
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erholung | ontspanning |
| geniesst | geniet |
| km | km |
| der | de |
DE Aktive Erholung und willkommene Entschleunigung bietet ein Besuch im regionalen Naturpark von nationaler Bedeutung, dem Jurapark Aargau.
NL Actieve ontspanning en welkome onthaasting vindt u bij een bezoek aan het regionale natuurpark van nationale betekenis, het Jurapark Aargau.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| aktive | actieve |
| erholung | ontspanning |
| besuch | bezoek |
| regionalen | regionale |
| nationaler | nationale |
| und | en |
| von | van |
DE In der kargen Gebirgswelt des Grossen Sankt Bernhard Pass steht das Hospiz, wo einst Napoleon mit seiner Armee Erholung von den Kriegsstrapazen fand.
NL In het kale berglandschap van de Grote St. Bernhard staat het hospitium, waar Napoleon met zijn leger aan de ontberingen van de oorlog probeerde te ontsnappen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| grossen | grote |
| armee | leger |
| in | in |
| wo | waar |
| steht | staat |
| seiner | van |
DE Wer müde Füsse hat, findet Erholung auf einer Schiffsrundfahrt mit Kapitänin Corinne Stauffer.
NL En als je vermoeide voeten hebt, kun je even bijkomen tijdens een rondvaart met kapitein Corinne Stauffer.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| mit | en |
| auf | tijdens |
| wer | als |
DE Erleben Sie Erholung pur in der wohl vielfältigsten Wasserwelt der Schweiz. Geniessen Sie das Urelement Wasser in seiner vitalisierenden Art und verbringen Sie einen entspannten Aufenthalt im Aquabasilea.
NL Beleef pure ontspanning in de meest uiteenlopende waterwereld van Zwitserland. Geniet op een verkwikkende wijze van het oerelement water en breng een ontspannen verblijf door in Aquabasilea.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erholung | ontspanning |
| pur | pure |
| schweiz | zwitserland |
| geniessen | geniet |
| wasser | water |
| art | wijze |
| entspannten | ontspannen |
| aufenthalt | verblijf |
| in | in |
| im | in de |
| und | en |
| verbringen | door |
| seiner | van |
| der | de |
| einen | een |
DE Golf-Spass und Erholung im Eden Roc
NL Golfplezier en ontspanning in het Eden Roc
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erholung | ontspanning |
| und | en |
DE Mehr erfahren über: Golf-Spass und Erholung im Eden Roc
NL Meer info over: Golfplezier en ontspanning in het Eden Roc
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erholung | ontspanning |
| und | en |
| mehr | meer |
DE Das Fünfsterne-Haus Eden Roc garantiert Erholung auf höchstem Niveau: direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, privater Badestrand, Yachthafen, vier aussergewöhnliche Restaurants und ein 2000 Quadratmeter grosser Spa
NL Vijfsterrenhotel Eden Roc garandeert ontspanning van het hoogste niveau: direct aan de oever van het Lago Maggiore gelegen, met privéstrand, jachthaven, vier uitzonderlijke restaurants en een 2000 vierkante meter grote spa
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| garantiert | garandeert |
| niveau | niveau |
| direkt | direct |
| ufer | oever |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
| gelegen | gelegen |
| privater | privé |
| restaurants | restaurants |
| grosser | grote |
| spa | spa |
| und | en |
| erholung | ontspanning |
| höchstem | het hoogste |
| vier | vier |
| das | de |
| ein | een |
| am | aan |
DE Mehr erfahren über: + Golf-Spass und Erholung im Eden Roc
NL Meer info over: + Golfplezier en ontspanning in het Eden Roc
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| erholung | ontspanning |
| und | en |
| mehr | meer |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen
NL Geniet van de frisse berglucht en gun jezelf ontspanning, omringd door alpenweiden en bergtoppen
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| frische | frisse |
| geniessen | geniet |
| erholung | ontspanning |
| und | en |
| die | de |
| umgeben | door |
| von | van |
DE Wir sind nicht zur Erholung hier, sondern um eine Wanderung durch die Schweiz zu machen. Johann Wolfgang von Goethe
NL We zijn hier niet om te ontspannen, maar om een wandeling door Zwitserland te maken. Johann Wolfgang von Goethe
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| wanderung | wandeling |
| schweiz | zwitserland |
| goethe | goethe |
| sondern | |
| hier | hier |
| zu | om |
| wir | we |
| nicht | niet |
| sind | zijn |
| zur | te |
| durch | door |
DE Der Erlebnishof von Jucker Farm AG bietet eine Oase der Erholung mit wunderschöner Aussicht auf den Pfäffikersee und in die Berge. Unterschiedliche Attraktionen machen Landwirtschaft erlebbar.
NL Het avonturenboerderij van Jucker Farm AG biedt een oase aan rust en ontspanning met een wonderbaarlijk uitzicht op het Pfäffikermeer en de bergen. Verschillende attracties maken het boerenleven aanschouwelijk.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| bietet | biedt |
| oase | oase |
| erholung | ontspanning |
| aussicht | uitzicht |
| berge | bergen |
| attraktionen | attracties |
| und | en |
| unterschiedliche | een |
| mit | op |
DE Inmitten imposanter Bergwelt, blühenden Blumenwiesen, dem wunderschönen Thuner- und türkisen Brienzersee liegt ein Paradies für ganzheitliche Erholung.
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| wunderschönen | prachtige |
| paradies | paradijs |
| ganzheitliche | holistische |
| erholung | ontspanning |
| und | en |
| dem | de |
| für | voor |
| liegt | ligt |
DE In den 24 rustikalen Zimmern des 100-jährigen Chalethotels finden Gäste Ruhe und Erholung in sicherer Umgebung und lassen sich von Christians Kochkünsten mit feinsten Walliser Spezialitäten verwöhnen
NL In de 24 rustieke kamers van het 100-jarige chalethotel vinden de gasten rust en ontspanning in een veilige omgeving en laten ze zich door Christians kookkunsten met de fijnste Walliser specialiteiten verwennen
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| zimmern | kamers |
| gäste | gasten |
| ruhe | rust |
| erholung | ontspanning |
| umgebung | omgeving |
| lassen | laten |
| spezialitäten | specialiteiten |
| in | in |
| und | en |
| finden | vinden |
| den | de |
| sicherer | veilige |
| von | van |
DE 2001 wurde die Region Entlebuch zum Biosphärenreservat erklärt. Sörenberg als das touristische Zentrum der UNESCO Biosphäre bietet seinen Gästen sowohl im Sommer als auch im Winter Erholung, Abwechslung und attraktive Freizeitangebote.
NL In 2001 werd de regio Entlebuch tot biosfeerreservaat uitgeroepen. Sörenberg als het toeristisch centrum van de Unesco-biosfeer biedt zijn gasten zowel in de zomer als in de winter ontspanning, variatie en attractieve recreatiemogelijkheden.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| region | regio |
| sörenberg | sörenberg |
| zentrum | centrum |
| unesco | unesco |
| gästen | gasten |
| erholung | ontspanning |
| wurde | werd |
| im | in de |
| sommer | zomer |
| und | en |
| winter | winter |
| bietet | biedt |
| zum | in |
| als | |
| seinen | het |
DE Aktive Erholung bieten der neue Wellnessbereich und im Sommer ein Golf Pitch & Putt mit Drivingrange, ein Sand-Tennisplatz und Mountain-Bikes.
NL De nieuwe wellnesszone biedt actieve ontspanning en in de zomer kan er gebruik gemaakt worden van een eigen "Pitch & Putt" golfbaan, een tennisbaan in het zand en van mountainbikes.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| aktive | actieve |
| erholung | ontspanning |
| bieten | biedt |
| neue | nieuwe |
| sommer | zomer |
| tennisplatz | tennisbaan |
| sand | zand |
| im | in de |
| und | en |
| mit | in |
| der | de |
| ein | een |
DE Schweizer Chalet-Atmosphäre wird mit modernstem Komfort kombiniert, die luxuriöse Wellness- und Spa-Anlage mit Solebad bietet alles für sanfte Erholung
NL Zwitserse chaletsfeer wordt met het modernste comfort gecombineerd, de luxe wellness- en spa-inrichting met zoutwaterbad biedt alles voor vredige ontspanning
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| schweizer | zwitserse |
| bietet | biedt |
| erholung | ontspanning |
| komfort | comfort |
| luxuriöse | luxe |
| und | en |
| alles | alles |
| für | voor |
| wird | wordt |
| kombiniert | met |
| die | de |
DE Liftfahren heisst: Kurze Erholung, Inspektion der nächsten Pisten, Aussicht geniessen.
NL De skilift nemen, dat betekent: even tot rust komen, de volgende pistes inspecteren, genieten van het uitzicht.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| heisst | betekent |
| pisten | pistes |
| aussicht | uitzicht |
| geniessen | genieten |
| der | de |
| nächsten | van |
DE Und hier warten Winterspass und Erholung: Mineralbad, Schlitteln, Schneeschuhlaufen oder einfach den unendlichen Blick auf die Zentralschweizer Alpen vom Gipfel geniessen.
NL En hier wachten winterpret en ontspanning je op: Mineraalbaden, sleeën, sneeuwschoenwandelen of gewoon vanaf de top genieten van het eindeloze uitzicht op de Centraal-Zwitserse Alpen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| warten | wachten |
| erholung | ontspanning |
| einfach | gewoon |
| blick | uitzicht |
| alpen | alpen |
| gipfel | top |
| und | en |
| oder | of |
| hier | hier |
| auf | op |
| geniessen | genieten |
| vom | de |
DE Zur 5-Stern-Erholung für höchste Ansprüche gehören Ski-in & Ski-out, das Alpinspa, Kinderclub, 5 erstklassige Restaurants (13, 14 und 15 GaultMillau Punkte), Bars, ein Shop und natürlich die grosszügigen und rustikalen Zimmer und Suiten
NL Tot de 5-sterrenontspanning die aan de hoogste eisen voldoet, behoren ski-in & ski-out, het alpiene spa, de kinderclub, 5 eersteklas restaurants (13, 14, 15 GaultMillau-punten), bars, een shop en natuurlijk de royale en rustieke kamers en suites
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| ansprüche | eisen |
| gehören | behoren |
| restaurants | restaurants |
| punkte | punten |
| shop | shop |
| natürlich | natuurlijk |
| und | en |
| erstklassige | eersteklas |
| höchste | hoogste |
| zimmer | kamers |
| suiten | suites |
| in | aan |
| ein | een |
DE Die Stadt Zürich von der Wasserperspektive aus entdecken ? aktive Erholung einmal anders!
NL Verken het historische centrum van Zürich tijdens een begeleide rondwandeling.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| zürich | zürich |
| entdecken | verken |
| einmal | het |
DE Der wunderschöne Park mit den Kastanienbäumen in Verbindung mit der Kunst ist der perfekte Ort für Erholung und Entschleunigung.
NL Het prachtige park met de kastanjebomen in combinatie met de kunst is de perfecte plek om te ontspannen en onthaasten.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| wunderschöne | prachtige |
| park | park |
| kunst | kunst |
| perfekte | perfecte |
| ort | plek |
| verbindung | combinatie |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky