DE Anders als andere Lösungen, die aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt sind, arbeiten die Produkte und Funktionen in unserer Digital Transformation (DX) Architecture nahtlos zusammen und sind direkt startklar.
Preložiť "zusammengesetzt" do Taliansky
Zobrazuje sa 34 z 34 prekladov frázy "zusammengesetzt" z Nemecký do Taliansky
Preklad Nemecký do Taliansky z zusammengesetzt
Nemecký
Taliansky
IT A differenza di altre soluzioni ottenute unendo vari pezzi disparati, i prodotti e le funzionalità della nostra Digital Transformation (DX) Architecture lavorano insieme senza problemi, fin da subito.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lösungen | soluzioni |
| architecture | architecture |
| nahtlos | senza problemi |
| zusammen | insieme |
| teilen | pezzi |
| transformation | transformation |
| funktionen | funzionalità |
| arbeiten | lavorano |
| andere | altre |
| unterschiedlichen | vari |
| und | e |
| aus | fin |
| in | a |
| produkte | prodotti |
| als | di |
| anders | differenza |
| unserer | nostra |
DE Das Gehäuse wird aus den frisch gereinigten Teilen wieder vollständig zusammengesetzt
IT La cassa viene rimontata con i componenti appena puliti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| gehäuse | cassa |
| teilen | componenti |
| wird | viene |
| den | i |
DE MONTAGE & SCHMIERUNG DES UHRWERKS Das Uhrwerk wird anhand der spezifischen Anleitungen und Werkzeuge von Panerai Schritt für Schritt zusammengesetzt
IT ASSEMBLAGGIO E LUBRIFICAZIONE DEL MOVIMENTO Il movimento viene rimontato conformemente a specifiche istruzioni e con l’ausilio di appositi strumenti Panerai
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| montage | assemblaggio |
| anleitungen | istruzioni |
| werkzeuge | strumenti |
| panerai | panerai |
| und | e |
| wird | viene |
| uhrwerk | movimento |
| anhand | di |
DE Das neue Schuljahr steht vor der Tür. In diesem Beitrag haben wir alle notwendigen Informationen über ONLYOFFICE-Lösungen und Angebote für Bildungseinrichtungen zusammengesetzt. Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.
IT Grande notizie ragazzi! Versione 7.1.1 di connettore di ONLYOFFICE supporta la nuova interfaccia web per una delle migliori soluzioni sync&share.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lösungen | soluzioni |
| neue | nuova |
| informationen | notizie |
| und | la |
| der | di |
| mehr | per |
DE Unsere Datenbank wird in erster Linie von Schlüsselwörtern zusammengesetzt, die in der englischen Sprache sind.
IT La nostra banca dati è composta principalmente di parole chiave che sono in lingua inglese.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| datenbank | banca dati |
| in erster linie | principalmente |
| sprache | lingua |
| in | in |
| englischen | inglese |
| sind | sono |
| die | è |
| unsere | nostra |
DE Bei Blöcken handelt es sich um die einzelnen Abschnitte, aus denen eine Seite zusammengesetzt ist
IT I blocchi sono le singole sezioni che costituiscono una pagina
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| abschnitte | sezioni |
| seite | pagina |
| die | una |
| es | sono |
DE Vermeiden Sie Ineffizienz, indem Sie Lösungen anpassen lassen, die von den verschiedensten Anbietern stammen, vorab getestet wurden, ab Werk integriert sind und vor Ort zusammengesetzt werden.
IT Limita le inefficienze personalizzando soluzioni precollaudate, integrate in fabbrica, multi-vendor e assemblate in loco.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lösungen | soluzioni |
| anpassen | personalizzando |
| werk | fabbrica |
| integriert | integrate |
| und | e |
DE Es zeigt, wie verschiedene Produkte zu einem vollständigen Erscheinungsbild zusammengesetzt werden können
IT Mostra alle persone come differenti prodotti possano essere combinati per formare look completi
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zeigt | mostra |
| verschiedene | differenti |
| vollständigen | completi |
| erscheinungsbild | look |
| produkte | prodotti |
| wie | come |
| werden | possano |
| zu | per |
DE Barco hat sich mit vier internationalen Hauptakteuren und Influencern der Museums- und Veranstaltungsbranche zusammengesetzt, um ihre Erkenntnisse darüber zu gewinnen, wie im Jahre 2020 die Grenzen für Museen verschoben wurden
IT Barco ha incontrato quattro figure prominenti e influencer internazionali nel settore dei musei e dei luoghi a tema per saperne di più su come il 2020 ha ridefinito la modalità di fruizione dei musei
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| barco | barco |
| internationalen | internazionali |
| influencern | influencer |
| museen | musei |
| über | su |
| zu | a |
| und | e |
| im | nel |
| hat | ha |
| vier | quattro |
DE Die Auftragsliste zeigt auf, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf
IT L’elenco delle operazioni mostra come sono composte le operazioni elaborate ed elenca il tempo di produzione o la distanza di taglio per ogni job
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zeigt | mostra |
| job | job |
| und | ed |
| sind | sono |
| oder | o |
| wie | di |
DE Auftragsliste – beschreibt, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf
IT Lista operazioni – descrive come sono composte le operazioni elaborate ed elenca il tempo di produzione o la distanza di taglio per ogni job
DE Die Batu Caves (zusammengesetzt aus ‚Stein‘ und ‚Höhlen‘) sind Kalksteinhöhlen rund 15 Kil...
IT Le grotte di Batu sono una cavità carsica nei dintorni di Kuala Lumpur, capitale della Mal...
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| höhlen | grotte |
| rund | dintorni |
| die | le |
| sind | sono |
| und | della |
DE Das Einzel-Gartenbett hingegen findet in kleineren Bereichen Platz und kann für die Komposition einzelner Liegeplätze gewählt werden, die je nach Bedarf zusammengesetzt werden können
IT Il letto da giardino singolo invece può essere inserito in uno spazio più ridotto ed essere scelto per creare una composizione di posti mono-persona, da riunire secondo le necessità
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| hingegen | invece |
| komposition | composizione |
| gewählt | scelto |
| bedarf | necessità |
| und | ed |
| in | in |
| kann | può |
| die | una |
DE Mit Stabmagneten können Stahlkugeln zu immer neuen Magnetskulpturen zusammengesetzt werden - gemäß unseren Kunden besteht Suchtgefahr!
IT Con i cilindri magnetici si possono anche unire sfere di acciaio e creare sculture magnetiche sempre diverse. Attenzione: secondo i nostri clienti c'è il rischio di dipendenza!
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kunden | clienti |
| immer | sempre |
| unseren | nostri |
| besteht | il |
DE 2008 haben sich die vier grossen Telekommunikations-Anbieter zusammengesetzt und unter der Schirmherrschaft der Branchen-Organisation asut die Brancheninitiative "Jugendmedienschutz" aus der Taufe gehoben.
IT Nel 2008 i quattro grandi operatori di telecomunicazioni si sono riuniti assieme e, sotto l'egida dell'organizzazione di settore asut, è stata battezzata l'iniziativa di settore «Tutela dei giovani nell'utilizzo dei media».
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| grossen | grandi |
| telekommunikations | telecomunicazioni |
| branchen | settore |
| und | e |
| die | è |
| vier | quattro |
DE Wir haben uns mit ihnen zusammengesetzt, um ihren Prozess aufzuschlüsseln, um Codierungstests einzurichten, die den Arbeitsanforderungen entsprechen, um falsch positive und falsch negative Ergebnisse zu reduzieren.
IT Ci siamo seduti con loro per analizzare il loro processo per impostare test di codifica in linea con i requisiti del lavoro per ridurre i falsi positivi e i falsi negativi.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| prozess | processo |
| einzurichten | impostare |
| falsch | falsi |
| positive | positivi |
| reduzieren | ridurre |
| und | e |
| mit | con |
| den | di |
DE Vermeiden Sie Ineffizienz, indem Sie Lösungen anpassen lassen, die von den verschiedensten Anbietern stammen, vorab getestet wurden, ab Werk integriert sind und vor Ort zusammengesetzt werden.
IT Limita le inefficienze personalizzando soluzioni precollaudate, integrate in fabbrica, multi-vendor e assemblate in loco.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lösungen | soluzioni |
| anpassen | personalizzando |
| werk | fabbrica |
| integriert | integrate |
| und | e |
DE Das neue Schuljahr steht vor der Tür. In diesem Beitrag haben wir alle notwendigen Informationen über ONLYOFFICE-Lösungen und Angebote für Bildungseinrichtungen zusammengesetzt. Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.
IT Grandi notizie, ragazzi! Abbiamo aggiornato il connettore ufficiale ONLYOFFICE per Liferay. Versione 2.0.0 dà la possibilità di creare i nuovi documenti, fogli di calcolo e presentazioni. Leggi questo post per scoprire di più su questa?
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| neue | nuovi |
| informationen | notizie |
| und | e |
| wir | abbiamo |
| mehr | per |
DE Das Gehäuse wird aus den frisch gereinigten Teilen wieder vollständig zusammengesetzt
IT La cassa viene rimontata con i componenti appena puliti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| gehäuse | cassa |
| teilen | componenti |
| wird | viene |
| den | i |
DE MONTAGE & SCHMIERUNG DES UHRWERKS Das Uhrwerk wird anhand der spezifischen Anleitungen und Werkzeuge von Panerai Schritt für Schritt zusammengesetzt
IT ASSEMBLAGGIO E LUBRIFICAZIONE DEL MOVIMENTO Il movimento viene rimontato conformemente a specifiche istruzioni e con l’ausilio di appositi strumenti Panerai
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| montage | assemblaggio |
| anleitungen | istruzioni |
| werkzeuge | strumenti |
| panerai | panerai |
| und | e |
| wird | viene |
| uhrwerk | movimento |
| anhand | di |
DE 2008 haben sich die vier grossen Telekommunikations-Anbieter zusammengesetzt und unter der Schirmherrschaft der Branchen-Organisation asut die Brancheninitiative "Jugendmedienschutz" aus der Taufe gehoben.
IT Nel 2008 i quattro grandi operatori di telecomunicazioni si sono riuniti assieme e, sotto l'egida dell'organizzazione di settore asut, è stata battezzata l'iniziativa di settore «Tutela dei giovani nell'utilizzo dei media».
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| grossen | grandi |
| telekommunikations | telecomunicazioni |
| branchen | settore |
| und | e |
| die | è |
| vier | quattro |
DE Die Auftragsliste zeigt auf, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf
IT L’elenco delle operazioni mostra come sono composte le operazioni elaborate ed elenca il tempo di produzione o la distanza di taglio per ogni job
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zeigt | mostra |
| job | job |
| und | ed |
| sind | sono |
| oder | o |
| wie | di |
DE Darin befinden sich zwei Stränge, die aus Zucker (Desoxyribose) und Phosphatmolekülen zusammengesetzt und in Paaren von vier Molekülen miteinander verbunden sind (genannt Basen), welche die Stufen der Strickleiter bilden
IT In essa, due filamenti formati da uno zucchero (desossiribosio) e da molecole di fosfato sono connessi da coppie di quattro molecole dette basi, che formano i gradini della scala
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zucker | zucchero |
| verbunden | connessi |
| basen | basi |
| und | e |
| vier | quattro |
| darin | in |
| zwei | due |
| sind | sono |
DE Sobald eine Aminosäurekette zusammengesetzt ist, faltet sie sich zusammen und erzeugt so eine komplexe dreidimensionale Struktur
IT Una volta costituitasi, la catena di amminoacidi si ripiega su se stessa per formare una complessa struttura tridimensionale
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| komplexe | complessa |
| struktur | struttura |
| und | la |
| sobald | una volta |
| sie | stessa |
DE ... Festes, zuverlässiges und einfaches Transportmittel Verbunden durch Module Es kann aus verschiedenen Breiten, Längen, Teilungen und Oberflächentypen zusammengesetzt werden Geeignet für schwere Anwendungen, Bandfestigkeit bis zu 1200KG/m² ...
IT ... essere composto da diversi tipi di larghezza, lunghezza, passo e superficie Adatto per applicazioni pesanti, resistenza del nastro fino a 1200KG/m² durante il funzionamento Velocità regolare fino a 40m/min, con avvio ...
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| verschiedenen | diversi |
| geeignet | adatto |
| schwere | pesanti |
| m | m |
| und | e |
| anwendungen | applicazioni |
| kann | il |
DE Eine Aufteilung nach den einzelnen Gesichtsmerkmalen ermöglicht es aber, sich auf einzelne Aspekte zu konzentrieren und diese zu üben, bevor alles zusammengesetzt wird
IT Ma suddividere il tutto in base ai diversi particolari del viso ti permette di concentrati meglio e di dà l'opportunità di fare pratica con i singoli aspetti prima di metterli insieme
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| ermöglicht | permette |
| aspekte | aspetti |
| konzentrieren | concentrati |
| üben | pratica |
| und | e |
| aber | ma |
| alles | tutto |
| zu | fare |
| einzelne | singoli |
| wird | in |
DE Anders als andere Lösungen, die aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt sind, arbeiten die Produkte und Funktionen in unserer Digital Transformation (DX) Architecture nahtlos zusammen und sind direkt startklar.
IT A differenza di altre soluzioni ottenute unendo vari pezzi disparati, i prodotti e le funzionalità della nostra Digital Transformation (DX) Architecture lavorano insieme senza problemi, fin da subito.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lösungen | soluzioni |
| architecture | architecture |
| nahtlos | senza problemi |
| zusammen | insieme |
| teilen | pezzi |
| transformation | transformation |
| funktionen | funzionalità |
| arbeiten | lavorano |
| andere | altre |
| unterschiedlichen | vari |
| und | e |
| aus | fin |
| in | a |
| produkte | prodotti |
| als | di |
| anders | differenza |
| unserer | nostra |
DE Das Datenpaket wird auf seinem Weg in Richtung des Ziels fragmentiert, aber während des Reassemblierungsprozesses wieder zusammengesetzt
IT Il pacchetto di dati viene frammentato mentre si dirige verso l’obiettivo, ma durante il processo di riassemblaggio viene rimesso insieme
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| datenpaket | pacchetto di dati |
| aber | ma |
| seinem | il |
| wird | viene |
| während | durante |
| wieder | di |
DE Wenn Pakete ankommen, werden sie an die TCP-Ebene zurückgeschickt, um wieder in das ursprüngliche Nachrichtenformat zusammengesetzt und an den E-Mail-Server übergeben zu werden, der die Nachricht an den E-Mail-Posteingang eines Benutzers sendet.
IT Quando i pacchetti arrivano, vengono ritrasmessi al livello TCP per essere riassemblati nel formato del messaggio originale e ritrasmessi al server email, che consegna il messaggio alla casella di posta in arrivo dell'utente.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| pakete | pacchetti |
| tcp | tcp |
| posteingang | casella |
| ursprüngliche | originale |
| ebene | livello |
| werden | vengono |
| nachricht | messaggio |
| und | e |
| server | server |
| in | in |
| posta | |
| wenn | quando |
DE Es zeigt, wie verschiedene Produkte zu einem vollständigen Erscheinungsbild zusammengesetzt werden können
IT Mostra alle persone come differenti prodotti possano essere combinati per formare look completi
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zeigt | mostra |
| verschiedene | differenti |
| vollständigen | completi |
| erscheinungsbild | look |
| produkte | prodotti |
| wie | come |
| werden | possano |
| zu | per |
DE Tami Bhaumik, Christina Wootton und Rebecca Kantar von Roblox haben sich mit Forbes zusammengesetzt, um unsere Entwicklung als Lern-Tool sowie digitale Bürgerschaft auf der Plattform zu diskutieren.
IT Tami Bhaumik, Christina Wootton, e Rebecca Kantar si sono seduti con Forbes per discutere la nostra evoluzione come un'utilità di apprendimento, nonché la cittadinanza digitale sulla piattaforma.
DE Wir haben uns mit Carlos zusammengesetzt, um zu verstehen, welche zentrale Rolle der Duft an Ihrem Hochzeitstag spielt und warum es sich lohnt, über maßgeschneiderte Duftnoten nachzudenken, die ewig halten.
IT Abbiamo conversato amichevolmente con Carlos per capire in che modo il profumo giochi un ruolo fondamentale nel giorno delle nozze e perché valga la pena creare una fragranza personalizzata in grado di sprigionare note che dureranno per sempre.
DE Auftragsliste – beschreibt, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf
IT Lista operazioni – descrive come sono composte le operazioni elaborate ed elenca il tempo di produzione o la distanza di taglio per ogni job
DE Auf einer Seite vollfarbig bedruckt und auf beliebige Form zugeschnitten – unsere Acryl-Schlüsselanhänger kommen bei Ihnen komplett zusammengesetzt samt transparentem Schnappverschluss und Edelstahl-Schlüsselring an.
IT Stampati a colori su un lato e tagliati in qualsiasi forma, i nostri portachiavi in acrilico sono già assemblati con chiusura a scatto trasparente e anello in acciaio inossidabile.
Zobrazuje sa 34 z 34 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky