Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "umgeben" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "umgeben" z Nemecký do Taliansky

Preklady výrazu umgeben

"umgeben" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

umgeben a ai al alla che circondano circondata circondato come con da dal dalla dalle dei del dell della delle di e gli i il in intorno le nel nella nelle o ogni parte per più quando questi questo su sul sulla tra un uno vedere è

Preklad Nemecký do Taliansky z umgeben

Nemecký
Taliansky

DE Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie von Menschen umgeben sind, die Sie unterstützen können

IT Assicurati anche di avere intorno persone che possano sostenerti

Nemecký Taliansky
menschen persone
sicher assicurati
von di

DE Ein Blick auf die unmittelbare Umgebung eines Backlinks zeigt häufig, dass der Link von anderen Links umgeben ist

IT Quando si osserva l'area immediatamente circostante un backlink, spesso il link appare circondato da altri link

Nemecký Taliansky
unmittelbare immediatamente
backlinks backlink
häufig spesso
anderen altri
umgeben circondato
blick osserva
ein un
der il
link link
von da
auf circostante

DE Erleben Sie die Emotionen des Rennradfahrens auf der spektakulären Strecke des Giro d'Italia: 212 km und 5.700 m+ umgeben von den Dolomiten.

IT Vivi l'emozione di percorrere la 16° tappa del Giro.

Nemecký Taliansky
giro giro
und la
des del

DE Umgeben Sie sich mit Erinnerungen an besondere Momente. BookWright macht es einfach, mit Ihren eigenen Fotos und Motiven einzigartige Wandbilder zu gestalten.

IT Mostra con orgoglio i tuoi momenti speciali. BookWright semplifica la creazione di stampe per pareti uniche con foto e grafiche.

Nemecký Taliansky
momente momenti
fotos foto
einzigartige uniche
besondere speciali
einfach semplifica
und e
mit con
umgeben di

DE Eine Tour mitten durch Wiesen, umgeben von den Gipfeln des symbolischen Giau-Passes.

IT Gita immersi tra i prati e le vette del simbolico Passo Giau.

Nemecký Taliansky
tour gita
wiesen prati
gipfeln vette

DE Der Blick vom Gipfel auf 2.166 Metern Höhe ist spektakulär: Man kann die Ampezzaner Talmulde, umgeben von einer Vielzahl von Bergen – von den Tofanen bis zum Pomagagnon –, in ihrer ganzen Schönheit bewundern.

IT La vista dalla cima, a 2.166 m, è spettacolare: potrete ammirare in tutta la sua bellezza la Conca Ampezzana, circondata da una distesa di montagne, dalle Tofane al Pomagagnon.

Nemecký Taliansky
gipfel cima
spektakulär spettacolare
kann potrete
ganzen tutta
schönheit bellezza
umgeben circondata
bergen montagne
blick vista
die la
in in
ist è
einer una
auf a
von da
ihrer sua

DE Umgeben von Wäldern und Bergen erwartet Sie das Jägerhaus Agriturismo in Cortina d'Ampezzo. <br>Dieser Bauernhof liegt 10 Gehminuten von den Skipisten und 2 km vom Ortszentrum entfernt.

IT La famiglia Degasper farà scoprire ai suoi ospiti il fascino della tradizione rurale di montagna. Per un soggiorno confortevole in un ambiente unico.

Nemecký Taliansky
und la
in in
entfernt di
vom per

DE Das Sport Hotel Cortina ist ein gemütliches, familiengeführtes Hotel, das von einigen der majestätischsten Dolomitengipfel umgeben ist

IT Per un soggiorno all'insegna del relax, dello sport, del gusto o del tempo in famiglia, il Faloria Spa Resort ***** è il luogo che stavate cercando

Nemecký Taliansky
sport sport
hotel resort
ist è
ein un
der il
umgeben in

DE Taha’a entschleunigt. Diese beschauliche Insel entführt in das traditionelle, ruhige Leben der Tahitianer. Zur schlichten Schönheit der mit Blumen übersäten Insel tragen die sanften Hügel bei, umgeben von kleinen

IT La vita scorre lenta a Taha’a. Quest’isola ricca di tranquillità vi trasporterà nella tradizionale e pacata vita dei tahitiani. La semplice bellezza di quest’isola a forma di fiore proviene dalle dolci montagne, circondate da piccoli

Nemecký Taliansky
traditionelle tradizionale
schönheit bellezza
blumen fiore
kleinen piccoli
leben vita
insel a

DE Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankreich, Juli 1980: Brigitte Bardot in ihrem Haus auf ihrem Grundstück in La Madrague: lächelndes Gesicht, posiert umgeben von ihren Hunden. (Foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

IT Saint-Tropez (Var, Costa Azzurra), Francia, luglio 1980: Brigitte Bardot a casa nella sua proprietà a La Madrague: faccina sorridente, in posa circondata dai suoi cani. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

Nemecký Taliansky
var var
côte costa
juli luglio
brigitte brigitte
bardot bardot
hunden cani
foto foto
jack jack
match match
frankreich francia
la la
paris paris
in in
haus casa
posiert in posa

DE und es ist aufschlussreich! So waren immer an meiner Seite oder in meinen Händen analoge oder digitale Kameras, Kompakt- und Reflexkameras und sogar das Smartphone, um die flüchtigen Momente, die uns umgeben, einzufangen

IT ed è rivelatrice! Quindi, sono sempre state al mio fianco, o nelle mie mani, fotocamere analogiche o digitali, compatte e reflex, e persino lo smartphone, per immortalare gli attimi fugaci che ci circondano

Nemecký Taliansky
händen mani
kameras fotocamere
smartphone smartphone
und ed
ist è
immer sempre
oder o
an al
waren che
digitale digitali
es sono
so quindi

DE Die französische Schauspielerin Brigitte Bardot in Italien für den Film "A Very Private Affair" 1961- Brigitte Bardot schlendert durch die Straßen von Spoleto, umgeben von Fotografen und neugierigen Fußgängern.

IT L'attrice francese Brigitte Bardot, in Italia per il film "A Very Private Affair", passeggia per le strade di Spoleto nel 1961, circondata da fotografi e curiosi pedoni.

Nemecký Taliansky
brigitte brigitte
bardot bardot
italien italia
film film
straßen strade
fotografen fotografi
neugierigen curiosi
und e
in in
private private
französische francese
von di

DE Christian Carrere, umgeben von Teamkollegen während eines Rubinspiels des Fünf Nationen-Turniers.

IT Christian Carrere circondato da compagni di squadra durante una partita di rugby del torneo delle 5 nazioni. Data: 23/03/1968.

Nemecký Taliansky
christian christian
teamkollegen compagni di squadra
nationen nazioni
des del
von di
während durante
fünf una

DE Luc Besson umgeben von den Schauspielern des Films...von Collection Christophel - Gaumont / Le...ab

IT Luc Besson circondato dagli attori del film Le...da Collection Christophel - Gaumont / Le...da

Nemecký Taliansky
umgeben circondato
films film
collection collection
le le
ab da
des del

DE Luc Besson umgeben von den Schauspielern des Films...von Collection Christophel - © Gaumont / ...ab

IT Luc Besson circondato dagli attori del film Le...da Collection Christophel - © Gaumont / ...da

Nemecký Taliansky
umgeben circondato
films film
collection collection
ab da
des del
den le

DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen.

IT Respira l?aria fresca di montagna e riposati tra pascoli alpini e cime maestose.

Nemecký Taliansky
frische fresca
gipfeln cime
und e
von di

DE Kulinarische Höhepunkte umgeben von Rebbergen. In diesen 13 ausgewählten Restaurants erwartet Sie ein ganz spezielles Ambiente.

IT Chicche gastronomiche da assaporare circondati dai vigneti. In questi 13 ristoranti selezionati ti attende un’atmosfera veramente speciale.

Nemecký Taliansky
ausgewählten selezionati
restaurants ristoranti
erwartet attende
spezielles speciale
in in
sie questi

DE Einfach mal abschalten, umgeben von Tieren und inmitten der Natur, hier erfahren Sie wo dies möglich ist!

IT Stacca la spina circondandoti di animali in mezzo alla natura: ti diciamo noi dove puoi farlo!

Nemecký Taliansky
tieren animali
natur natura
sie puoi
wo dove
und la

DE Der Camping liegt inmitten von imposanten Berggruppen und Bergwiesen und ist umgeben von herrlicher Naturlandschaften

IT Circondato da imponenti gruppi montuosi e splendidi prati, il campeggio è immerso in una meravigliosa cornice naturale

Nemecký Taliansky
camping campeggio
und e
ist è
umgeben circondato

DE Erleben Sie Abenteuer immer wieder von Neuem. Umgeben Sie sich mit beeindruckenden Panoramen und Skylines. Lassen Sie sich an geliebte Orte zurückführen.

IT Rivivi l'avventura. Panorami mozzafiato e skyline in ogni stanza. Torna con la mente ai posti che ami.

Nemecký Taliansky
beeindruckenden mozzafiato
panoramen panorami
orte posti
mit con
und e
sie che
umgeben in

DE Alle Komponenten sind von dieser abnehmbaren Struktur umgeben, wodurch die Drohne vor Auf- und Anprallen geschützt wird.

IT L’intero payload è montato su una struttura retrattile che lo protegge dai danni in caso di impatti frontali.

Nemecký Taliansky
struktur struttura
auf su
und è
von di

DE Die Milz ist von faserreichem Bindegewebe umgeben (der Milzkapsel), das ihre Blut- und Lymphgefäße trägt.

IT La milza è rivestita da tessuto fibroso (capsula splenica) che sostiene i vasi sanguigni e linfatici.

Nemecký Taliansky
trägt sostiene
und e
ist è

DE Die erfolgreiche Entwicklung vom Fötus – der vom Fruchtwasser umgeben und hinsichtlich der Nährstoff- und Sauerstoffzufuhr völlig von der Plazenta abhängig ist – hin zum weinenden, atmenden Neugeborenen ist und bleibt ein Wunder

IT Il normale passaggio dalla condizione di feto, immerso nel liquido amniotico e totalmente dipendente dalla placenta per la nutrizione e l’ossigenazione, a quella di bambino che piange e respira è un avvenimento meraviglioso

Nemecký Taliansky
völlig totalmente
abhängig dipendente
ein un
und e
die la
ist è
von di
der il

DE Das Fruchtwasser ist die Flüssigkeit, die den Fötus in der Gebärmutter umgibt. Die Flüssigkeit und der Fötus sind von Membranen umgeben, der sogenannten Fruchtblase. Fruchtwasseranomalien umfassen Folgendes:

IT Il liquido amniotico è il liquido che circonda il feto nella cavità uterina e insieme al feto è contenuto nelle membrane chiamate sacco amniotico. I problemi del liquido amniotico includono

Nemecký Taliansky
umgibt circonda
umfassen includono
und e
ist è
in nella

DE Es ist vorzuziehen, das Farbschema entsprechend den Farbtönen zu wählen, die Ihr Hotel umgeben: azurblau, blau, gelb, orange - für das Meer; grün, braun - für Wald, grau, schwarz - für städtischen Dschungel

IT È preferibile scegliere la combinazione di colori in base alle tonalità che circondano il tuo hotel: azzurro, blu, giallo, arancione - per il mare; verde, marrone - per foresta, grigio, nero - per giungla urbana

Nemecký Taliansky
wählen scegliere
hotel hotel
meer mare
wald foresta
orange arancione
schwarz nero
braun marrone
grau grigio
blau blu
grün verde
gelb giallo
die colori
entsprechend per

DE KI ist jetzt von Luxus umgeben. Mercedes-Benz hat gerade den mit Spannung erwarteten Mercedes-Maybach GLS SUV enthüllt – das heute größte Modell unter der Ultra-Luxusmarke.

IT L'intelligenza artificiale sta facendo il suo ingresso nel mondo del lusso. Mercedes-Benz ha appena svelato l'attesissimo SUV Mercedes-Maybach GLS, il più grande modello del marchio extra-lusso.

Nemecký Taliansky
luxus lusso
enthüllt svelato
modell modello
hat ha
größte grande
gerade appena
der il
von nel

DE Olinn hat eine andere Konzeption von seiner Tätigkeit. Wir sind offen für andere und umgeben uns mit Partnern, um neue Quellen von Wert zu erschließen.

IT Olinn vede il business in modo diverso: si apre al diverso e si circonda di partner, al fine di rendere accessibili nuove fonti di valore.

Nemecký Taliansky
olinn olinn
partnern partner
neue nuove
quellen fonti
wert valore
zu rendere
und e
eine andere diverso
von di

DE Sagen Sie „Ja“ auf unserem „schwimmenden“ Hochzeitspavillon, umgeben vom strahlenden Blau des UNESCO-Biosphärenreservats.

IT Dite sì nel nostro padiglione per matrimoni sospeso sull'acqua, circondati dal blu in un'area patrimonio dell'UNESCO.

Nemecký Taliansky
blau blu
sie nostro

DE Hier erwartet Sie, von Mauern und üppigem Tropengrün umgeben, ein eigener Pool mit einer herrlich bequemen Couch, ein offener Pavillon als Wohn- und Essbereich sowie ein Schlafzimmer im typischen Stil der Insel.

IT All’interno si trovano la lunga piscina privata affiancata da divano-letto con cuscini, il padiglione aperto in cui si trova la zona living e la sala da pranzo, la camera da letto in stile locale, tutto circondato da rigogliose piante tropicali.

Nemecký Taliansky
pool piscina
couch divano
stil stile
im allinterno
und e
umgeben circondato
mit con
schlafzimmer letto
von zona
der privata

DE Genau das ist die Mission von Sortlist: Wir helfen Ihnen, die Kontrolle zu behalten und Ihre Reise zu beginnen, indem Sie sich zur richtigen Zeit mit Profis umgeben, denen Sie vertrauen können.

IT Questa è esattamente la missione di Sortlist: vi aiutiamo ad avere il controllo e a iniziare il vostro viaggio circondandovi di professionisti di cui potete fidarvi al momento giusto.

Nemecký Taliansky
mission missione
beginnen iniziare
zeit momento
profis professionisti
wir helfen aiutiamo
kontrolle controllo
richtigen giusto
reise viaggio
zu a
und e
ist è
genau esattamente
ihnen il

DE Hier können Sie sich umgeben von den faszinierenden Dolomiten und mitten in Cortina in der entspannten und herzlichen Atmosphäre...

IT Albergo di antica tradizione, gestito dalla famiglia Franceschi dal 1923. Centrale, con ampio parcheggio, centro benessere con sauna, bagno turco, Jacuzzi, lampada trifacciale, massaggiatrice.

DE Mehr noch: In Italien zu leben und zu arbeiten bedeutet, sich mit einigen der begehrtesten Kunstwerke der Welt zu umgeben

IT Vivere e lavorare in Italia significa circondarti ogni giorno di capolavori artistici

Nemecký Taliansky
italien italia
arbeiten lavorare
bedeutet significa
und e
in in
leben vivere

DE Vektor flache Hand gezeichnete Illustrationen. Platz für Ihren Text, umgeben von Pflanzen und Blumen. 2236856 Vektor Kunst bei Vecteezy

IT illustrazioni disegnate a mano piatto vettoriale. posto per il tuo testo circondato da piante e fiori. 2236856 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli

Nemecký Taliansky
hand mano
text testo
pflanzen piante
blumen fiori
und e
illustrationen illustrazioni
für per
umgeben circondato
bei a

DE Vektor flache Hand gezeichnete Illustrationen. Platz für Ihren Text, umgeben von Pflanzen und Blumen. Pro Vektoren

IT illustrazioni disegnate a mano piatto vettoriale. posto per il tuo testo circondato da piante e fiori. Vettore Pro

Nemecký Taliansky
hand mano
illustrationen illustrazioni
text testo
pflanzen piante
blumen fiori
und e
für per
umgeben circondato
vektor vettoriale
vektoren vettore
pro pro

DE Wir stellen Maschinen her, die ein Vergnügen sind und mit denen Sie das gute Essen, oft umgeben von Ihrer Familie, lieben und schätzen lernen

IT Costruiamo macchine che ti fanno divertire, amare e apprezzare il buon cibo, seguendo spesso la vita della tua famiglia

Nemecký Taliansky
maschinen macchine
gute buon
oft spesso
essen cibo
familie famiglia
und e
schätzen apprezzare
wir che

DE Die folgenden Jahrzehnte brachten viele weitere Entwicklungen mit sich und heute sind wir in jedem Moment unseres Alltags von Polyurathananwendungen umgeben

IT I decenni successivi videro ulteriori sviluppi e oggi siamo letteralmente circondati da applicazioni in poliuretano in ogni aspetto della nostra vita quotidiana

Nemecký Taliansky
jahrzehnte decenni
weitere ulteriori
entwicklungen sviluppi
heute oggi
alltags quotidiana
folgenden successivi
und e
in in
wir siamo

DE Lassen Sie sich von Gleichgesinnten umgeben, die für die Kraft leben, die uns Daten liefern!

IT Venite circondati da persone che la pensano allo stesso modo che vivono per il potere che i dati ci forniscono!

Nemecký Taliansky
kraft potere
leben vivono
daten dati
uns ci

DE Dieser Platz ist umgeben von Opernhaus, Restaurant Kronenhalle, Café Odeon und dem Zürichsee. Von hier aus lässt sich Zürich entdecken.

IT Questa piazza è circondata dal Teatro dell’Opera, dal ristorante Kronenhalle, dal Café Odeon e dal Lago di Zurigo. Da qui, è facile esplorare Zurigo.

Nemecký Taliansky
zürich zurigo
entdecken esplorare
restaurant ristorante
und e
ist è
hier qui

DE Moderne und grosszügige Zimmer im angesagten Stadtteil Zürich-West umgeben von Bars und Restaurants.

IT Camere moderne e ampie nel popolare quartiere di Zürich-West, tra bar e ristoranti.

Nemecký Taliansky
moderne moderne
stadtteil quartiere
zimmer camere
restaurants ristoranti
und e
bars bar
im nel
von di

DE Umgeben von wunderbarer Natur, geniessen Gäste hier leckere Schweizer Klassiker.

IT Circondati da una natura incontaminata, gli ospiti gustano deliziosi classici svizzeri.

Nemecký Taliansky
natur natura
gäste ospiti
leckere deliziosi
schweizer svizzeri
klassiker classici
von da

DE An Zürichs Hausberg gibt es für jede Kondition und Ausdauer den richtigen Weg – umgeben von dichtem Wald und Vogelgezwitscher.

IT Sul monte di Zurigo c’è il sentiero giusto per tutti, nel bel mezzo di un fitto bosco, con il canto degli uccelli in sottofondo.

Nemecký Taliansky
zürichs zurigo
richtigen giusto
wald bosco
den il
jede tutti
von di
weg sentiero
und degli

DE Das Gasthaus am Zürichsee bietet Erholung und Erlebnis, umgeben von einem wunderbaren Panorama.

IT L’hotel in riva al Lago di Zurigo propone relax e avventure in un contesto spettacolare.

Nemecký Taliansky
erholung relax
bietet propone
und e
einem un
von di

DE Umgeben Sie sich mit den Farben der sich verändernden Blätter draußen. Die Holzmaserung der Elemente lässt das Gefühl entstehen, dass Sie sich die Natur ins Haus geholt haben.

IT Circondati dei colori dell’autunno e lasciati avvolgere dalle foglie del bosco. Senti le venature del legno organico al tatto e connettiti con la natura comodamente a casa.

Nemecký Taliansky
blätter foglie
natur natura
mit con
farben colori
haus casa
der e

DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.

IT Immergiti nel ricco patrimonio di Coca-Cola in the Loft, dove sarai circondato da quasi 200 manufatti storici e internazionali che rappresentano più di 135 anni di Coca-Cola.

Nemecký Taliansky
reiche ricco
erbe patrimonio
internationalen internazionali
jahre anni
und e
repräsentieren rappresentano
wo dove
fast di
in in

DE arrow_right_alt Verbringen Sie eine kurze Zeit mit dem Schreiben auf beBee Groups, und Sie werden schnell feststellen, dass Sie von vielen Gleichgesinnten umgeben sind

IT arrow_right_alt Passa un breve periodo di tempo a scrivere su beBee Groups, e scoprirai rapidamente di essere circondato da molte persone che la pensano come te

Nemecký Taliansky
verbringen passa
zeit tempo
kurze breve
schnell rapidamente
und e
von di

DE Wenn du aus dem Haus kommst, selbst wenn es etwas mit dem zu tun hat, was du zuhause machst, wirst du dich glücklicher fühlen, einfach nur, weil du von Menschen umgeben bist.

IT Uscendo di casa, anche per fare la stessa cosa che stavi facendo in casa, ti sentirai più felice perché sarai circondato dalle persone.

Nemecký Taliansky
menschen persone
fühlen sentirai
du sarai
was cosa
machst in
dich la
bist ti

DE Mit Pflanzen umgeben. Umrande das Loch mit Kakteen, Blättern oder anderen lebenden Pflanzenteilen, sofern verfügbar. Das ist zwar nicht unbedingt notwendig, fördert jedoch die Wasserproduktion.

IT Aggiungi foglie e rami. Riempi il buco con del materiale vegetale, se disponibile. Non è strettamente necessario, ma ti aiuterà a raccogliere più acqua.

Nemecký Taliansky
loch buco
blättern foglie
verfügbar disponibile
sofern se
mit con
ist è
nicht non
zwar il
jedoch ma

DE Unsere erfahrenen Designer finden ihre Inspiration in der Ausstrahlung, Schönheit und Lebendigkeit der Orte, die uns täglich umgeben

IT I nostri abili designer si ispirano all’aspetto, la bellezza e la vivacità dei nostri ambienti quotidiani

Nemecký Taliansky
designer designer
schönheit bellezza
und e

DE Ihre Hochzeit in einer schottischen Burg feiern, umgeben von Jahrhunderten dramatischer Geschichte

IT Organizzare il vostro matrimonio in un castello scozzese, immersi in secoli di storia.

Nemecký Taliansky
hochzeit matrimonio
burg castello
jahrhunderten secoli
geschichte storia
in in
von di

DE Zwischen Atem und Stille: innen und außen. Umgeben vom Charme der unberührten Natur, um sich wieder mit der Schönheit, die die Welt zu bieten hat, zu verbinden.

IT Tra respiro e silenzio: dentro e fuori. Circondati dal fascino di una natura incontaminata per riconnettervi con la bellezza che il mondo ha da offrire.

Nemecký Taliansky
atem respiro
stille silenzio
charme fascino
schönheit bellezza
bieten offrire
natur natura
welt mondo
und e
hat ha
die una
innen per
mit con

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov