DE Funktionsprinzip Im Falle eine Sturzes oder einer Rast des Kletterers spannt sich das Seil, der Klemmnocken dreht sich und greift in das Seil, um es zu blockieren.
Preložiť "seil" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "seil" z Nemecký do Taliansky
Preklad Nemecký do Taliansky z seil
Nemecký
Taliansky
IT Principio di funzionamento In caso di caduta o riposo dell’arrampicatore, la corda va in tensione, la camma ruota e stringe la corda per bloccarla.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| dreht sich | ruota |
| in | in |
| und | e |
| oder | o |
DE EverFlex-Veredelung Die spezielle Veredelung stabilisiert die Fäden und macht das Seil einheitlicher. Das Seil liegt gut in der Hand und gewährleistet ein dauerhaft gutes Handling.
IT Trattamento EverFlex Trattamento specifico che stabilizza i fili e rende la corda più omogenea. Garantisce un'eccellente prensilità e una maneggevolezza costante nel tempo.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| fäden | fili |
| seil | corda |
| in | nel |
| und | e |
| macht | rende |
DE Dank ihres guten Handlings werden diese Seilklemmen hauptsächlich für den Aufstieg am Seil verwendet. Ihr Design ermöglicht zudem unterschiedliche Installationen des Geräts am Seil zum Einrichten eines Flaschenzugs oder zum Nachziehen eines Haulbags.
IT Grazie alla loro eccellente impugnatura, questi bloccanti sono principalmente destinati alla risalita su corda. Il loro design consente anche diverse installazioni del dispositivo sulla coda per realizzare un paranco o il sollevamento di un sacco.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| hauptsächlich | principalmente |
| seil | corda |
| ermöglicht | consente |
| installationen | installazioni |
| geräts | dispositivo |
| design | design |
| für | destinati |
| eines | un |
| oder | o |
| zudem | per |
| des | del |
| guten | loro |
| dank | di |
DE Das Seil wird durch den Karabiner gegen die Zähne gedrückt, so dass diese in den Seilmantel greifen und das Seil blockieren
IT I denti bloccano la corda stringendola contro il moschettone
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| karabiner | moschettone |
| und | la |
| zähne | denti |
| gegen | contro |
| den | il |
DE Dazu kommt der bequeme Aufstieg mit modernen Seil- und komfortablen Kabinenbahnen, der auch den Gästen, die nicht Ski fahren, die Möglichkeit eines atemberaubenden Ausblicks auf die Dolomiten bietet.
IT In più il comodo accesso in quota, con moderne seggiovie e confortevoli cabinovie, garantisce la possibilità di godere di magnifiche viste sulle Dolomiti anche per chi non scia.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| bequeme | comodo |
| modernen | moderne |
| komfortablen | confortevoli |
| dolomiten | dolomiti |
| bietet | garantisce |
| möglichkeit | possibilità |
| auch | anche |
| nicht | non |
| und | e |
| mit | con |
DE Studiofotografie von Serge Gainsbourg und Alain Bashung, die mit einem Seil aneinander gefesselt sind - 1982
IT Fotografia in studio di Serge Gainsbourg e Alain Bashung legati da una corda nel 1982.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| alain | alain |
| seil | corda |
| serge | serge |
| und | e |
| die | una |
| von | di |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Ring, Kampf, Boxen, Boxer, Sportwettkampf, Sportler, Kampfsport, Seil, Schlag, Zuschauer, 60er Jahre
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: ring, combattimento, boxe, boxer, competizione sportiva, sportivo, sport da combattimento, corda, colpo, spettatore, anni '60
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| beschreibung | descrivere |
| bildes | fotografia |
| ring | ring |
| seil | corda |
| zuschauer | spettatore |
| jahre | anni |
| keywords | parole chiave |
| des | la |
| kampf | combattimento |
| zur | per |
| boxen | boxe |
| sportler | sportivo |
DE Switch - SchlingeIdeal zur Selbstsicherung mit dynamischem Seil.
IT Switch - fettucciaIdeale per l'assicurazione in corda dinamica.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| switch | switch |
| seil | corda |
| mit | in |
DE Am Seil über verschneite Wälder gleiten, auf Schneeschuhen durch verträumte Winterlandschaften wandern, einen Palast aus Eis besuchen – lassen Sie sich von den Empfehlungen von Schweiz Tourismus und seinen Partner inspirieren.
IT Scivolare su una corda sopra boschi innevati, fare escursioni con le racchette da neve attraverso paesaggi invernali da sogno, visitare un palazzo di ghiaccio: lasciati ispirare dai consigli di Svizzera Turismo e dei suoi partner.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| wälder | boschi |
| besuchen | visitare |
| palast | palazzo |
| inspirieren | ispirare |
| empfehlungen | consigli |
| schweiz | svizzera |
| partner | partner |
| einen | un |
| wandern | escursioni |
| tourismus | turismo |
| eis | ghiaccio |
| und | e |
| auf | su |
| sie | le |
| von | da |
| durch | attraverso |
DE Eine frau, die ein blaues seil hält
IT Una femmina che regge una corda blu
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| frau | femmina |
| blaues | blu |
| seil | corda |
| hält | regge |
DE Man nimmt an, dass es 1968 zum ersten Mal ausgeübt wurde, als ein Ingenieur namens Sherman Poppen aus Michigan zwei Skier zusammensteckte und an einem Ende ein Seil befestigte, mit dem seine Kinder bergab gleiten konnten.
IT Si pensa che sia stato praticato per la prima volta nel 1968, quando un ingegnere del Michigan di nome Sherman Poppen mise insieme due sci e attaccò una corda a un'estremità per far scivolare i suoi bambini in discesa.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| ingenieur | ingegnere |
| michigan | michigan |
| seil | corda |
| kinder | bambini |
| bergab | discesa |
| wurde | stato |
| namens | nome |
| und | e |
| ersten | per |
| zwei | due |
DE Am Seil durch die Schlucht: Gorge Alpine
IT Appesi a un filo... nella Gorge Alpine di Saas Fee
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| die | di |
| durch | a |
| am | nella |
DE Nehmen Sie Platz in unserem Bob-Schlitten, hören Sie aufmerksam den Anweisungen zu ...und lassen Sie sich durch ein Seil bis nach oben auf die Piste hinaufziehen. Und los geht's!
IT Prendete posto sulle nostre slitte-bob, ascoltate attentamente le istruzioni? e lasciatevi trainare da una fune verso la sommità della pista. E ora?via!
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| platz | posto |
| anweisungen | istruzioni |
| piste | pista |
| nehmen | prendete |
| lassen | lasciatevi |
| und | e |
| auf | via |
| sie | nostre |
| hören | da |
DE Standard-Bild — Eignungs-, gesunde und aktivelebensstile lieben Konzept, Dummköpfe, Sportschuhe, Springseil oder springen Seil in der Herzform mit Weihnachtsdekorationseinzelteilen auf hölzernem Hintergrund
IT Archivio Fotografico — Gli stili di vita di forma fisica, sani e attivi amano il concetto, i dumbbells, le scarpe di sport, il salto della corda o la corda di salto nella forma del cuore con gli oggetti della decorazione di Natale su fondo di legno
DE Eignungs-, gesunde und aktivelebensstile lieben Konzept, Dummköpfe, Sportschuhe, Springseil oder springen Seil in der Herzform mit Weihnachtsdekorationseinzelteilen auf hölzernem Hintergrund
IT Gli stili di vita di forma fisica, sani e attivi amano il concetto, i dumbbells, le scarpe di sport, il salto della corda o la corda di salto nella forma del cuore con gli oggetti della decorazione di Natale su fondo di legno
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| gesunde | sani |
| springen | salto |
| seil | corda |
| hintergrund | fondo |
| konzept | concetto |
| und | e |
| oder | o |
| lieben | amano |
| mit | con |
DE Profilaufnahme In Voller Länge Von Einem Großvater Und Einem Enkel, Die Ein Seil Halten, Und Einem älteren Mann, Der Isoliert Auf Weißem Hintergrund überspringt Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 138365954.
IT Immagini Stock - Colpo Di Profilo Integrale Di Un Nonno E Di Un Nipote Che Tengono Una Corda E Un Uomo Anziano Che Salta Isolato Su Sfondo Bianco. Image 138365954.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| isoliert | isolato |
| hintergrund | sfondo |
| stock | stock |
| mann | uomo |
| weiß | bianco |
| und | e |
| image | image |
| fotografie | immagini |
DE Standard-Bild — Profilaufnahme in voller Länge von einem Großvater und einem Enkel, die ein Seil halten, und einem älteren Mann, der isoliert auf weißem Hintergrund überspringt
IT Archivio Fotografico — Colpo di profilo integrale di un nonno e di un nipote che tengono una corda e un uomo anziano che salta isolato su sfondo bianco
DE Profilaufnahme in voller Länge von einem Großvater und einem Enkel, die ein Seil halten, und einem älteren Mann, der isoliert auf weißem Hintergrund überspringt
IT Colpo di profilo integrale di un nonno e di un nipote che tengono una corda e un uomo anziano che salta isolato su sfondo bianco
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| mann | uomo |
| isoliert | isolato |
| hintergrund | sfondo |
| weiß | bianco |
| und | e |
DE Eine frau, die ein blaues seil hält
IT Una femmina che regge una corda blu
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| frau | femmina |
| blaues | blu |
| seil | corda |
| hält | regge |
DE Eine frau, die ein blaues seil hält
IT Una femmina che regge una corda blu
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| frau | femmina |
| blaues | blu |
| seil | corda |
| hält | regge |
DE Lade 686 kostenlose Seil Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
IT Scarica 986 icone gratuite Corda in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kostenlose | gratuite |
| seil | corda |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| anderen | altri |
| herunter | scarica |
| material | material |
| und | e |
| icons | icone |
DE Hol dir kostenlose Seil Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
IT Ottieni icone gratuite a tema Corda in iOS, Material, Windows e altri stili per progetti di web, mobile e graphic design
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| hol | ottieni |
| kostenlose | gratuite |
| seil | corda |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| web | web |
| mobil | mobile |
| und | e |
| andere | altri |
| icons | graphic |
DE ZANZIBAR - Laterne aus Bambus und Seil
IT ZANZIBAR - Lanterna in bambù e corda
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| laterne | lanterna |
| seil | corda |
| bambus | bambù |
| und | e |
| aus | in |
DE RAFAEL - Stuhl aus Seil mit Armlehnen
IT RAFAEL - Sedia in corda con braccioli
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| stuhl | sedia |
| seil | corda |
| mit | con |
| aus | in |
DE MOON TEAK - Loungebett aus nautisches Seil
IT MOON TEAK - Letto da giardino in corda nautica
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| teak | teak |
| seil | corda |
| aus | in |
DE KOBO - Verstellbarer Gartenliege aus Seil
IT KOBO - Lettino da giardino reclinabile in corda
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| aus | in |
DE SOLARIA - Gartensessel aus Seil mit Armlehnen
IT SOLARIA - Poltrona da giardino in corda con braccioli
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| mit | con |
| aus | in |
DE SOLARIA - Gartensessel aus Seil
IT SOLARIA - Poltrona da giardino in corda
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| aus | in |
DE Magnete mit Ösen eignen sich ideal um Gegenstände mit Haken daran aufzuhängen oder ein Seil durchzuziehen. Weitere Ideen zur Verwendung von Magnetösen finden Sie in folgenden Anwendungen:
IT I magneti con occhiello sono ideali per appendere oggetti con ganci o per far passare una corda. Trovate altre idee per l'uso dei magneti con occhiello in questi progetti dei nostri clienti:
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| ideal | ideali |
| seil | corda |
| weitere | altre |
| finden | trovate |
| eignen | sono |
| ideen | idee |
| magnete | magneti |
| in | in |
| gegenstände | oggetti |
| mit | con |
| oder | o |
| um | per |
DE Viele erfahrene Magnetfischer empfehlen den sogenannten Palomar Knoten, um das Seil am Bergemagneten zu befestigen
IT I pescatori più esperti consigliano di fissare la corda a un magnete per il recupero di oggetti metallici con un nodo Palomar
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| erfahrene | esperti |
| knoten | nodo |
| seil | corda |
| befestigen | fissare |
| viele | un |
| um | la |
| zu | a |
| den | di |
DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
IT Appendere temporaneamente una corda da bucato sul camper o sulla barca a vela: basta fissare due ganci alla distanza desiderata sulle superfici magnetiche del camper, del VAN o della barca e tendere la corda.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| gewünschten | desiderata |
| entfernung | distanza |
| oberfläche | superfici |
| seil | corda |
| zwei | due |
| und | e |
| auf | basta |
| oder | o |
DE Was mir besonders gut gefällt, ist, dass man mit den Fotoleinen eine sehr variable Raumdekoration hat.Die kleinen Magnete, die dabei sind, halten übrigens erstaunlich gut am Seil."
IT Quello che mi piace di più è che i fili appendifoto permettono di decorare la stanza in modo molto versatile. I piccoli magneti inclusi sono sorprendentemente potenti."
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| magnete | magneti |
| kleinen | piccoli |
| besonders | in |
| gefällt | piace |
| ist | è |
| sind | sono |
| sehr | molto |
| mir | mi |
| was | quello |
DE Haarlose Eryn Rose Suspension Thraldom Peitsche und Seil arbeitet zu Tränen
IT Il giocatore adolescente in età legale è fregato da una macchina
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| und | è |
| zu | una |
DE 3" Foto Bild Wand hängen Rahmen Clip Clamp String Seil 3 in 1 für Fujifilm Instax Mini8 Kamera Zubehör Weihnachten Neujahr Valentinstag Geschenk
IT 3" foto foto parete Hang telaio Clip morsetto String corda 3 in 1 per Fujifilm Instax Mini8 fotocamera Accessori Natale Capodanno San Valentino regalo
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| wand | parete |
| rahmen | telaio |
| clip | clip |
| seil | corda |
| kamera | fotocamera |
| zubehör | accessori |
| weihnachten | natale |
| neujahr | capodanno |
| geschenk | regalo |
| valentinstag | valentino |
| in | in |
| foto | foto |
| für | per |
DE Pedal Spanner für Bauch Fitness Haus Übung Vier-Rohr Pedal Ziehen Seil
IT Palla di Ispessimento a Prova di Esplosione 55cm CM Yoga Sfera di Fitness per Bambini Integrazione Sensore di Massaggio
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| fitness | fitness |
DE Tragbare Aluminium Multifunktionszange mit Anti-verlorenen Seil
IT Pinze da Pesca Maniglia Dispositivo di Controllo Pesce Luya Pinze Corredo Strumento di Pesca all'Aperto
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mit | di |
DE iLure Soft Bait Rutenwerkzeug mit Seil
IT Macchina Portatile di Controllo Del Pesce con Scala + Manuale Luya Pinze Corredo Strumento di Pesca all'Aperto
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mit | con |
DE Fallschirm Seil Multifunktions Karabiner mit Schlüsselanhänger
IT Moschettone in lega d'alluminio di alta qualità a sospensione a forma di D
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| karabiner | moschettone |
| mit | di |
DE Liebe Herzförmiger Stahldraht Seil Passwort Verschluss Mini Cartoon Gepäck Vorhängeschloss
IT Forma di Cuore Acciaio Corda di Codice Blocco Mini Lucchetto per Bagagli
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| passwort | codice |
| mini | mini |
| gepäck | bagagli |
| vorhängeschloss | lucchetto |
| liebe | di |
DE Auto Abschleppsel Seil Gurt mit Haken 3m
IT Cinturino in Corda per Auto con Ganci 3m
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| auto | auto |
| seil | corda |
| gurt | cinturino |
| mit | con |
DE Zubehör Zwölf Stern Paar Leder Armband von Retro Leder Seil Stricken Armband Student Geschenk
IT Hot Retro Anello da Uomo Può Essere Sento Al Drago con Gli Anelli Fino Alla Luce Notturna, Ornamenti di Halloween
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| retro | retro |
DE Schmuck Paar Armband Zubehör Herren Leder Seil Edelstahl Magnet Schnalle Armband
IT Coppia di Gioielli Braccialetto Fibbia in Pelle Corda per Uomo
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| schmuck | gioielli |
| armband | braccialetto |
| herren | uomo |
| leder | pelle |
| seil | corda |
| paar | di |
DE Dazu kommt der bequeme Aufstieg mit modernen Seil- und komfortablen Kabinenbahnen, der auch den Gästen, die nicht Ski fahren, die Möglichkeit eines atemberaubenden Ausblicks auf die Dolomiten bietet.
IT In più il comodo accesso in quota, con moderne seggiovie e confortevoli cabinovie, garantisce la possibilità di godere di magnifiche viste sulle Dolomiti anche per chi non scia.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| bequeme | comodo |
| modernen | moderne |
| komfortablen | confortevoli |
| dolomiten | dolomiti |
| bietet | garantisce |
| möglichkeit | possibilità |
| auch | anche |
| nicht | non |
| und | e |
| mit | con |
DE Schieße eine Saugglocke auf ein Objekt, damit sie sich festsaugt, und ziehe dann am Seil, um Möbel und mehr zu zerstören. Dieser Schuss eignet sich auch wunderbar dazu, vorsichtigeren Geistern ihre Schilde zu entreißen.
IT Spara la ventosa per farla attaccare a qualcosa, poi tira la cordicella e... distruggi mobili e altro. Puoi anche usarla per strappare ai fantasmi gli oggetti che usano come scudo per difendersi.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| möbel | mobili |
| sie | puoi |
| mehr | per |
| zu | a |
| und | e |
| dann | poi |
| auch | anche |
| dazu | ai |
DE Lerne, drei einzigartige Accessoires mit Seil und zwei grundlegenden Makramee-Knoten sowie der Wickeltechnik herzustellen
IT Impara a creare tre accessori in corda unici usando due nodi base di macramè, il nodo savoia e a bocca di lupo, così come la tecnica di avvolgimento
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lerne | impara |
| einzigartige | unici |
| accessoires | accessori |
| seil | corda |
| drei | tre |
| und | e |
| herzustellen | creare |
| grundlegenden | base |
| knoten | nodi |
| zwei | due |
DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.
IT Elevata tolleranza della posizione della mano lato frenante, indipendentemente dall’angolo tra la corda dell’arrampicatore e quella lato frenante.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| toleranz | tolleranza |
| unabhängig | indipendentemente |
| seil | corda |
| zwischen | tra |
| und | e |
DE Mehreren Seiltypen entsprechendes ultraleichtes Seil von 9,2 mm Durchmesser zum leistungsorientierten Klettern oder Bergsteigen
IT Corda multitipo ultraleggera da 9,2 mm di diametro per la performance in arrampicata o alpinismo
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| mm | mm |
| durchmesser | diametro |
| klettern | arrampicata |
| bergsteigen | alpinismo |
| oder | o |
| von | di |
DE Sie werden zum Abseilen empfohlen und erleichtern das Nachziehen von Seil
IT Sono raccomandate per le discese in doppia e facilitano la gestione della trazione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| empfohlen | raccomandate |
| und | e |
DE Sie sind für die Speläologie, zum Canyoning, zum Aufstieg am Seil oder zum Nachziehen von Lasten sowie zum Erschließen von Kletterrouten bestimmt.
IT Sono destinate alla pratica di speleologia, torrentismo, risalita su corda o sollevamento e attrezzatura di falesie.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| oder | o |
| sind | sono |
| von | di |
DE Aufstieg am Seil mit einer oberhalb des Benutzers installierten Handsteigklemme
IT Risalita su corda con una maniglia bloccante installata al di sopra dell’utilizzatore
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| seil | corda |
| mit | con |
| einer | di |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky