Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "leiden" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "leiden" z Nemecký do Taliansky

Preklad Nemecký do Taliansky z leiden

Nemecký
Taliansky

DE Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Leben Armin van Buuren wurde 1976 in Leiden, Niederlande, geboren. Er wu… mehr erfahren

IT Armin van Buuren (Leiden, Olanda, 25 dicembre 1976) è un dj e produttore di musica trance di fama mondiale. Al momento, stando alla classifica stilata da "The DJ list&quot… ulteriori informazioni

DE Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Leben Armin van Buuren wurde 1976 in Leiden, Niederlande, geboren. Er wuchs in einer Musiker-Familie auf, sein Vater h… mehr erfahren

IT Armin van Buuren (Leiden, Olanda, 25 dicembre 1976) è un dj e produttore di musica trance di fama mondiale. Al momento, stando alla classifica stilata da "The DJ list", occupa la terza posizione tra i dj più quot… ulteriori informazioni

DE Bei einer Meningitis (Hirnhautentzündung) leiden die Betroffenen unter Kopfschmerzen und Genickstarre. Sie leiden möglicherweise an Verwirrtheit und haben Gleichgewichtsstörungen.

IT Se si sviluppa la meningite, i pazienti lamentano cefalea e rigidità nucale. Potrebbero presentarsi stato confusionale e perdita dell’equilibrio.

Nemecký Taliansky
betroffenen pazienti
kopfschmerzen cefalea
möglicherweise potrebbero
und e
haben se

DE Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Leben Armin van Buuren wurde 1976 in Leiden, Niederlande, geboren. Er wu… mehr erfahren

IT Armin van Buuren (Leiden, Olanda, 25 dicembre 1976) è un dj e produttore di musica trance di fama mondiale. Al momento, stando alla classifica stilata da "The DJ list&quot… ulteriori informazioni

DE Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Leben Armin van Buuren wurde 1976 in Leiden, Niederlande, geboren. Er wuchs in einer Musiker-Familie auf, sein Vater h… mehr erfahren

IT Armin van Buuren (Leiden, Olanda, 25 dicembre 1976) è un dj e produttore di musica trance di fama mondiale. Al momento, stando alla classifica stilata da "The DJ list", occupa la terza posizione tra i dj più quot… ulteriori informazioni

DE Denken Sie an andere, die in dieser Zeit besonders leiden. Schauen Sie, ob es in Chicago Unterkünfte für Obdachlose gibt, denen Sie Pizzen liefern können.

IT Mettici un po' di altruismo! Pensa se ci sono dei rifugi per senzatetto di Chicago che potrebbero beneficiare di qualche pizza in più.

Nemecký Taliansky
denken pensa
chicago chicago
ob se
gibt un
in in
an dei
es sono

DE In einer Freundschaft passiert das von ganz alleine – wenn Ihr Freund leidet, leiden Sie auch

IT In un rapporto di amicizia, questo è normale: se una persona a te vicina soffre, anche tu soffri

Nemecký Taliansky
wenn se
in in
von di
freundschaft amicizia
auch anche
sie tu
einer una
das questo

DE Analysiere die Ladegeschwindigkeit aller Unterseiten deiner Website und finde heraus, ob sie so langsam sind, dass deine Rankings auf Google eventuell darunter leiden.

IT Analizza la velocità di caricamento di ogni pagina del tuo sito web e capisci se la loro lentezza potrebbe danneggiare il tuo posizionamento su Google.

Nemecký Taliansky
analysiere analizza
google google
ob se
eventuell potrebbe
und e
deiner il
website sito
darunter del

DE Wenn Sie diese Möglichkeiten nicht nutzen, könnten Ihr Geschäft und das Ihrer Händler darunter leiden.

IT Se non afferri al volo queste opportunità tu e la tua rete di concessionari potreste perdere grandi occasioni.

Nemecký Taliansky
könnten potreste
händler concessionari
möglichkeiten opportunità
nicht non
wenn se
und e
ihr di

DE “Als die Pandemie ausbrach, befürchteten diejenigen von uns, die auf persönliche Zusammenarbeit angewiesen sind, dass unsere Kreativität und Produktivität darunter leiden würde

IT “Quando la pandemia ha colpito, quelli che tra di noi si basavano sulla collaborazione di persona erano preoccupati che la nostra produttività e creatività ne potessero soffrire

DE Eine verlängerte kostenlose Testphase und 50 % Rabatt auf alle App-Bestellungen sollen hierbei allen Kreativprofis unter die Arme greifen, die nach wie vor unter den wirtschaftlichen Folgen der durch COVID-19 ausgelösten Pandemie leiden.

IT Stiamo offrendo versioni di prova gratuite a validità prolungata delle app Affinity e un 50% di sconto sugli acquisti per sostenere i creativi alle prese con la perdurante pandemia da COVID-19.

Nemecký Taliansky
kostenlose gratuite
pandemie pandemia
app app
rabatt sconto
und e
hierbei la
alle per

DE Dies ließ ihre Websites leiden wie Google nicht möchten, dass Sie Ihre Inhalte mit Keywords unnötig stopfen.

IT Questo ha lasciato i loro siti web la sofferenza come Google non vuole che a stipare i contenuti con le parole chiave inutilmente.

Nemecký Taliansky
google google
möchten vuole
inhalte contenuti
keywords parole chiave
nicht non
websites siti
wie come
mit con
dies questo
ihre i

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

IT Ricordare che ogni volta che un redditor che ha contribuito con grandi quantità di sforzi per aiutare la crescita della comunità nel suo complesso è allontanato, i progetti che beneficerebbero dell'insieme facilmente falliscono.

Nemecký Taliansky
wachstum crescita
projekte progetti
community comunità
gehabt ha
darunter per
die è
in nel

DE Wir können uns vorstellen, dass Geräte mit weniger beeindruckenden Spezifikationen unter der übermäßigen Systemlast leiden könnten.

IT Possiamo immaginare che dispositivi meno potenti possano risentire dell?eccessivo carico di sistema.

Nemecký Taliansky
vorstellen immaginare
weniger meno
geräte dispositivi
wir können possiamo
könnten possano
wir che
der di

DE Reddit ist ein weiterer beliebter Ort, wo jeder schreiben kann. Das Problem ist, dass die Nutzer schiere Eigenwerbung nicht leiden können.

IT Reddit è un altro posto famoso dove tutti possono scrivere. Il problema è che gli utenti non sono gentili con chi si auto-promuove sfacciatamente.

Nemecký Taliansky
reddit reddit
ort posto
nutzer utenti
ein un
wo dove
problem problema
nicht non
ist è
weiterer altro
schreiben scrivere
können possono

DE Sie müssen pünktlich sein und in der Gesellschaft von Fremden sein, was für Menschen, die unter Angstzuständen leiden, schwierig ist

IT Devi essere puntuale ed essere in compagnia di estranei, il che è difficile per le persone che soffrono di ansia

Nemecký Taliansky
gesellschaft compagnia
schwierig difficile
und ed
in in
menschen persone
ist è
sie müssen devi

DE Sie müssen nicht weiter unter den Symptomen eines niedrigen Testosterons leiden. Testogen erhöht sicher Ihren natürlichen Testosteronspiegel, um zur schnellen Verbesserung Ihrer Energie, Vitalität und Ihres allgemeines Wohlbefindens beizutragen.

IT Non devi più sopportare i sintomi dovuti a bassi livelli di testosterone. Testogen aumenta i tuoi livelli di testosterone naturale in modo sicuro e incrementa rapidamente energia, vitalità e benessere generale.

Nemecký Taliansky
symptomen sintomi
niedrigen bassi
natürlichen naturale
schnellen rapidamente
allgemeines generale
testogen testogen
erhöht aumenta
und e
nicht non
wohlbefindens benessere
energie energia
beizutragen a
sie müssen devi

DE Risikomanagement bedeutet einfach, Kontogröße Management oder zu wissen, wie viel Sie handeln können und verlieren, ohne eine lähmende Wirkung auf Ihr Konto zu leiden, auch bekannt als ausblasen Ihr Kontos

IT Gestione del rischio significa semplicemente, gestione degli account dimensioni, o sapere quanto è possibile il commercio e perdere senza subire un effetto paralizzante al tuo account, altrimenti noto come soffia fuori il tuo account

Nemecký Taliansky
verlieren perdere
wirkung effetto
bekannt noto
management gestione
bedeutet significa
ohne senza
konto account
und e
handeln commercio
risikomanagement gestione del rischio
ihr tuo
wissen sapere
oder o

DE Typischerweise werden die Mutationen erworben und nicht geerbt, auch wenn es gelegentlich Familien gibt, in denen mehrere Mitglieder an diesen Erkrankungen leiden.

IT Generalmente si tratta di mutazioni acquisite, non ereditarie, anche se vi sono rare famiglie nelle quali ne sono colpiti più membri.

Nemecký Taliansky
typischerweise generalmente
mutationen mutazioni
familien famiglie
mitglieder membri
nicht non
auch anche
wenn se
es sono
an nelle
und quali

DE NAMI hat diese Ressourcen zur Verfügung gestellt, um Menschen, die als Folge der COVID-19-Pandemie unter Stress und Angst leiden, Hilfestellung zu leisten.

IT La NAMI ha fornito queste risorse per aiutare le persone che soffrono di stress e ansia a causa della pandemia da COVID-19.

Nemecký Taliansky
zur verfügung gestellt fornito
pandemie pandemia
ressourcen risorse
stress stress
angst ansia
menschen persone
zu a
und e
hat ha

DE Einige Personen leiden nach der Genesung über Wochen bis Monate weiterhin an Symptomen wie Müdigkeit, Kopfschmerzen und Kurzatmigkeit.

IT Alcuni soggetti continuano ad avere sintomi come affaticamento, cefalea e respiro affannoso per settimane o mesi dopo il recupero.

Nemecký Taliansky
genesung recupero
wochen settimane
monate mesi
symptomen sintomi
kopfschmerzen cefalea
einige alcuni
und e

DE Diese Initiative gehört zu den drei Schritten, mit denen das Unternehmen Fotografen, Designer, Künstler und andere Kreative unterstützen will, die unter den wirtschaftlichen Folgen der globalen Pandemie leiden.

IT Si tratta di una di tre iniziative annunciate la scorsa settimana e mirate ad aiutare fotografi, progettisti, artisti e altri creativi alle prese con la pandemia globale.

Nemecký Taliansky
fotografen fotografi
unterstützen aiutare
unternehmen iniziative
künstler artisti
kreative creativi
globalen globale
pandemie pandemia
drei tre
andere altri
und e
mit prese
die una
designer progettisti

DE „Wir von Serif sind in Gedanken weiterhin bei allen, die unter dieser schweren Krise leiden. Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Gesundheit.“ (Alle Zitate übersetzt)

IT I pensieri dell’intero team Serif continuano ad accompagnare tutte le persone vittima di questa crisi. Vi facciamo i nostri migliori auguri”.

DE Obwohl Chile die höchste Internet-Penetrationsrate in Lateinamerika aufweist, leiden sie auch unter der höchsten Anzahl von Cyberangriffen

IT Anche se il Cile ha il più alto tasso di penetrazione di Internet in America Latina, subisce anche il maggior numero di attacchi informatici

Nemecký Taliansky
chile cile
cyberangriffen attacchi informatici
internet internet
aufweist ha
in in
auch anche
anzahl numero
höchsten più alto

DE Als" nicht frei "eingestuft, bedeutet dies, dass Ecuadorianer unter der Unterdrückung ihrer Grundrechte wie der Meinungsfreiheit leiden , Pressefreiheit und Informationsfreiheit.

IT Essere considerato ""non libero"" significa che gli ecuadoriani soffrono dalla soppressione dei loro diritti fondamentali come la libertà di parola, la libertà di stampa e la libertà di informazione.

Nemecký Taliansky
bedeutet significa
frei libero
nicht non
und e

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

IT Ricordare che ogni volta che un redditor che ha contribuito con grandi quantità di sforzi per aiutare la crescita della comunità nel suo complesso è allontanato, i progetti che beneficerebbero dell'insieme facilmente falliscono.

Nemecký Taliansky
wachstum crescita
projekte progetti
community comunità
gehabt ha
darunter per
die è
in nel

DE Diese bezeichnen jeweils: Unternehmen mit einem optimal entwickelten CX-Betrieb, Unternehmen auf dem Weg zur perfekten CX, Unternehmen mit guten CX-Ansätzen und Unternehmen, deren Konkurrenzfähigkeit leiden könnte

IT Si tratta rispettivamente di: aziende con operazioni CX collaudate e di alto livello, aziende che sono sulla buona strada verso l'eccellenza nella CX, aziende che stanno guadagnando terreno e aziende che rischiano di rimanere indietro

Nemecký Taliansky
jeweils rispettivamente
guten buona
und e
unternehmen aziende
betrieb operazioni
mit con

DE Menschen, die glauben, kein Vertrauen zu haben und unter einem geringen Selbstwertgefühl zu leiden

IT Persone che pensano di non avere fiducia in se stesse e soffrono di scarsa autostima

Nemecký Taliansky
menschen persone
vertrauen fiducia
und e
zu avere
unter di

DE Wenn das API-Programm angenommen und erfolgreich sein wird, kann die Leistung darunter leiden, da die Backend-Systeme Schwierigkeiten haben, mit der Nachfrage Schritt zu halten

IT Quando il programma API viene adottato e diventa di successo, le prestazioni possono essere inficiate quando i sistemi di backend hanno difficoltà a restare al passo con la domanda

Nemecký Taliansky
angenommen adottato
programm programma
api api
systeme sistemi
backend backend
schwierigkeiten difficoltà
leistung prestazioni
erfolgreich successo
schritt passo
und e
wenn quando
zu a
wird viene
mit con

DE Cgroups eliminieren Ressourcenkonflikte, sodass Jobs schneller ausgeführt werden können, ohne dass andere Jobs oder das Betriebssystem darunter leiden.

IT I Cgroup eliminano le contese per le risorse, di modo che i processi vengano eseguiti più rapidamente e non interferiscano tra loro o con il sistema operativo.

Nemecký Taliansky
betriebssystem sistema operativo
werden vengano
schneller rapidamente
oder o
darunter per
ausgeführt eseguiti
sodass di

DE Es wird auch verwendet, um Osteoporose zu verhindern und wurde positiv verknüpft, um eine Vielzahl von verschiedenen Krebsarten und Multiple Sklerose bei Patienten zu verhindern, die bereits unter Osteoarthritis leiden.

IT Viene anche usata per prevenire l’osteoporosi ed è stata positivamente collegato alla prevenzione di una varietà di diversi tipi di cancro e della sclerosi multipla nei pazienti già affetti da osteoartrite.

Nemecký Taliansky
verwendet usata
positiv positivamente
verknüpft collegato
multiple multipla
verhindern prevenire
vielzahl varietà
verschiedenen diversi
bereits già
und ed
patienten pazienti
auch anche

DE Chrom: Dieses Spurenelement ist wichtig für die Glukoseaufnahme in den Körper und ist so besonders relevant für Personen, die an Diabetes leiden

IT Cromo: Questo minerale in tracce è importante per l’assorbimento del glucosio nel corpo, quindi è particolarmente rilevante per coloro che soffrono di diabete

Nemecký Taliansky
chrom cromo
körper corpo
diabetes diabete
wichtig importante
relevant rilevante
in in
so quindi
besonders particolarmente

DE Pfefferminze ist ein gut um den Magen zu beruhigen, vor allem dann, wenn Sie an Verdauungsproblemen, Blähungen oder sonstige damit verbundenen Magenproblemen leiden

IT La menta piperita è un buon calmante per lo stomaco, soprattutto se si soffre di problemi digestivi, flatulenza o altri problemi gastrici

Nemecký Taliansky
gut buon
magen stomaco
sonstige altri
ist è
wenn se
sie problemi
vor allem soprattutto
oder o
um la

DE Dieses Kraut erhöht auch die weißen Blutkörperchen und schützt gegen allgemeine Leiden wie die gewöhnliche Erkältungen, Haut-, Dental- und Augeninfektionen.

IT Aumenta anche il numero dei globuli bianchi e protegge contro disturbi comuni, come il raffreddore, e infezioni della pelle, dei denti e degli occhi.

Nemecký Taliansky
erhöht aumenta
schützt protegge
allgemeine comuni
haut pelle
auch anche
gegen contro
und e

DE Stechende Schmerzen bei den Schläfen, ein Ziehen hinter der Stirn – Kopfschmerzen kennt jede*r, Ursachen gibt es viele. Manche von uns leiden ?

IT Fitte alle tempie, dolore pulsante all’altezza della fronte – a tutti capita qualche volta di avere un brutto mal di testa. Alcuni, ?

DE Viele leiden auch unter der Ausweitung der digitalen Kluft zwischen den Geschlechtern und der geschlechtsspezifischen Kluft in der unbezahlten Pflegearbeit

IT Molte sono in sofferenza anche a causa del divario digitale di genere e del carico derivante dall’attività assistenziale non riconosciuta e non retribuita

Nemecký Taliansky
kluft divario
in in
und e
viele molte
auch anche

DE Mehr als 2 Milliarden Menschen leiden unter Wassermangel

IT Oltre 2 miliardi di persone vivono in condizioni di stress idrico

Nemecký Taliansky
milliarden miliardi
menschen persone

DE Es muss jedoch beachtet werden, dass die Chancen, unter einem tatsächlichen negativen SEO-Angriff zu leiden, minimal sind. 

IT Tuttavia, va notato che le possibilità di soffrire di un vero e proprio attacco SEO negativo sono minime. 

Nemecký Taliansky
negativen negativo
angriff attacco
seo seo
einem un
zu proprio
jedoch tuttavia
sind sono
unter di

DE Dies führt dazu, dass Sie unter sehr hohen Absprungraten leiden.

IT Questo vi lascerà con un tasso di rimbalzo molto alto.

Nemecký Taliansky
hohen alto
sehr molto

DE Die Rankings Ihrer Website werden darunter leiden, dass sie bei Google nicht angezeigt wird

IT La classifica del tuo sito web soffrirà del fatto di non apparire su Google

Nemecký Taliansky
rankings classifica
google google
angezeigt apparire
nicht non
ihrer la
website sito
darunter del
bei di

DE Die Ärzte diagnostizierten eine Bechterew-Krankheit; eine lebensbedrohliche Arthrose mit Zungenverdrehung, die ihn beinahe lähmte und unter ständigen Schmerzen leiden ließ

IT I medici gli diagnosticarono una spondilite anchilosante, un tipo di artrite un po? impronunciabile e pericoloso per la vita, che lo lasciò quasi paralizzato e con dolore costante

Nemecký Taliansky
beinahe quasi
schmerzen dolore
und e
die una
mit con
unter di

DE Junge Frauen Leiden Unter Muskelschmerzen Durch übermäßiges Training. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 143799917.

IT Immagini Stock - Le Giovani Donne Soffrono Di Dolori Muscolari A Causa Dell'esercizio Eccessivo.. Image 143799917.

Nemecký Taliansky
junge giovani
frauen donne
stock stock
unter di
image image
durch a
fotografie immagini

DE Standard-Bild — Junge Frauen leiden unter Muskelschmerzen durch übermäßiges Training.

IT Archivio Fotografico — Le giovani donne soffrono di dolori muscolari a causa dell'esercizio eccessivo.

DE Junge Frauen leiden unter Muskelschmerzen durch übermäßiges Training.

IT Le giovani donne soffrono di dolori muscolari a causa dell'esercizio eccessivo.

Nemecký Taliansky
junge giovani
frauen donne
unter di
durch a

DE - Mitarbeiter an vielen verschiedenen Projekten jeglicher Art im Audit & Assurance - oftmals nette und hilfsbereite Teamkollegen, die mit einem leiden

IT Organizzazione, Interazione, Aree di business eterogenee

Nemecký Taliansky
projekten business
mit di

DE Wenn Sie unter Schmerzen, Arthritis, Gicht, Verdauungsstörungen oder anderen entzündlichen Erkrankungen leiden, können Pekannüsse, Walnüsse oder Kürbiskerne schnell und zuverlässig helfen.

IT Gli anacardi, ad esempio, sono ottime fonti di triptofano, che possono rilassare la mente con la serotonina, eliminando così gli ormoni dello stress dal corpo e regolando il vostro umore.

Nemecký Taliansky
und e

DE In Wirklichkeit ist niedriges Testosteron der Hauptgrund dafür, dass bis zu 40 % der Männer im Alter von 45 Jahren und älter stillschweigend leiden.

IT In realtà, un basso livello di questo ormone è il motivo principale per cui ben il 40% degli uomini dai 45 anni in su soffre in silenzio.

Nemecký Taliansky
hauptgrund motivo principale
männer uomini
wirklichkeit realtà
in in
jahren anni
alter un

DE Dies bedeutet, dass der Händler die Verluste des Handels leiden, wo sie eine günstige Position durch Festhalten an den Handel für mehr wiedererlangt haben könnte

IT Ciò significa che il commerciante subirà le perdite del commercio, dove avrebbero potuto riguadagnato una posizione favorevole aggrappandosi al commercio a lungo

Nemecký Taliansky
händler commerciante
verluste perdite
position posizione
bedeutet significa
wo dove
des del
der il
an al
handel commercio

DE Typischerweise werden die Mutationen erworben und nicht geerbt, auch wenn es gelegentlich Familien gibt, in denen mehrere Mitglieder an diesen Erkrankungen leiden.

IT Generalmente si tratta di mutazioni acquisite, non ereditarie, anche se vi sono rare famiglie nelle quali ne sono colpiti più membri.

Nemecký Taliansky
typischerweise generalmente
mutationen mutazioni
familien famiglie
mitglieder membri
nicht non
auch anche
wenn se
es sono
an nelle
und quali

DE Personen, die Azetylsalizylsäure oder nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR) einnehmen, leiden seltener an kolorektalen Karzinomen.

IT L’impiego di aspirina e di altri farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) riduce il rischio di tumore del colon-retto.

Nemecký Taliansky
nicht non
personen il

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov